× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild on the National Husband’s Heart / Безумство на сердце национального мужа: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так чего же эта дура раньше так выпендривалась? Ещё и образ независимой модной женщины себе создала: мол, всё, что у неё есть, она сама заработала. Вот так она и зарабатывает!

Цин Цзюцзю пожала плечами:

— Не знаю.

Линь Жоцин вернула ей телефон:

— Цзюцзю, умница! Ещё и видео записала. Если эта дура снова нас достанет, просто выложим ролик — посмотрим, как она тогда запрыгает!

— Я тогда просто подумала: такой шокирующий кадр обязательно надо тебе показать. Больше ни о чём не думала. Но раз ты так сказала, то, пожалуй, действительно стоит приберечь. Пусть видео пока у меня полежит.

— Конечно, прибереги! — сказала Линь Жоцин. — Ещё надо будет узнать, кто этот урод. Чтобы такая, как Маймай, на него смотрела — ну, человек-то, прямо скажем, необычный.

Цин Цзюцзю подняла глаза:

— Маймай вообще-то способна спать даже с таким уродом. Это уже подвиг.

— Ну, как говорится, какая кастрюля, такая и крышка.

В университете стейки были недорогие, да и мясо брали свежее. Конечно, до кобейского стейка им далеко, но всё равно вкусно.

Цин Цзюцзю отрезала кусочек мяса, положила в рот и, прожевав немного, почувствовала знакомый аромат говядины.

— Ммм! Вот он, родной вкус!

Линь Жоцин с улыбкой смотрела, как подруга радостно тычет вилкой в свой стейк.

— Целый год не ела — наверное, очень скучала?

— Очень! — Цин Цзюцзю говорила, продолжая жевать. — В Нью-Йорке коровы едят совсем не то, что у нас, и мясо получается совсем другим. Хотя и вкусное, но не то!

— Да ладно тебе! Неужели стейки в Америке хуже наших студенческих за двадцать юаней?

— Мне нравится! — надула губы Цин Цзюцзю. — Хотя, честно говоря, больше всего мне соус в этом стейке нравится!

Линь Жоцин смотрела на изящное личико подруги, корчащей забавную рожицу, и думала, как же она мила. Именно за эту миловидность и обаяние она так любила Цзюцзю.

Ещё на первом курсе Линь Жоцин начала вести стримы. Тогда у неё было всего пара тысяч подписчиков, и популярность набиралась медленно, шаг за шагом.

Однажды она случайно наткнулась на стрим Цин Цзюцзю и сразу же была очарована её красотой.

С тех пор Линь Жоцин регулярно смотрела её трансляции и подписалась на её вэйбо. Больше всего её раздражало, как Маймай и её компания постоянно косо смотрели на Цзюцзю и пытались её задеть.

Однажды Маймай особенно перегнула палку: собрала всех и подала жалобу, что Цзюцзю якобы несовершеннолетняя, будто бы ходит в школу и занимается «непотребством». Угрожали даже пожаловаться в университет.

Хотя сама Цин Цзюцзю тоже была виновата — выглядела как фея, слишком юной и наивной.

Но тогдашние методы Маймай были настолько грязными, что Линь Жоцин не выдержала и вступилась за Цзюцзю. Так они и подружились.

Познакомившись в реальной жизни, Линь Жоцин узнала, что Цзюцзю действительно девятнадцати лет и учится в аспирантуре университета Шао.

«Вот это да! Оказывается, ещё и отличница!» — подумала она тогда и окончательно покорилась Цин Цзюцзю.

Линь Жоцин отпила глоток напитка:

— Когда ты свяжешься с M.J.?

— Как вернусь домой — сразу.

— Отлично! — обрадовалась Линь Жоцин. — Тогда мы сможем вместе пойти на мероприятие.

— Да! Уже не терпится!

Пока они болтали, на краю стола зазвонил телефон Цин Цзюцзю. Она взглянула на экран и широко улыбнулась, тут же ответив на звонок.

— Сань-гэ.

На другом конце провода Сюй Цзиюй услышал её радостный голос и спросил с улыбкой:

— Как прошла встреча с профессором?

— Отлично! Профессор сказала, что с моим выпуском проблем не будет. Она уже подписала мой оценочный лист, и я отнесла его в деканат.

— Прекрасно. Значит, в июле получишь диплом.

— Именно так!

Сюй Цзиюй позвонил ей, выкроив время между совещаниями. Не успел он сказать и пары слов, как в кабинет вошёл его помощник Фань Юйчжэ и положил перед ним папку.

— Господин Сюй, эти документы требуют вашей подписи. Довольно срочно.

Цин Цзюцзю услышала голос и осторожно спросила:

— Сань-гэ, ты ещё работаешь?

Линь Жоцин рядом усиленно шевелила губами, беззвучно спрашивая: «Кто это?» — ведь подруга сияла, как дура, и это вызывало любопытство.

Цин Цзюцзю махнула рукой, чтобы та не мешала:

— Если занят — иди работай.

— Ты уже пообедала после встречи с профессором?

Она невольно склонила голову набок, приняв миловидный вид домашней девочки:

— Сейчас как раз ем. С подругой, в университетской столовой стейки пробуем.

— Понял.

— А что у тебя во второй половине дня?

— Пока не знаю. Но если будет время, пойдём погуляем.

Сюй Цзиюй хорошо знал её — она обожала шопинг. И он всегда боялся, что она вдруг решит уехать учиться на дизайнера одежды в какую-нибудь другую страну.

Теперь, когда у неё есть подруга, с которой можно гулять и чем-то заняться, он был доволен.

— Хорошо. Я уже распорядился — водитель ждёт у ворот университета. Куда захотите поехать — он отвезёт.

— Отлично!

После звонка Линь Жоцин тут же спросила:

— Кто это? Какой такой Сань-гэ? Раньше не слышала, чтобы ты о нём упоминала. У тебя же только старший брат и сестра?

— Ну, Сань-гэ и есть Сань-гэ.

Сюй Цзиюй был самым сокровенным секретом Цин Цзюцзю, и она не хотела делиться им ни с кем.

Она просто уклонилась от ответа:

— Давай после обеда сходим за покупками?

— Конечно! Надо же подготовиться к показу M.J. — сегодня как раз можно посмотреть, что подойдёт.

Они провели весь день в торговом центре и к вечеру, нагруженные пакетами, попросили водителя отвезти Цин Цзюцзю домой.

У самого подъезда она неожиданно столкнулась с возвращающимся Сюй Цзиюем.

Цин Цзюцзю радостно выпрыгнула из машины и подбежала к его автомобилю:

— Сань-гэ!

Сюй Цзиюй заранее получил сообщение от водителя и специально подгадал время, чтобы застать её здесь. И услышать такой сладкий, томный зов — для него это стоило всех усилий.

Но внешне он сохранял полное спокойствие: расстегнул ремень безопасности и вышел из машины.

Весь день он провёл в офисе, как обычно в строгом костюме. Идеально сидящий пиджак подчёркивал его широкую грудь и подтянутую талию.

Он стоял перед ней, словно могучая сосна — высокий, крепкий, непоколебимый.

Цин Цзюцзю почему-то почувствовала лёгкое волнение, но улыбка на губах не исчезла.

— Сань-гэ, у тебя сегодня что, не так много работы? Ты так рано вернулся домой?

— Сегодня в компании дел немного, — нагло соврал он. — Просто подумал: наша малышка вернулась из-за границы, вдруг ей непривычно? Пусть знает: у неё есть старший брат, к которому можно прийти и выплакаться.

Цин Цзюцзю весь день гуляла по магазинам и устала. Эти слова застали её врасплох, и щёки слегка порозовели.

— Да нет же, никаких обид!

— Ну и слава богу.

Он смотрел на неё чуть пристальнее обычного — приходилось сдерживать эмоции — и спокойно спросил:

— Устала от шопинга?

— Немного. Мы купили кое-что для показа мод через несколько дней. В Нью-Йорке я всегда ходила по магазинам одна, а сегодня с подругой — совсем другое ощущение.

Упоминание о том, как она уехала одна в Нью-Йорк, вызвало у Сюй Цзиюя лёгкое раздражение. Он тогда немало злился на это решение.

Он лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Вот именно! Зачем было уезжать учиться в Нью-Йорк? Вся семья за тебя переживала!

От неожиданного удара Цин Цзюцзю схватилась за лоб. Глаза её наполнились слезами, и она обиженно посмотрела на него:

— Я уже не ребёнок!

Сюй Цзиюй вдруг рассмеялся — как цветок, распустившийся среди ледяной пустыни. Цин Цзюцзю на мгновение опешила.

— Дедушка велел тебе сегодня прийти в дом №8 на ужин — чтобы поприветствовать тебя дома, — сказал он, ласково потрепав её по голове. — Подарки пусть возьмёт тётя, а ты иди со мной.

— А! Дедушка Сюй дома?

— Должно быть. Ноги у него в последнее время не очень, даже гулять перестал.

Цин Цзюцзю радостно подпрыгнула на месте:

— Тогда я сбегаю за подарками и сразу к нему!

Она развернулась, чтобы побежать в дом.

Сюй Цзиюй схватил её за запястье и остановил:

— Я с тобой. Пойдём через второй этаж.

— Хорошо!

Они зашли в комнату Цин Цзюцзю, взяли подарки и прошли по коридору второго этажа в дом №8 семьи Сюй. Спустившись по лестнице, они увидели в гостиной двух стариков, играющих в го.

Оба особняка были построены по одинаковому плану — двухэтажные, с просторным холлом на первом этаже.

На противоположной стене висела картина знаменитого мастера — мощная, величественная, внушающая уважение.

Старики сидели перед ней на краснодеревянных креслах и вели напряжённую партию.

Вдруг дедушка Сюй, похоже, ошибся ходом и потянулся, чтобы вернуть фишку на прежнее место. Но дедушка Цин быстро схватил его за руку.

— Эй-эй-эй, старина Сюй! Что за дела? «Ход назад — не для джентльмена», помнишь?

— Не помню! Я не хочу делать этот ход. Я хочу сюда! — Дедушка Сюй поставил чёрную фишку и даже поднял подбородок, будто вызывая на дуэль.

— Ты только что поставил именно сюда! Ты что, жульничаешь, старина Сюй?!

— Старина Цин, не будь таким скупым! Я передумал — хочу сюда. Разве нельзя?

— Конечно, нельзя! Хватит мухлевать!

Эти двое знали друг друга десятилетиями и столько же спорили и дурачились. С возрастом их характеры ничуть не изменились.

Цин Цзюцзю смотрела на них и чувствовала тёплую, уютную стабильность. Возможно, именно такой она и представляла себе свою старость.

Она взглянула на Сюй Цзиюя и быстро подошла к старикам:

— Дедушка! Дедушка Сюй!

Дедушка Сюй обычно ходил с суровым лицом, но при виде Цин Цзюцзю его черты смягчились:

— Ах, моя маленькая Цзюцзю! Иди-ка сюда, дай дедушке посмотреть!

Цин Цзюцзю подошла и села рядом с ним, сладко улыбаясь:

— Дедушка Сюй!

— Ах, моя Цзюцзю… Как же ты мне не давала покоя! Девчонка уехала за границу и ни разу не навестила дедушку. Неблагодарная!

— Хм! — фыркнул дедушка Цин. — Ты будто сам её дед! У меня, родного деда, она хоть на Новый год заглядывала. А ты ещё мечтаешь, что она к тебе приедет?

Цин Цзюцзю знала, что виновата, и ласково сказала:

— Дедушка Сюй, я возвращалась на Новый год. Но вы с бабушкой уехали отдыхать на Хайнань, и мы не успели увидеться. Вот я и привезла вам подарки! И для бабушки тоже. А где бабушка?

— Старуха ушла пить чай со своими подружками. Скоро вернётся — тогда и передашь.

— Хорошо! — Цин Цзюцзю сидела рядом, сохраняя на лице тёплую улыбку.

Бабушка Сюй в молодости тоже училась за границей, поэтому дедушка Сюй никогда не был против, что Цин Цзюцзю уехала учиться. Просто ему, как и дедушке Цин, было жаль девочку: ей всего девятнадцать, всю жизнь баловали, а тут вдруг одна в чужой стране — как она там живёт?

Теперь, когда она вернулась, пара упрёков — и всё. Он даже начал расспрашивать её о жизни в Нью-Йорке.

Цин Цзюцзю была умна, говорила красиво и всегда с уважением относилась к старшим. Всего за несколько фраз она могла расположить к себе любого.

А уж дедушка Сюй, который знал её с детства, и вовсе относился к ней как к родной внучке.

Выслушав её рассказ, он одобрительно кивнул:

— Похоже, этот год в Нью-Йорке принёс тебе немало пользы.

http://bllate.org/book/5672/554483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода