× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повторила:

— Случайно встретить кумира — это моя удача. Но между нами и правда только отношения фанатки и идола.

Увидев, как покорно она опустила голову, Сюй Цзиюю почувствовал приятное щемление в груди. Его ладонь, до этого поглаживавшая её по волосам, медленно скользнула вниз и легла на её спину.

Он помолчал немного, потом слегка похлопал её:

— Впредь ни с каким мужчиной не смей попадать в светские слухи.

Цин Цзюцзю показалось, что в этих словах что-то не так, но она всё равно послушно кивнула:

— Ага.

Он дотронулся пальцем до её носа:

— Вот и умница.

Автор говорит:

Сань-гэ: Повторяй за мной.

Сяо Цзюцзю: Ага.

Сань-гэ: Я тебя люблю.

Сяо Цзюцзю (покраснев): Я тебя люблю.

Сань-гэ: Люблю тебя безумно.

Сяо Цзюцзю (прикрыв лицо): Люблю тебя безумно.

Сань-гэ: Хочу тебя.

Сяо Цзюцзю: Пошляк!!!

Сань-гэ: Я только с тобой такой пошляк. Хорошо?

Сяо Цзюцзю: Э-э-э…

***

Не забудьте добавить автора в избранное!

Следующая книга — «Приказываю немедленно жениться на мне [шоубизнес]», очень сладкая история. Добавляйте в закладки!

После откровенного разговора настроение Цин Цзюцзю заметно улучшилось.

Они устроились на диване, и девушка взяла со стола пакетик конфет:

— Сань-гэ, эти очень вкусные. Давай полакомимся?

Сюй Цзиюй бросил взгляд вниз — «Кью-кью»?

Он покачал головой: есть эту приторную сладость ему было совершенно не хочется.

Цин Цзюцзю уже разорвала упаковку и сияла, будто маленькое солнышко.

— Эти конфеты от отличного бренда. Я их раньше часто ела. В группе Сы-гэ есть один парень по имени Сюэ Цзяци — он тоже обожает сладости. Вот они от него.

Она двумя пальцами взяла одну конфетку и поднесла к его губам:

— Сань-гэ, съешь одну?

Сюй Цзиюй поднял глаза и увидел перед собой девочку, чьи глаза буквально искрились звёздочками. Он провёл языком по губам, а затем раскрыл рот и, осторожно высунув язык, забрал конфету себе.

Тёплый, влажный язык скользнул по её пальцам.

Цин Цзюцзю будто ударило током — она резко отдернула руку. Щёки её мгновенно вспыхнули, точно их облили кипятком.

Сюй Цзиюй это заметил и приблизил лицо к её уху:

— Что с тобой? Почему так покраснела?

— Ни-ничего, — запинаясь, пробормотала она и, чтобы скрыть смущение, схватила горсть конфет и засыпала себе в рот. — Сань-гэ, вкусно, правда?

Он кивнул:

— Очень сладко.

Его улыбка будто источала мёд.

Он бросил взгляд на девушку.

Сегодня её макияж был ярче обычного — совсем не похожа на ту нежную девочку, к которой он привык. Теперь в ней чувствовалась лёгкая, но зрелая женственность.

Девочка становится всё красивее. Боюсь, как бы она вдруг не сбежала с кем-нибудь.

— Ты только что назвала Сюэ Цзяци «маленьким братиком»? Вы что, близко общаетесь?

— А? — Она не ожидала, что он вдруг заговорит об этом. — Ну, это же товарищ Сы-гэ. Сегодня впервые встретились, совсем не знакомы.

— Впредь с незнакомыми людьми не надо так фамильярничать.

— Ага.

Она бросила на Сюй Цзиюя косой взгляд и подумала: с тех пор как он вернулся, их Сань-гэ стал каким-то другим. Теперь он точно так же строго следит за ней, как Цин Ханьсяо.

Не успела она додумать, как он добавил:

— И вообще, больше ни с одним мужчиной не смей попадать в светские слухи!

— А? Ага! Ладно! — засмеялась Цин Цзюцзю. — Сань-гэ, не переживай, я точно больше не буду устраивать сплетни ни с Сы-гэ, ни с кем-то из его команды!

— Не только с ними! Ни с одним мужчиной на свете! — подумал он про себя. — Если уж быть слухам, то только со мной!

Но Цин Цзюцзю думала иначе: «Сань-гэ теперь стал ещё строже — даже мои светские слухи контролирует».

Хотя ей это немного не нравилось, она не осмеливалась возражать и в итоге кивнула.

Они ещё немного поболтали в комнате отдыха, когда зазвонил телефон Линь Жоцин. Её голос прозвучал очень громко:

— Сяо Цзюцзю, ты ещё не отдохнула?

— А? Э-э...

Раньше Цин Цзюцзю боялась, что Сюй Цзиюй её отругает, и поэтому не пошла с ними на встречу, а ушла отдыхать в комнату. А теперь, когда он здесь, ей и вовсе не хотелось уходить.

— Ты же вчера не засиживалась допоздна, почему так плохо выглядишь? Отдыхала уже почти полчаса — хватит, пора выходить.

— Ага.

Цин Цзюцзю тайком взглянула на мужчину рядом — ей так хотелось ещё немного посидеть с ним.

— Мы сейчас на 59-м этаже. Позже здесь будет банкет, внутри которого нельзя вести прямые трансляции. Организаторы специально оборудовали маленькое кафе прямо за пределами зала — там трансляции разрешены. Маймай и остальные уже транслируют, скорее иди, а то они у тебя всю аудиторию перетянут!

— Не от того же, что первая начнёшь трансляцию, у тебя и популярность вырастет.

— Но если опоздаешь, у тебя уже не будет ничего нового!

— Мои милые подписчики смотрят на меня, а не на это кафе.

Ей совсем не хотелось уходить. Так редко удаётся посидеть с Сюй Цзиюем и поговорить. Да ещё и так близко — будто они уже почти влюблённые.

Э-э-э...

Линь Жоцин, конечно, не знала, что творится у Цин Цзюцзю в голове, и продолжала:

— Тогда скорее поднимайся! Мы тебя здесь ждём.

С этими словами она резко повесила трубку.

Цин Цзюцзю посмотрела на потухший экран и пробурчала:

— Я же не говорила, что сейчас пойду.

Сюй Цзиюй заметил её уныние:

— Что случилось?

Она повернулась к нему:

— Когда M.J. приглашали меня на мероприятие, мы договорились, что сегодня я должна провести минимум три прямые трансляции без ограничения по времени. Я уже сделала две, а третья ещё впереди. Внутри показа трансляции запрещены, поэтому третью нужно сделать в том месте у банкетного зала, где это разрешено. Остальные уже начали трансляции.

— Значит, тебе тоже нужно идти туда?

Ей было жаль расставаться с ним, и она с грустью кивнула.

— Тогда пойдём.

— Ага.

Она встала, взяла сумочку и неохотно протянула:

— Сань-гэ, я пошла.

Он тоже поднялся:

— Хорошо. Пойдём.

Она развернулась и направилась к двери. Он последовал за ней.

— А? Сань-гэ, ты тоже идёшь наверх?

Она помнила, что обычно после таких мероприятий он никогда не ходит на банкеты. Неужели сегодня пойдёт?

Сюй Цзиюй опустил на неё взгляд и спокойно произнёс:

— Сегодня я пришёл на мероприятие, и организаторы всё время уговаривали меня обязательно остаться на банкет. Я человек простой — добрый, отзывчивый и понимающий. Раз они так настаивают, было бы невежливо отказываться. А вдруг из-за меня сотруднику уволят — это же плохо, верно?

— …Верно.

Но что-то тут не так. С каких пор Сюй Цзиюй, генеральный директор, ассоциируется со словами «добрый» и «отзывчивый»?

И вообще, с каких пор он стал заботиться о чужих чувствах? Разве не он тот, кому дать «сохранить лицо» труднее, чем взобраться на небо?

Разве не он тот, кто без малейшего колебания увольнял десятки людей?

Теперь вдруг переживает, не потеряют ли сотрудники работу?

Чем дальше, тем страннее.

Сюй Цзиюй поднял руку и сильно щёлкнул её по лбу. От боли Цин Цзюцзю зажмурилась, и слёзы даже навернулись на глаза.

— У-у-у! Сань-гэ!

Он усмехнулся:

— Пойдём.

Когда Цин Цзюцзю зашла в лифт, лоб всё ещё горел и слегка болел.

Зеркало в лифте отражало её лицо. Она подошла ближе и увидела, что тональный крем на лбу стёрся, и там осталось заметное красное пятно.

Разозлившись, она толкнула его в грудь:

— Посмотри, что наделал! Тональник весь стёр! Как я теперь перед людьми появлюсь!

Её толчок был настолько слабым, что для Сюй Цзиюя это было всё равно что щекотка.

Он стоял, как скала, и, глядя на разгневанную девочку, улыбался. Впервые он взял на себя вину:

— Это моя вина, Сань-гэ виноват.

— Хм! Хорошо, что я взяла с собой пудру — сейчас зайду в туалет и подкрашусь.

Сюй Цзиюй посмотрел на её маленькую сумочку Louis Vuitton и усмехнулся:

— У тебя что, сумка фокусника? Всё подряд туда помещается?

Она довольно выпятила грудь:

— Прямо волшебная, правда?! Теперь-то ты понял, на что способны девчонки?

Он поднял руку и потрепал её по голове, искренне похвалив:

— И правда волшебная.

— Конечно!

Лифт прибыл на 59-й этаж. Как только они вышли, к ним подошли два мужчины в костюмах и почтительно поприветствовали Сюй Цзиюя.

— Господин Сюй, для нас большая честь, что вы пришли на сегодняшний банкет, — сказал один из них.

Сюй Цзиюй слегка кивнул.

Цин Цзюцзю с детства привыкла к подобным ситуациям и сразу поняла, что эти двое — не простые люди. Скорее всего, их прислал M.J. специально для встречи Сюй Цзиюя.

Тут она вспомнила: Сюй Цзиюй — почётный гость! Если она сейчас пойдёт с ним в банкетный зал, все непременно начнут гадать, кто она такая.

Хотя она и не скрывала свою личность, но в такой обстановке раскрываться ей совсем не хотелось.

Сегодня здесь Маймай, На Мэй и другие блогеры, а также авторы каналов с разных платформ. Если они узнают, кто она, об этом сразу заговорит вся сеть.

А ей пока не хочется становиться знаменитостью — она предпочитает спокойно заниматься любимым делом.

Организатор сказал Сюй Цзиюю:

— Господин Сюй, до начала банкета ещё двадцать минут. Мы подготовили для вас отдельную зону отдыха. Прошу сюда.

Цин Цзюцзю тут же прильнула к уху Сюй Цзиюя и прошептала:

— Сань-гэ, я тогда пойду.

Не дожидаясь ответа, она убежала.

Сюй Цзиюй смотрел ей вслед. Уголки его губ опустились, и выражение лица стало мрачным. Получалось, будто он — нечто постыдное, что нужно прятать.

Сотрудники переглянулись, душа у них ушла в пятки.

Этот господин Сюй славится своей неприступностью! Раньше он никогда не ходил на такие банкеты. Почему вдруг передумал?!

Глядя на его лицо, явно не радостное, они только и думали: «Зачем же так мучать нас?!»

59-й этаж торгового центра «Цзиньшэн» соединялся с верхним этажом, и одна из стен здесь была полностью стеклянной — как роскошная версия панорамного окна. Стоя у этой стены, можно было видеть весь город.

Организаторы, чтобы поддержать прямые трансляции, специально отгородили у западной части стеклянной стены общую зону для блогеров.

Ещё полчаса назад, как только зона открылась, все крупные блогеры с Bilibili начали транслировать эту роскошную обстановку, чем отлично прорекламировали M.J.

Линь Жоцин как раз завершила трансляцию, вышла из приложения и, увидев, как Цин Цзюцзю спешит к ним, радостно замахала рукой.

Она схватила её за руку:

— Почему ты так долго? Банкет скоро начнётся, у тебя не останется времени на трансляцию!

— Я отдыхала внизу, немного задержалась. А где Вэйвэй?

— Она только что получила звонок и куда-то ушла. После моей трансляции я её больше не видела.

— Ладно. Наверное, опять какие-то светские дамы утащили её на встречу.

Линь Жоцин уже хотела что-то сказать, но вдруг заметила её лоб и нахмурилась:

— Что с твоим лбом? Почему он красный?

Цин Цзюцзю смущённо прикрыла лоб пальцем:

— Только что случайно ударилась.

— Так сильно ударила, что тональник стёрся? Быстрее иди подправь макияж.

— Сейчас зайду в туалет.

Они развернулись и увидели вдалеке компанию Маймай.

Маймай, На Мэй и Сюн Цзяту с самого начала трансляции держались вместе — у них хорошие отношения.

Кроме них троих, была ещё и парень Сюн Цзяту — Дасюн.

Дасюн тоже вёл блог на Bilibili, но был стримером в киберспорте и тоже пользовался популярностью. Говорят, раньше он играл в сильнейшей команде страны, хотя на соревнованиях его не видели.

После того как Сюн Цзяту и Дасюн стали парой, они часто выкладывали совместные фото и видео, демонстрируя свои нежные отношения, за что и набрали множество подписчиков.

Сейчас Маймай держала Сюн Цзяту за запястье и восторженно восклицала:

— Ой, твой Дасюн такой красавец! Да ещё и знаменитый киберспортивный стример! Я так тебе завидую!

http://bllate.org/book/5672/554490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода