× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она покачала перед камерой коробочку пудры:

— Этот оттенок «Белый» у данной пудры ближе всего к моему тону кожи. Чтобы лицо и шея не выглядели как два разных отрезка, я выбрала именно эту пудру. Почему я не использую другие тональные основы или рассыпчатые пудры? Потому что компактная пудра обладает в десять раз большей матирующей силой, чем рассыпчатая, поэтому с её помощью фиксация макияжа получается гораздо лучше. Я даже специально нанесла немного фиксирующего спрея на спонж — так пудра ложится невероятно плотно.

Закончив базовый слой, она приступила к глазам.

— Сегодня я хочу сделать более насыщенный макияж. Сначала нанесу тени. Использую вот эту палетку «Пузырьковый закат». Сначала растушую основу, а потом возьму палетку «Мечтательное золото»: нижнюю часть века сделаю блестящим золотом, а верхнюю часть и уголок — насыщенным оранжевым, чтобы создать эффект градиента по центру.

Цин Цзюцзю говорила и одновременно ловко наносила тени кистью. Затем подошла ближе к камере, прикрыла один глаз, чтобы зрители в прямом эфире могли хорошо разглядеть результат.

Отступив на нужное расстояние, она моргнула в камеру:

— Не кажется ли вам, что теперь мои глаза выглядят особенно большими?

【Глазки Цзюцзю и так огромные!】

【Наши глазки Цзюцзю просто волшебны!】

【Каждый раз, когда смотрю, как великая мастерица делает макияж, чувствую себя бездарьюшкой от природы!】

— Ладно, теперь займусь нижним веком и ресницами. Как я уже говорила, сегодня макияж должен быть насыщенным!

Когда она полностью закончила глаза и снова взглянула в камеру, фанаты в чате взорвались от восторга.

Девушка перед экраном слегка приподняла брови, её большие миндалевидные глаза сияли, а благодаря закатным теням весь образ стал особенно ярким.

Каждое моргание будто уводило душу зрителя.

Только что ещё милая малышка превратилась в изысканную диву с безупречным макияжем, причём сама этого не осознавала и постоянно игриво подмигивала в камеру.

— Макияж глаз готов. Теперь перейдём к губам. Сегодняшний макияж губ требует особого внимания: он должен быть стойким и при этом очень выразительным, ведь повод особенный. Поэтому я выбрала помаду Chanel №70 — «Взрывная клубника с мерцающими красными рубинами»! Она действительно потрясающе красивая, невероятно мечтательная!

— Однако эта помада имеет кремовую текстуру. Хотя цветопередача хорошая, она всё же уступает классической помаде и менее заметно подчёркивает морщинки на губах. Поэтому сначала я нанесу стойкую помаду FilleFille, чтобы закрепить базовый цвет и предотвратить появление трещинок.

— Сейчас я аккуратно обведу контур и заполню губы — так форма станет чётче и выразительнее. А затем поверх нанесу Chanel №70. Посмотрите, теперь губы будто инкрустированы красными рубинами. Добавлю ещё один слой: при плотном нанесении цвет становится насыщенно-красным, как спелая клубника, и создаёт эффект тонкого мерцания, словно настоящие рубины.

Закончив губы, Цин Цзюцзю приступила к контурированию и полной фиксации макияжа.

Положив кисть для фиксации, она подняла голову, моргнула в камеру, сделала милый винк и послала воздушный поцелуй:

— Ну как, я сегодня красива? Макияж готов. Хотите увидеть мой полный образ? Обязательно подпишитесь на мой эфир!

Сказав это, она больше не смотрела в чат и сразу завершила трансляцию.

Но она не остановилась: взяла плойку и сделала себе причёску. Чтобы дополнить сегодняшнее вечернее платье, она достала украшение с перьями, которое привезла из Японии.

Сначала она накрутила крупные локоны, затем с левой стороны заплела объёмную «скорпионью» косу, открыв идеальный профиль, а правую часть волос оставила распущенной.

Мелкие заколки с перьями украсили левую сторону причёски — и она превратилась в настоящую «принцессу племени Перьев».

Цин Цзюцзю осталась довольна результатом, повернулась и направилась в гардеробную, чтобы переодеться.

Платье снаружи выглядело массивным, но внутренняя подкладка была аккуратно и продуманно сшита, поэтому ей нужно было лишь застегнуть молнию и надеть его.

Правда, застёгивание молнии на спине заняло некоторое время.

Когда она вышла, поняла, что потеряла слишком много времени и нужно срочно выезжать.

В спешке она схватила маленькую клатч-сумочку и, выходя из комнаты, вдруг увидела у двери человека. От неожиданности вскрикнула:

— Ааа!

Она отшатнулась и прижалась спиной к стене, затем подняла глаза на мужчину, стоявшего у двери с руками в карманах. Сердцебиение постепенно успокоилось.

— Третий брат! Ты чего тут делаешь? Совсем напугал меня!

Сюй Цзиюй был одет в чёрный костюм, верхняя пуговица рубашки расстёгнута, обнажая чётко очерченную шею. Руки засунуты в карманы брюк.

Он слегка приподнял подбородок, уголки губ тронула улыбка, а взгляд, полный радости, не отрывался от неё.

Цин Цзюцзю, держа сумочку, подняла с дивана телефон и подошла к Сюй Цзиюю:

— Третий брат, ты сегодня не на работе? Почему после обеда дома?

— Да, скоро мне нужно кое-куда съездить, заехал переодеться.

Он ни за что не признался бы, что, увидев её прямой эфир по дороге домой, мгновенно развернулся и со скоростью ветра примчался обратно.

Его взгляд всё ещё задерживался на ней.

Девушка в белом платье с перьями, с распущенными волосами, кончики которых мягко завивались, с безупречным макияжем, фарфоровой кожей, маленьким ртом, острым подбородком — выглядела просто ослепительно.

Прозвище «великой мастерицы красоты и макияжа» на Bilibili явно дано не зря.

Цин Цзюцзю подняла на него глаза и спросила:

— Третий брат, я красивая?

— Красивая, — немедленно кивнул Сюй Цзиюй.

— Ладно, мне пора, иначе опоздаю.

Она шагнула, чтобы пройти мимо него, но он остановил её:

— Куда?

— На мероприятие в торговом центре «Цзиньшэн».

— В «Цзиньшэн»? Я как раз туда еду. Подвезти?

— Правда?! — широко распахнула глаза Цин Цзюцзю.

Сюй Цзиюй опустил взгляд на её удивлённые, сверкающие глаза. Это чувство было настолько приятным, что ему захотелось протянуть руку и коснуться её.

Он поднял руку и мягко положил на её голову:

— Да. У меня там дела, так что могу заодно тебя подбросить.

— Отлично! — обрадованно замахала кулачками Цин Цзюцзю, затем схватила его за запястье и отвела руку. — Только не испорти мне причёску — я так старалась!

— Хорошо.

Сюй Цзиюй убрал руку за спину и слегка сжал пальцы. Это прикосновение казалось ему бесценным.

Показ M.J. проходил именно в торговом центре «Цзиньшэн», который принадлежал корпорации «Шэнши», поэтому Сюй Цзиюй заранее знал все детали мероприятия и даже должен был выступить в качестве приглашённого гостя.

Цин Цзюцзю об этом не знала.

Сюй Цзиюй тоже не собирался рассказывать — всё равно она узнает вечером.

Они спустились на парковку и сели в Maybach на третьем этаже гаража, направляясь к торговому центру «Цзиньшэн».

Когда Maybach подъехал к зданию, Цин Цзюцзю подняла глаза и увидела на большом экране над входом ролик показа M.J. в Милане.

Этот показ вызвал шквал публикаций в зарубежных СМИ и вывел бренд M.J. на новый уровень популярности.

Глядя, как модели демонстрируют новую коллекцию M.J., Цин Цзюцзю почувствовала, как кровь забурлила в жилах.

— Никогда не думала, что смогу увидеть показ M.J. у нас в стране!

— Так радуешься? — небрежно спросил водитель.

Цин Цзюцзю обернулась к нему, на мгновение задержала взгляд на его лице и радостно кивнула.

— Конечно! M.J. редко проводит мероприятия в Китае. Да и вообще, я ведь ничего особенного не умею — только тратить деньги. Но чтобы тратить с удовольствием, нужны качественные вещи! А M.J. — это как раз высший сорт!

Сюй Цзиюй усмехнулся про себя: международный люксовый бренд в её представлении превратился в «высший сорт».

Эта девчонка...

Внезапно зазвонил телефон Цин Цзюцзю. Она взглянула на экран и быстро ответила:

— Моя дорогая Жоцин!

— Моя великая Цзюцзю! Ты уже приехала? Я уже жду тебя в холле первого этажа!

— Я уже у входа, сейчас поднимаюсь!

Пока она разговаривала, Maybach въехал в подземную парковку торгового центра. Услышав, с какой теплотой Цин Цзюцзю общается с собеседницей, Сюй Цзиюй невольно бросил на неё взгляд.

Цин Цзюцзю ничего не заметила. Увидев, что машина остановилась, она быстро сказала в трубку:

— Уже еду, встречай у лифта первого этажа!

И, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Подхватив сумочку, она повернулась к Сюй Цзиюю:

— Третий брат, я пойду!

— Хорошо.

Девушка выскочила из машины, придерживая белое платье с перьями, и быстрым шагом направилась к лифту на каблуках.

В лифте она отправила Линь Жоцин сообщение:

[Я уже в лифте, выходи скорее.]

【Жоцзянцзян: Я давно здесь тебя жду!】

Как только двери лифта открылись, у входа стояла Линь Жоцин в платье-сеточке и радостно воскликнула:

— Великая Цзюцзю! Наконец-то! Ай!

Не договорив, её втащили обратно в лифт.

Когда двери закрылись, Цин Цзюцзю оттолкнула подругу:

— Чего так громко орёшь? Даже мертвецов разбудишь!

— Да ладно тебе, — капризно отмахнулась Линь Жоцин. — Просто увидела тебя и аж обомлела! Моя великая Цзюцзю, ты сегодня просто поразила меня!

Цин Цзюцзю толкнула её бедром:

— Моя великая Жоцзянцзян, ты тоже отлично выглядишь!

— Ещё бы! — Линь Жоцин поправила волосы и вдруг спросила: — А ты сегодня сама за рулём? Почему заехала в подземный паркинг?

— Нет, меня привезли домашние.

— А, понятно.

Она знала, что у Цин Цзюцзю неплохое финансовое положение, и часто за ней приезжает водитель.

Поэтому объяснение девушки её совершенно не удивило, и она тут же перешла к сплетням:

— Слушай, Цзюцзю, знаешь ли ты, что сегодня приедет «национальный муж»?

— «Национальный муж»? — растерялась Цин Цзюцзю.

— Не может быть! Ты что, правда не знаешь, кто такой «национальный муж»?

— Знаю, конечно.

Как же ей не знать! «Национальный муж» — это же президент корпорации «Шэнши» Сюй Цзиюй.

Она удивлялась другому: этот человек только что отвёз её сюда, но ни словом не обмолвился, что будет участвовать в мероприятии M.J.

Теперь понятно, зачем он возвращался домой переодеваться!

Линь Жоцин не догадывалась о её мыслях и, скрестив руки, с восторгом заговорила:

— Сам Сюй Цзиюй! Представляешь, все женщины мира мечтают залезть к нему в постель! Поэтому его и называют «национальным мужем»!

— … — Цин Цзюцзю ущипнула подругу за руку. — Хм! Не ожидала, что ты тоже влюблена в этого мужчину!

— Да ведь это не простой мужчина! Это Сюй Цзиюй, президент «Шэнши»! Его состояние исчисляется сотнями миллиардов, а инвестиции — миллиардами! Говорят, он холодный, как лёд: ни одна женщина не может к нему приблизиться. Именно поэтому все девушки мечтают стать той единственной!

— Ты сама сказала — «единственной». У него сотни миллиардов, а ты что можешь предложить, чтобы стать этой самой особенной?

Холодный душ привёл Линь Жоцин в чувство:

— Тоже верно. Я ведь всего лишь аспирантка с пятьюдесятью тысячами подписчиков. Как я могу заполучить «национального мужа»…

Цин Цзюцзю взглянула на неё и наконец успокоилась.

Она боялась, что даже Линь Жоцин начнёт метить на её сокровище.

Двери лифта открылись, и они вышли, держась за руки.

Линь Жоцин продолжала болтать:

— Кстати, слышала, что недавно раскрутившаяся группа FVG тоже приглашена на показ. Может, удастся взять автограф?

FVG?

Цин Цзюцзю тоже знала эту группу.

Ведь Сюй Цзиyan — лидер этого коллектива.

После её возвращения Сюй Цзиyan написал ей в WeChat, что обязательно угостит ужином в честь её возвращения.

Но последние дни у него плотный график, и они так и не встретились.

Получается, первая встреча после возвращения состоится именно здесь.

Сюй Цзиyan всегда относился к ней по-доброму. Сюй Цзиюй даже поддразнивал её, говоря, что Сюй Цзиyan — тот самый, кто умеет её утешать.

Целый год они не виделись, и Цин Цзюцзю действительно скучала по нему.

Подумав об этом, она повернулась к Линь Жоцин:

— Тебе очень нравится FVG?

http://bllate.org/book/5672/554485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода