× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цин Цзюцзю тихонько рассмеялась:

— Да ладно! Ты же сама только что сказала, что хочешь обняться. Чего теперь передумала?

— Так ведь это было ожидание от кумира! А теперь кумир стал старшим братом моей подруги — как я после этого смогу его обнять!

Линь Жоцин опустила взгляд на альбом, лежавший на столе, и счастливо улыбнулась:

— Зато мне достался автограф FVG на пластинке — и этого вполне достаточно.

— Ну и рада за тебя! — Цин Цзюцзю щёлкнула её по щеке.

В этот момент в дверь комнаты для отдыха постучали, и она тут же распахнулась. Внутрь заглянула голова. Это оказалась Сюй Нинвэй.

Увидев Цин Цзюцзю, Сюй Нинвэй широко раскрыла дверь и вошла:

— Сяо Цзюцзю!

Цин Цзюцзю с изумлением посмотрела на неё в роскошном вечернем платье:

— Вэйвэй, как ты здесь оказалась?

— Пришла посмотреть показ, — улыбнулась та.

Цин Цзюцзю вдруг вспомнила: Сюй Нинвэй — светская львица, такие мероприятия она точно не пропустит.

— Вот дурочка! — воскликнула она. — Как я могла забыть, что ты обязательно приедешь!

Сюй Нинвэй без церемоний уселась рядом:

— Я пришла к тебе разобраться. Ты приехала на показ вместе с моим братом — почему не подождала меня?

— А?! — Цин Цзюцзю была в полном недоумении. — Я же не знала, что ты приедешь!

— Всё из-за этого мерзавца! — скрипнула зубами Сюй Нинвэй. — Я звонила ему и просила подождать меня. А когда я наконец спустилась, вас уже и след простыл!

— А? Почему? Сан-гэ ведь не говорил, что должен тебя ждать.

Сюй Нинвэй сразу поняла, что Цин Цзюцзю не врёт. Злилась она на своего брата — того самого мерзавца, который даже родную сестру бросил, из-за чего ей пришлось просить водителя отвезти её сюда.

— Цзюцзю, а это кто? — Линь Жоцин с недоумением смотрела на Сюй Нинвэй в вечернем платье.

Сюй Нинвэй, однако, прекрасно знала её: будучи частой гостьей в прямых эфирах Цин Цзюцзю, она отлично помнила лучшую подругу Сяо Цзюцзю — Циньтяньтянь.

Она первой протянула руку:

— Привет! Я Сюй Нинвэй, старшая сестра Цин Цзюцзю.

Линь Жоцин улыбнулась:

— Какое совпадение! Я тоже её старшая сестра.

Цин Цзюцзю не выдержала:

— Хватит обеим пользоваться мной!

Говорят, трёх женщин хватит на целый спектакль. И правда, собравшись втроём, они завели бесконечные разговоры и быстро сошлись.

Линь Жоцин заметила: хоть Сюй Нинвэй и светская львица, вовсе не напыщенная. Сюй Нинвэй тоже поняла: эта Циньтяньтянь такая же открытая и весёлая, как и в прямом эфире.

Им было так приятно друг с другом, что они обе крепко обняли Цин Цзюцзю и подняли бокалы с шуанпи най за их запоздалую дружбу.

В это же время в подземном паркинге Сюй Цзиюй с недовольным лицом смотрел на экран телефона — на чат с Цин Цзюцзю.

— До сих пор не отвечает… Эта девчонка!

Он вышел из чата и написал своей родной сестре Сюй Нинвэй:

[Нашла Сяо Цзюцзю?]

Сообщение, словно камень, брошенный в море, так и не получило ответа.

Он уже готов был стукнуть кулаком по рулю.

Только что, отвезя Цин Цзюцзю, он получил звонок от ассистента Фань Юйчжэ и решил обсудить дела прямо в машине.

Не заметил, как прошло полчаса. Когда он наконец положил трубку и собрался идти наверх, в окно постучали.

Он удивлённо посмотрел — это была Сюй Нинвэй. Значит, она явилась разбираться.

Ранее его машина стояла у дома, и Сюй Нинвэй увидела её. Зная, что он днём приедет на показ M.J., она решила попросить подвезти её.

Заодно упомянула:

— Сяо Цзюцзю тоже будет на этом мероприятии. Может, заодно и её захватим?

Сюй Цзиюй бесстрастно ответил:

— Я сам отвезу Сяо Цзюцзю. Пусть тебя везёт домашний водитель.

— Как это? — возмутилась Сюй Нинвэй. — Тебе что, не хватает места в машине?

Она не договорила — Сюй Цзиюй уже отключил звонок.

…И вот теперь она его поймала.

Сюй Цзиюй взглянул на женщину, прильнувшую к окну, и спокойно опустил стекло, будто ничего не случилось:

— Что случилось?

— Я у тебя спрашиваю! — Сюй Нинвэй была вне себя. — Чего ты не подождал меня? Забрал Сяо Цзюцзю и смылся!

Сюй Цзиюй официально улыбнулся:

— Милочка, посмотри на свою историю: разве ты когда-нибудь спускалась быстрее чем через два-три часа макияжа?

Её так и хлопнуло по лицу, но возразить было нечего. Она упрямо бросила:

— Сегодня же я была быстрой!

— Как же здорово, — нарочито язвительно ответил Сюй Цзиюй.

— Фу! — Сюй Нинвэй, будучи его сестрой с детства, прекрасно распознала его сарказм. Да и привыкла уже к его насмешкам. — Ладно, не буду спорить. Ты тут чего делаешь?

— Только что закончил рабочий звонок.

Сюй Нинвэй, чья жизненная цель — быть беззаботной богатой наследницей, совершенно не интересовалась его работой.

— А, понятно, — сказала она. — Тогда я пойду. Наверху найду Сяо Цзюцзю и Сы-гэ, поиграем.

— Эй! — окликнул её Сюй Цзиюй. — Если увидишь Сяо Цзюцзю, скажи, чтобы она посмотрела вичат и ответила мне.

Сюй Нинвэй показала ему язык:

— Сам не подвёз, а теперь ещё и поручения даёшь! Хмф! — и гордо ушла.

С тех пор ни слуху ни духу.

Сюй Цзиюй снова посмотрел на чат с Цин Цзюцзю — всё ещё без ответа. Он уже собрался набрать номер, как вдруг снова зазвонил Фань Юйчжэ.

— Генеральный директор, второй молодой господин попал в горячие новости!

Сюй Цзиюй и так был в ярости, а тут ещё этот звонок без особой важности — просто попал под горячую руку.

— Он разве не каждый день в горячих новостях? Ты позвонил только для того, чтобы сказать это? Мне мало тебе работы?

Голос Сюй Цзиюя был ледяным, и Фань Юйчжэ невольно втянул голову в плечи. Помедлив, он осторожно добавил:

— Вместе с госпожой Цинь.

— Ты теперь и говорить разучился? На что я тебе столько плачу — чтобы ты только воздухом дышал?

— Простите, генеральный директор, — Фань Юйчжэ чувствовал себя очень обиженным. Ведь ещё днём настроение было отличное!

— Как А-янь мог попасть в горячие новости вместе с Цзюцзю?

Фань Юйчжэ доложил:

— Госпожа Цинь только что вела прямой эфир, и второй молодой господин случайно оказался в зоне видимости. В её эфире как раз были фанатки второго молодого господина, которые записали видео и выложили в вэйбо. Через десять минут это уже было в тренде.

Сюй Цзиюй сидел за рулём и потеребил переносицу:

— А как настроения в сети?

— У госпожи Цинь и так уже есть известность, так что быстро нашли её профиль. Комментарии разделились пополам. Но фанаток у второго молодого господина слишком много, и они совершенно не готовы видеть его в паре с кем-то. Сейчас две трети из них выступают против и обвиняют госпожу Цинь.

На самом деле, он смягчил формулировку. Фанатки Сюй Цзиyan считали, что Цин Цзюцзю сама лезет к нему, и откровенно её оскорбляли.

— Контролируй ситуацию. Свяжись с дочерней компанией, пусть выпустят официальное заявление от имени А-яня.

— Есть! Генеральный директор, немедленно займусь этим.

После звонка Сюй Цзиюй набрал номер Сюй Цзиyan.

Тот быстро ответил, но на линии раздался голос его менеджера:

— Здравствуйте, генеральный директор! А-янь только что закончил репетицию. Подождите немного, сейчас передам ему трубку.

Сюй Цзиюй даже не стал с ним разговаривать. Подождав, он услышал голос Сюй Цзиyan:

— Да, брат?

— Ты что себе позволяешь? — тон Сюй Цзиюя был крайне раздражён.

— А?

— Кто разрешил тебе появляться в эфире Сяо Цзюцзю? Ты вообще понимаешь, какие проблемы это ей создаст?!

— А, ну я же ничего не сказал, — Сюй Цзиyan почувствовал его недовольство, но сам был в прекрасном настроении. — К тому же, я слышал от Чэн-гэ, что ты уже связался с компанией и начал заниматься пиаром, верно?

Сюй Цзиюй прекрасно знал своего младшего брата: тот всегда так — даже когда он злится, Сюй Цзиyan лишь мягко улыбается, и получается, будто кулак вату бьёт. Очень раздражает.

Но именно такой подход всегда действовал на Сюй Цзиюя: он не терпел грубости, но смягчался перед мягкостью.

— Заявление выпустит компания. Но и ты сам должен опубликовать пояснение в вэйбо.

— Пояснение? Какое?

— Что у тебя с Сяо Цзюцзю нет никаких отношений.

— Пфф! — Сюй Цзиyan не удержался и рассмеялся. — Брат, ты всё такой же — всё ещё считаешь Сяо Цзюцзю своей личной собственностью.

— Раз уж понял, держись от неё подальше.

Сюй Цзиyan знал, что у брата к Сяо Цзюцзю особые чувства, но специально решил его поддеть:

— Но ведь, брат, Сяо Цзюцзю с детства была ближе ко мне. Ты же такой циничный и хитрый — постоянно её пугаешь и заставляешь плакать.

— Хватит болтать! Мои слова для тебя не указ? Сказал — держись от неё подальше, слышишь?

— А если не захочу?

— … — лицо Сюй Цзиюя внезапно потемнело. — Кажется, у Сяосюэ сейчас есть проект в сотрудничестве с «Шэнши». Договор я ещё не подписал.

— Брат! — Сюй Цзиyan редко так волновался.

Сюй Цзиюй победно улыбнулся:

— Не хочешь, чтобы ей пришлось тяжело — делай, как я сказал!

Много лет провёл он в мире бизнеса, где царят интриги и коварство, и знал: чтобы ударить — нужно бить в самое уязвимое место.

А слабым местом Сюй Цзиyan была Цин Шаосюэ.

На другом конце линии послышался скрежет зубов, но вскоре Сюй Цзиyan снова мягко рассмеялся:

— Хорошо, я буду держаться от неё подальше. Но даже если я отойду — что с того? В глазах Сяо Цзюцзю ты всё равно всего лишь… старик.

— Старик?

Без ответа. Сюй Цзиyan повесил трубку, не дожидаясь вспышки гнева брата.

Сюй Цзиюй посмотрел на экран телефона и скрипнул зубами:

— Сюй Цзиyan, ты, похоже, совсем обнаглел!

Автор говорит:

Третий брат: «Слышал, ты назвал меня стариком?»

Сяо Цзюцзю: «Невозможно! Это не я, я не говорила!»

Третий брат: «А?»

Сяо Цзюцзю в панике: «А разве старик — это плохо? У стариков ведь особый шарм!»

Третий брат улыбнулся: «Какой у меня шарм, ты знаешь?»

Сяо Цзюцзю энергично замотала головой.

Третий брат: «Ну что ж, давай проверим — почувствуешь мой шарм сама.»

*

Друзья, не забудьте подписаться на мой авторский раздел, чтобы ничего не пропустить! Обещаю — не подведу.

И, конечно, оставляйте комментарии!

Частная комната для отдыха FVG.

Сюй Нинвэй немного поболтала с Линь Жоцин и всё больше убеждалась: эта девушка очаровательна, почти такая же аппетитная, как и Сяо Цзюцзю.

Происходя из богатой семьи, она насмотрелась на светских дам и привыкла к их лести.

Даже если она носила редчайшие сумки Birkin, ей не нравились фальшивые улыбки и надуманные разговоры.

Поэтому она не ходила на все мероприятия подряд — просто устала от лицемерия.

Обычно она целыми днями бездельничала: покупала сумки и люксовые товары, ухаживала за кожей и красилась.

Сегодня ей повезло встретить Линь Жоцин — такую же искреннюю и милую, как Цин Цзюцзю, которая открыто восхищалась вещами, не скрывая желания.

То восклицала:

— Ого! Это же новейшая сумка Hermes?

То восторженно кричала:

— Вэйвэй, это что, высокая мода Armani?

Получив подтверждение, она складывала ладони и сияла:

— Так хочу! Как же тебе завидую!

Сюй Нинвэй нарочито махнула рукой:

— Да ладно, ерунда какая. И чего тут!

Цин Цзюцзю посмотрела то на одну, то на другую и закатила глаза:

— Вы двое уже хватит. Вы что, играете в «Светскую львицу и её пластиковую подружку»?

Сюй Нинвэй и Линь Жоцин переглянулись:

— Нет! Это «Светская львица и её пластиковые подружки»! Ха-ха-ха!

— Ага, — холодно отозвалась Цин Цзюцзю.

Линь Жоцин посмотрела на часы и напомнила:

— Сяо Цзюцзю, помада немного стёрлась. Подкрасься скорее.

— Ладно! — Цин Цзюцзю достала из сумочки помаду Chanel №70, взяла зеркальце и подкрасила губы.

Затем чмокнула дважды в зеркало и прикусила губы:

— Этот оттенок «взрывная клубника с мерцающими красными рубинами» такой красивый!

Сюй Нинвэй подошла поближе и посмотрела на её губы:

— Правда. У тебя ещё и форма губ особенная — от природы соблазнительная, поэтому выглядит ещё лучше.

Линь Жоцин кивнула в знак согласия:

— У Вэйвэй тоже отлично. Сегодня ты нанесла YSL круглую помаду №12, «цвет, покоряющий мужчин», верно?

http://bllate.org/book/5672/554488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода