× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки вернулись в общую зону отдыха. Линь Жоцин оглянулась и, убедившись, что Маймай с подружками не последовали за ними, одобрительно подняла большой палец в сторону Цин Цзюцзю.

— Девятая, я уж думала, ты попадёшься на их уловку!

— А?

— Да как же! Они же прямо в лоб попросили тебя пригласить «национального мужа» на танец! Это же явная ловушка! Ты хоть понимаешь, кто такой Сюй Цзиюй?

— Кто такой?

Линь Жоцин лёгким шлепком по руке подчеркнула свою гордость за подругу.

— Ты что, правда не в курсе? В Восьмой группе даже специальную тему завели, чтобы его «восьмить». Говорят, кто-то даже подсчитал: за всё время, на всех мероприятиях и в самых разных местах его пытались соблазнить 1642 раза! Из них 23 % — светские львицы, 36 % — актрисы и ещё 34 % — интернет-знаменитости. Но ни одна не добилась ничего, кроме ледяного отпора от этого «короля холода».

Цин Цзюцзю удивилась:

— И такие данные действительно есть?

— Конечно! А ещё говорят, у Сюй Цзиюя язык острее бритвы — одним словом может убить. Помнишь, как он публично отчитал того боевика, который, не разведясь с законной женой, завёл роман с известной актрисой? Короче, его рот никого не щадил. Если бы ты вдруг пошла приглашать его на танец, он бы тебя так унизил, что и встать стыдно было бы.

— … — Цин Цзюцзю изумилась. — Так все знают, что он язвительный? Я думала, только я.

— Конечно, все знают! Не только в Восьмой группе, но и в его суперчате в «Вэйбо» постоянно обновляют сводки о его подвигах.

— Покажи! — заинтересовалась Цин Цзюцзю.

Линь Жоцин уже потянулась за телефоном, чтобы открыть суперчат, но вдруг замерла.

— Стоп! Сейчас не до этого! Ты же ещё не закончила прямой эфир!

Цин Цзюцзю опомнилась:

— Ой, точно! Быстрее!

Она поспешила открыть приложение для стриминга и запустила трансляцию.

Изображение на секунду подвисло, а затем экран ожил — и в центре появилось её лицо.

Она помахала рукой и весело сказала зрителям:

— Привет, ребята! Это снова я, Девятая!

[Уууу… Девятая, я уж думала, ты нас кинешь!]

[Я мониторила кучу стримов — все уже закончили, а ты только появляешься!]

[Девятая, я чуть не умерла от страха! Думала, сегодня не будешь в эфире!]

[Вау! Это же панорамное окно! Круто!]

[Отсюда, наверное, весь Шаочэн виден! Класс!]

[Всегда слышала, что торговый центр «Цзиньшэн» невероятно роскошен, но теперь, увидев стрим, реально завидую!]

Цин Цзюцзю взглянула на комментарии и улыбнулась:

— Да, я сейчас на 59-м этаже торгового центра «Цзиньшэн».

Она повернула камеру к застеклённой стене, за которой простирался ночной город.

— Посмотрите, какой вид! Иногда мне кажется, будто я сейчас упаду. Ой-ой!

Она прижала кулак к груди, изобразила испуг и даже высунула язык в камеру.

Свежее лицо, ясные глаза — выглядела невероятно мило.

— Правда, сейчас ночь, и внизу почти ничего не разглядеть.

Цин Цзюцзю отошла подальше от окна — так, чтобы вид на город оставался в кадре, но не стоять вплотную к стеклу.

— Лучше немного отойти — так безопаснее.

[Девятая, ты подкрасилась?]

[Твой макияж вообще не потёк!]

[А на лбу пудра чуть гуще, чем раньше!]

[Это кто такие зоркие глаза? Но, честно, правда!]

[Точно подкрасилась!]

Цин Цзюцзю наклонила голову и рассмеялась:

— Вы что за демоны такие? Это же заметили! Да, я действительно подправила макияж. Использовала пудру La Prairie с икрой. Очень хорошая пудра, кстати. Если у вас есть возможность — попробуйте!

Она подмигнула в камеру и игриво добавила:

— А в сочетании с осенней коллекцией платьев от M.J. будет выглядеть ещё лучше!

[Девятая, ты так внезапно врежь рекламу? Серьёзно?]

[Хотя если рекомендует Девятая — точно не подведёт. Но я, бедняжка, не потяну такие траты!]

[Я тоже бедняга! Придётся просто любоваться красотой Девятой и утешаться!]

[Сегодня я снова лимон!]

[А?!]

[А?!]

[А?!]

[ЧТО ЗА ЧЁРТ?!]

[Национальный муж!]

[Национальный муж!]

[Национальный муж!]

[Это же он!!!]

Экран мгновенно заполнили комментарии. Цин Цзюцзю почувствовала, как что-то изменилось, и резко обернулась — прямо у неё за спиной стоял Сюй Цзиюй, его лицо почти касалось её уха.

Цин Цзюцзю: «!!!»

Она попыталась отступить, но Сюй Цзиюй следовал за камерой, не давая себе исчезнуть из кадра.

Затем он спокойно взглянул в объектив и спросил:

— Ты в прямом эфире?

Цин Цзюцзю нахмурилась — она не понимала, чего он хочет. Она незаметно отступила в сторону, но Сюй Цзиюй тут же шагнул вслед за ней, так что его лицо по-прежнему оставалось в кадре.

Он нарочито повернул голову и посмотрел на неё:

— Девятая?

Цин Цзюцзю, хоть и растерялась, но, увидев, что он делает вид, будто не знает её, кивнула:

— Да.

Сюй Цзиюй без зазрения совести пустился в лесть:

— Ты такая красивая! Прямо как маленькая фея!

— … — Цин Цзюцзю чуть не заплакала. «Третий брат, ты вообще чего хочешь?!»

[Что за происки? Я в шоке!]

[Национальный муж в стриме Девятой? Это как вообще?]

[Ещё страннее, что он знает нашу Девятую!]

[Боже мой, национальный муж соблазняет фею в прямом эфире?!]

[Такой ты, муж?!]

[Муж, посмотри, до чего ты довёл нашу Девятую!]

Увидев, что Цин Цзюцзю всё ещё в замешательстве, Сюй Цзиюй повернулся к ней и, улыбаясь, сказал:

— Девятая, я ведь тебя хвалю.

Цин Цзюцзю еле выдавила:

— Спасибо.

«Но скажи уже, чего ты хочешь?! Разве ты не говорил, что нельзя мне попадать в слухи с другими мужчинами? Тогда что ты сейчас творишь?!»

— Девятая, — продолжал Сюй Цзиюй, — слышал, сегодня в твоём эфире уже появлялся Сюй Цзиyan из FVG. Вы что, близкие?

Цин Цзюцзю насторожилась: он либо собирался устроить допрос, либо намеренно выводил её на публичное заявление об отношениях с Сюй Цзиyanом.

Она мгновенно всё поняла и энергично замотала головой:

— Нет, не близкие!

— Не близкие?

— Да, совсем нет.

Сюй Цзиюй чуть приподнял бровь, будто спрашивая: «И что дальше?»

Цин Цзюцзю моргнула — и, кажется, уловила его замысел.

— Сюй Цзиyan — мой кумир! Я очень им восхищаюсь.

— А, кумир, — продолжил Сюй Цзиюй. — Но почему он тогда появился именно в твоём эфире?

— Ах, его пригласили сегодня как специального гостя мероприятия. Просто проходил мимо, увидел мой стрим и решил заглянуть — ему показалось забавным. Мне просто повезло, что встретила кумира! Он такой добрый и приятный человек!

Она сжала кулачки и с воодушевлением заявила:

— Всегда буду поддерживать FVG и Сюй Цзиyanа!

У Цин Цзюцзю была белоснежная кожа и яркие глаза. Сегодня она специально сделала более взрослый макияж, стремясь к образу молодой элегантной женщины. Но сейчас, когда она улыбнулась, в её облике смешались царственная грация и девчачья игривость. Сжав кулачки и подмигнув в камеру, она выглядела просто очаровательно.

Её слова вызвали в чате настоящий всплеск эмоций.

[Мы уже готовы были поднимать знамя пары Цин-Янь! А они оба всё отрицают!]

[Мы боялись расстраивать Девятую и даже не упоминали об этом!]

[А Девятая оказалась самой разумной!]

[Пусть хейтеры услышат: Сюй Цзиyan сам зашёл в стрим Девятой из любопытства!]

[Можно сказать, что Сюй Цзиyan тоже милый!]

[Девятая — самая красивая! Самая милая! Кто не согласен — в бой!]

[Но никто не замечает, что появление национального мужа в стриме Девятой — тоже странно?]

[Сегодня много стримеров вели эфиры. Только в стриме Девятой появились сразу двое таких знаменитостей!]

[Видимо, «Шэнши» действительно не зря славится своей красотой!]

Увидев, как изменилось настроение в чате, Сюй Цзиюй почувствовал глубокое удовлетворение. Но он не собирался так легко отпускать Цин Цзюцзю.

Он резко наклонился вперёд, заставив её запрокинуть голову назад.

— Девятая, сегодня в твоём эфире побывали и Сюй Цзиyan, и я. Давай проведём мини-интервью: кого из нас ты больше любишь?

— А?

Комментарии взорвались от смеха.

[Это что за национальный муж?!]

[Вопрос-то какой коварный! Кого ни выбери — плохо!]

[Вы заметили? У мужа лицо как у обиженной жены! Так и лезет в кадр!]

Линь Жоцин, стоявшая рядом, сжала кулаки от напряжения. Как на такой вопрос ответить?! И почему Цин Цзюцзю, впервые участвуя в мероприятии, постоянно попадает в такие неловкие ситуации?

Сначала Сюй Цзиyan, теперь Сюй Цзиюй…

Линь Жоцин вдруг распахнула глаза.

Сюй Цзиyan? Сюй Цзиюй?

Имена так похожи… Неужели…?

Цин Цзюцзю смотрела на Сюй Цзиюя, её глаза метались.

— Э-э… это…

— Уверен, твои зрители тоже очень хотят знать, — с хитрой улыбкой добавил Сюй Цзиюй.

— Обоих люблю, — сдалась Цин Цзюцзю.

В глазах Сюй Цзиюя мелькнула циничная искорка.

— Люди не могут быть такими жадными. Выбирай одного.

— Сюй Цзиyan — мой кумир, и ты тоже мой кумир.

— Только кумир? Тогда как кумир, кого ты больше предпочитаешь? Повторяю: нельзя быть жадной, выбирай одного.

Цин Цзюцзю стиснула зубы:

— Тебя!

Сюй Цзиюй победно улыбнулся и одним движением завершил трансляцию.

Цин Цзюцзю вздохнула с облегчением, увидев, что стрим закончился.

Потом она обернулась, моргнула ресницами и обиженно выговорила:

— Третий брат, ты вообще чего задумал?!

Сюй Цзиюй выпрямился и, глядя сверху вниз на надувшуюся девчонку, невозмутимо ответил:

— Помог объясниться перед всеми.

Она надула губы, на глазах выступили слёзы.

— Но так объясняться — ещё хуже! Теперь все точно начнут сплетничать о нас! Разве ты сам не говорил, что нельзя мне попадать в слухи с другими мужчинами?

Он слегка наклонился к ней и, ослепительно улыбнувшись, произнёс:

— С другими мужчинами — нельзя. А со мной — можно.

— ?????

Автор хотел сказать:

Третий брат: «Моя жена. Почему я не могу за ней ухаживать? Есть возражения?»

Поклонники: «Нет-нет-нет!»

Свидетельница всего происходящего Линь Жоцин была поражена до глубины души.

Когда Сюй Цзиюй, довольный собой, ушёл, она наконец пришла в себя, подтащила Цин Цзюцзю в сторону и тихо спросила:

— Что вообще происходит?

Цин Цзюцзю беспомощно развела руками:

— Я сама хочу знать.

— Но как национальный муж мог просто так зайти к тебе в стрим? Неужели тоже скажет, что интересуется стримингом?

Цин Цзюцзю устало покачала головой:

— Я тоже очень хочу знать.

Линь Жоцин почесала подбородок:

— Я всё думала… Сюй Цзиyan и Сюй Цзиюй — имена так похожи. Не родственники ли они?

На этот счёт Цин Цзюцзю не собиралась скрывать правду от Линь Жоцин — всё-таки та была одной из немногих её подруг.

Цин Цзюцзю вздохнула, глядя в сторону, куда ушёл Сюй Цзиюй, и поманила Линь Жоцин пальцем.

http://bllate.org/book/5672/554492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода