× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Courting Death Before the Villains / Как я самоубивалась перед злодеями: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Янь опустила голову и молча смотрела на свои перебирающие пальцы. Хуэй Янь тоже просто наблюдал за ней. Если бы не шум прибоя, разбивающегося о подножие скал, и крики чаек над головой, зовущих друг друга, вся эта картина показалась бы странно беззвучной — зловеще спокойной.

Прошло немало времени, прежде чем Цэнь Янь с трудом выдавила:

— А «ещё раньше» — это когда? До моего появления… или после?

Смешно, но ещё недавно она ломала голову, как признаться в своём настоящем происхождении. Однако теперь выяснялось, что тот самый человек, которому она собиралась всё рассказать, знал об этом с самого начала. Вместо облегчения она почувствовала тяжесть в груди — будто её держали в неведении, и от этого возникло глупое, но упорное чувство дискомфорта.

Хуэй Янь спокойно ответил:

— С того самого дня, как ты появилась.

То есть он знал с самого начала.

Пальцы Цэнь Янь непроизвольно дрогнули. Она хотела спросить: почему? Почему, зная правду, он всё равно был добр к ней? Зачем с самого первого дня относился так хорошо, если знал, что она — не его сестра? Но зачем ей эти ответы? Они лишь добавят ей боли.

Она стиснула зубы и через некоторое время тихо кивнула:

— Ага.

Ей казалось, что на этом всё и закончится: она больше не станет задавать вопросов, а Хуэй Янь — отвечать. Ведь она уже преодолела один из трёх самых сложных этапов своего задания. Осталось лишь добиться того, чтобы Хуэй Янь полюбил её — и тогда всё сложится удачно. По идее, это даже отличная новость.

Раньше такие новости обязательно отмечали бы бутылкой пива и жареной курицей под весёлую песню.

Но сейчас в груди чётко ощущалась другая эмоция — разочарование.

Неуловимое, неописуемое разочарование.

В отличие от прошлой жизни, в этой она не знала, когда именно начала испытывать к Хуэй Яню какие-то чувства. Из-за них ей было жаль расставаться с ним, из-за них она не могла равнодушно смотреть на его прошлое и плакала навзрыд, узнав, что все демоны, участвовавшие в резне его семьи, были уничтожены им самим. Тогда она мысленно прошептала:

«Служили верой и правдой… Ну и получили по заслугам!»

Поэтому сейчас, узнав, что Хуэй Янь с самого начала знал, что она — не его сестра, она не могла не задуматься: а кем же она тогда для него?

Неужели он думал примерно так:

«Этот человек выглядит довольно забавно. Пусть будет заменой моей сестре»?

От этой мысли ей стало ещё хуже. Под ногами зияла щель между камнями, и она упрямо тыкала в неё носком туфли, желая провалиться туда и свернуться клубочком, чтобы спрятаться от всего мира.

Она так погрузилась в свои мысли, что вздрогнула, услышав рядом спокойный голос Хуэй Яня:

— Ты не хочешь спросить, почему я решил рассказать тебе именно сегодня?

Цэнь Янь подняла на него глаза. И правда, ведь когда они говорили с Лянь Цянем о технике связывания душ, они вполне могли придумать какую-нибудь отговорку — в конце концов, она же обычный человек, ничего не понимающий в демонической магии. Обмануть её было бы проще простого.

Но Хуэй Янь даже не дал Лянь Цяню открыть рта — сразу сказал ей правду.

Странно.

— Почему? — спросила она.

Хуэй Янь долго смотрел на неё, опустив веки, а потом уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Цэнь Янь никогда раньше не видела его улыбающимся. От неожиданности она на миг забыла обо всём — даже перестала тыкать носком в щель и застыла в глупой позе, уставившись на его губы.

— Потому что теперь мои чувства к тебе больше похожи на чувства к партнёрше, — сказал он.

Цэнь Янь машинально переспросила:

— А?

Затем её пробрало мурашками. Она долго переваривала смысл этих слов, несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не находила нужных фраз. В итоге, собрав всю решимость, она запнулась:

— Это… то самое «партнёрша», которое я думаю?

Хуэй Янь промолчал.

Цэнь Янь снова вздрогнула:

— То есть… партнёрша, с которой женятся и заводят кучу маленьких волчат?

Хуэй Янь слегка прикусил губу.

Он всё ещё смотрел на неё, опустив веки. Когда его взгляд скользнул по её алым губкам, в его чёрных, обычно бесстрастных глазах мелькнула тень чего-то тёмного. Он наклонился и прикоснулся к её губам своими. Ему хотелось сделать это ещё с самого утра, как только он увидел Цэнь Янь.

Они оказались сладкими.

Когда он вновь прикоснулся к ним, то осторожно провёл языком по её губам.

Дальше он не знал, что делать. Поэтому, тщательно облизав эти невероятно сладкие губы до последней капли, он с сожалением отстранился.

Подняв голову, он увидел, что Цэнь Янь оцепенело смотрит на него, вся покрасневшая — даже шея, выглядывающая из-под воротника, медленно розовела. Её взгляд горел, и, сглотнув, она спросила:

— Ты… не знаешь, что делать дальше, да?

Хуэй Янь с недоумением посмотрел на неё и послушно кивнул.

Цэнь Янь почесала затылок, явно колеблясь и чувствуя себя неловко. Но вскоре она встала на цыпочки, схватила Хуэй Яня за воротник и слегка потянула вниз. Затем она прижалась к его тонким, прохладным губам и осторожно высунула язычок, проникая в его рот. Несмотря на то, что при таких близостях она по-прежнему инстинктивно стеснялась, на самом деле у неё уже был немалый опыт поцелуев.

Опытный водитель.

Пусть опытный водитель немного поведёт новичка…

Это будет своего рода благодарностью за то, что он всё это время так заботился о ней.

Однако она не учла одного: мужчины в этом деле одарены от природы. А уж демоны-мужчины — тем более. Поэтому, как только этот «новичок» с природными талантами усвоил урок от «опытного водителя», в последующие дни Цэнь Янь либо лежала на кровати, терпя его грубые и страстные поцелуи, либо просыпалась от дневного сна на бамбуковом шезлонге во дворе, ощущая, как тень накрывает её, а губы покрывают нежные, частые поцелуи.

Она то жалела, что вообще решилась дразнить Хуэй Яня, то радовалась, что он, по крайней мере, не знает, что делать дальше, иначе при таком темпе…

Сидя на маленьком деревянном табурете, она невольно вздрогнула.

Так продолжались эти внешне спокойные, но на самом деле далеко не спокойные дни, пока однажды не поступило известие: Си Шэцзи подверглась нападению и получила тяжёлые ранения. Цэнь Янь отправилась навестить её вместе с Хуэй Янем, который теперь ни на шаг не отходил от неё. Увидев Цэнь Янь, Си Шэцзи не успела сказать и двух слов, как слёзы хлынули из её глаз.

— А Янь… мой ребёнок… моего ребёнка больше нет.

Хотя Цэнь Янь уже слышала об этом, услышав эти слова от Си Шэцзи — такой слабой и опечаленной — она тоже почувствовала, как нос защипало, и едва сдержала слёзы. Но она проглотила эту горечь и, стараясь улыбнуться, присела рядом с кроватью и взяла подругу за руку, пытаясь её развеселить.

Лишь выйдя из комнаты Си Шэцзи, она наконец позволила слезам течь.

Ей всегда было больно видеть сцены разлуки матери и ребёнка — даже в сериалах. А тут это случилось с близкой подругой. Она не только скорбела, но и кипела от ярости к нападавшему, которого хотелось растерзать на тысячу кусков.

Но если даже Си Шэцзи не смогла одолеть этого демона, какая надежда у неё, простой смертной?

Из-за этого слёзы текли ещё сильнее — от бессилия и собственной слабости.

В этот момент чья-то рука легла ей на затылок и мягко, но уверенно прижала её лицо к своей груди. Запах Хуэй Яня окутал её полностью.

Сверху раздался его привычно бесстрастный голос:

— Не беда. Я убью его.

Цэнь Янь помолчала, затем обвила его талию руками, всё ещё пряча лицо у него на груди, и тихо кивнула:

— Ага.

×××

Когда Хуэй Янь уходил, он проводил её до Великого замка Ао Куна. Небо уже начало темнеть, а по небу лениво бродили серые тучи — скоро должен был начаться ливень. Цэнь Янь считала такую погоду дурным предзнаменованием и почувствовала лёгкое беспокойство.

Ао Кун, будто угадав её тревогу, лениво бросил с кресла из красного дерева:

— Да перестань ты ходить взад-вперёд, бабушка! Устанешь ведь. При таком темпе всё, что ты съела — аж десятки блюд! — пойдёт насмарку. Разве вы, люди, не чтите бережливость как добродетель? Неужели тебе не стыдно за такую расточительность?

Цэнь Янь кивнула:

— Ты прав.

И села, нервно постукивая ногой и обгрызая ногти.

Ао Кун: «…»

— Может, вместо того чтобы тратить время на эту беспочвенную тревогу, ты подумаешь логически? — продолжил он, закинув руки за голову и удобно откинувшись. — Малышка Змея была беременна, её сила ослабла, поэтому она и проиграла этому демону. А ведь когда тот же демон напал на Старейшину клана колдунов, тот отделался лишь лёгкими царапинами и легко его отогнал. Значит, демон хоть и не слабак, но и не силач. Я бы его одной рукой раздавил. Что уж говорить о Волке.

Цэнь Янь всё ещё грызла ногти, но постепенно осознала смысл его слов и спросила:

— Старейшина тоже пострадал?

Ао Кун, прищурившись, выглядел весьма довольным:

— Да. Лянь Цянь его вылечил. Сейчас почти полностью поправился. Кстати, целительские способности Лянь Цяня…

Он не договорил — внезапно раздался оглушительный грохот. Ао Кун мгновенно распахнул глаза, а Цэнь Янь тоже резко обернулась.

Прямо перед ними в стене зияла огромная дыра. Из неё выползла массивная чёрная рука и ухватилась за край пролома. Ао Кун мгновенно переместился и встал перед Цэнь Янь, загораживая её собой.

Хотя рост Ао Куна позволял полностью скрыть Цэнь Янь, она всё равно увидела того, кто стоял за стеной. Демон был высотой около пяти-шести метров, весь чёрный, как смоль. Единственным цветным пятном на его лице были глаза — оранжевые, размером с фонари, и такие же яркие. Выглядело это жутковато.

Цэнь Янь уже слышала от Си Шэцзи описание именно такого демона — это был тот самый нападавший.

…Значит, её предчувствие было верным.

Ао Кун снова молниеносно двинулся вперёд и со всей силы ударил кулаком в лицо демона. Но к его изумлению, удар не причинил тому ни малейшего вреда — демон даже головой не дёрнул.

Цэнь Янь стояла внизу, и в голове у неё эхом звучали слова Ао Куна:

«Я бы его одной рукой раздавил…»

«Одной рукой раздавил…»

«Одной рукой…»

Ну зачем же ставить такие флажки!

Хотя первый, вялый удар Ао Куна по этому демону и не возымел никакого эффекта, Цэнь Янь тогда и представить себе не могла, что в бою с ним Ао Кун окажется совершенно беспомощным.

Теперь же слова «Я бы его одной рукой раздавил» звучали особенно иронично: демон действительно мог раздавить Ао Куна одной рукой — и даже не напрягаясь.

Поэтому, когда демон десятый раз обрушил свой огромный кулак на уже почти без сознания Ао Куна, Цэнь Янь поняла: ещё несколько ударов — и от Ао Куна останется лишь месиво. Она быстро огляделась и заметила на стене декоративный тяжёлый меч.

Видимо, демон был очень сосредоточенным типом: пока он избивал Ао Куна, всё его внимание было приковано исключительно к жертве.

Даже когда Цэнь Янь, таща за собой стул, подошла к мечу и, изо всех сил напрягшись, сняла его со стены — действия, которые невозможно было не заметить, — демон даже не взглянул в её сторону. Он продолжал методично молотить лежащего Ао Куна.

Меч, конечно, был очень тяжёлым. Сняв его, Цэнь Янь поняла, что может лишь волочить его по полу — поднять снова потребует ещё одних «всех сил». Но, подумав, что Ао Кун может случайно умереть от очередного удара, она не стала медлить и потащила меч к демону.

За время, пока Ао Кун получал удары, она заметила: каждый раз, когда демон опускал кулак, его голова тоже слегка наклонялась — до уровня, куда она могла дотянуться.

В научной фантастике и фэнтези такие существа, неуязвимые ко всему, обычно имеют одно слабое место — глаза. Конечно, в реальности такого не бывает, и ситуация вряд ли окажется настолько простой, особенно учитывая, что даже Ао Кун бессилен перед этим демоном.

Но выбора нет.

Она не могла стоять в стороне и смотреть, как гибнет друг, только потому, что сама слаба.

Тем более что этим «другом» был именно Ао Кун — тот самый, кто пил с ней вино, угощал едой и, словно заботливая нянька, постоянно тревожился за их быт и здоровье.

http://bllate.org/book/5671/554423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода