× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love on an Adventure Show / Любовь на шоу приключений: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Мянь мыла овощи и краем глаза заметила, что он сосредоточен и аккуратен. Она отвела взгляд. Вдруг ей пришло в голову: характер у Гу Фэйе, конечно, ужасный, но во всём, за что он берётся, проявляется та же скрупулёзность и серьёзность.

Прошло совсем немного времени — и Гу Фэйе уже разжёг огонь. Не дожидаясь указаний Жуань Мянь, он сам начал подкладывать дрова в печь и раскачивать меха.

Когда он вышел за новой охапкой хвороста, Жуань Мянь, нарезая овощи, подумала: «Похоже, он вовсе не такой высокомерный, как мне казалось?»

Но ведь часто он действительно ведёт себя так, будто стоит над всеми?

…Да уж, настоящий противоречивый человек.

Как только вода закипела, Жуань Мянь положила рыбу на решётку для варки на пару. Рыбу уже подготовили и замариновали — вероятно, организаторы переживали, что участники не справятся. На самом деле Жуань Мянь легко справлялась даже с потрошением рыбы: она столько раз это делала, что давно набила руку.

Пока рыба готовилась на пару, она начала нарезать картофель соломкой. Её движения были стремительны и точны — ломтики получались ровными по толщине. Всего за несколько минут она уже нарезала пять крупных картофелин.

Гу Фэйе, наблюдавший за её уверенной работой ножом, наконец поверил: она действительно отлично готовит…

«Не ожидал! Выглядишь мягкой и нежной, а оказывается — настоящий шеф-повар!»

Съёмочная группа тоже была поражена. Ведь все считали, что блогер по макияжу — это модница, которая целыми днями красится и наряжается; максимум, на что она способна, — сварить яичницу или приготовить простой омлет. А тут такое мастерство!

Жуань Мянь чувствовала их изумление, особенно удивление со стороны своей «пластиковой» напарницы, и её маленькая тщеславная душа получила удовлетворение!

Два слова: радость~

В половине двенадцатого обед был полностью готов — оставалось лишь дождаться, пока в пароварке дойдут рис и булочки. Она переложила готовые блюда в другую кастрюлю, чтобы они не остыли, и вышла проверить, не убежал ли ещё тот самый белый кролик.

Едва она вышла за дверь, как три гуся, громко гоготая, помчались прямо на неё. Сзади за ними бежали Сян Байлянь и Ба Бао, отчаянно крича:

— Подождите! Не убегайте!

Жуань Мянь широко раскрыла глаза. Во дворе бабушки Ван не было забора, и сейчас разъярённые гуси неслись прямо на неё. Инстинктивно она попыталась увернуться.

Режиссёр и съёмочная группа тоже вскочили с мест, но гуси уже пронеслись мимо них.

Жуань Мянь подумала: «Всё, пропала…»

Но вдруг три гуся резко затормозили и замерли перед ней.

— Га-га-га!

Жуань Мянь моргнула, сначала уставившись на центрального гуся, потом на правого, затем на левого.

???

Три огромных гуся снова загоготали:

— Га-га-га!

Сян Байлянь и Ба Бао, запыхавшись, уперлись руками в колени.

— Чёртовы гуси! — возмутилась Сян Байлянь. — Целый час за ними гонялись! Я чуть не умерла от усталости!

Жуань Мянь была в полном недоумении. Отключив звук гоготания, она спросила:

— Их что, не заперли?

Сян Байлянь смущённо почесала нос.

— Э-э… случайно забыли закрыть клетку…

Жуань Мянь: «…»

— Ладно, скорее уведите их обратно.

Сян Байлянь улыбнулась и повернулась к Ба Бао:

— Баоэр, теперь всё зависит от тебя! — Она хлопнула его по плечу. — Прояви себя как настоящий мужчина!

Ба Бао посмотрел на разгорячённых гусей и сглотнул.

— …Извини, но я всё ещё мальчик.

Жуань Мянь рассмеялась и направилась обратно на кухню проверить, не готовы ли булочки. По всему выходило, что их команда точно победит!

Едва она сделала шаг, как три гуся застучали лапами и последовали за ней.

Все наблюдающие остолбенели!

Жуань Мянь, весело улыбаясь, вошла на кухню — и только тогда заметила, что гуси зашли вслед за ней.

— Ааа! Вы чего за мной увязались?! — воскликнула она.

Гуси замахали крыльями и начали тыкаться к ней в ноги. Уйти не получалось. Тогда она позвала того, кто спокойно сидел на маленьком табурете у дровяного сарая и, похоже, наслаждался представлением.

— Гу Фэйе! Быстро выгони их отсюда!

— Аааа! Держитесь подальше!

— Аа! Не трогайте мои руки! Не тяните за штаны!!!

Жуань Мянь чуть с ума не сошла от этих птиц.

— Гу Фэйе! Помоги же наконец!

Гу Фэйе наконец поднялся, взглянул на гусей и развёл руками.

— Извини, но у гусей серьёзная боевая мощь. Говорят, больно кусаются. Я не справлюсь.

Жуань Мянь сердито уставилась на него и позвала остальных:

— Байлянь! Бао! Режиссёр! Кто-нибудь, уведите их!

Сян Байлянь и Ба Бао робко отступили.

— Э-э… Мяньмянь, они такие злые… Мы сейчас найдём кого-нибудь, подожди…

Режиссёрская группа тоже заявила, что не в силах, хотя на самом деле им было весело наблюдать за происходящим. Ведь гуси никого не кусали! Оператор радостно снимал всё на камеру.

Три гуся вели себя как одержимые — терлись о Жуань Мянь, будто под кайфом. Та уже готова была плакать и в отчаянии снова обратилась к Гу Фэйе:

— Гу Лаоши! Пожалуйста, помогите! Прогоните их!

Гу Фэйе приподнял бровь, усмехнулся и, наконец, двинулся с места. Он схватил метлу и замахнулся на гусей. Те мгновенно развернулись и бросились на него.

Гу Фэйе спокойно продолжал размахивать метлой, не проявляя страха. Гуси, получив несколько ударов, не сдавались и даже усилили атаку. Тогда он ударил ещё решительнее — и птицы, наконец, испугались. Они развернулись и снова устремились к Жуань Мянь.

Жуань Мянь: «QAQ???»

Гу Фэйе с досадой произнёс:

— Какой у тебя вообще тип притяжения? «Притягиваешь гусей»?

— А, да… И ещё глупого кролика.

Жуань Мянь тоже была в отчаянии. Она и сама не понимала, почему так происходит. С детства к ней постоянно тянулись животные: возле их виллы то и дело появлялись бездомные кошки и собаки. Однажды даже её персидская кошка забеременела от уличного кота — она тогда злилась и гнала всех прочь.

Раньше она любила собак, но после одного случая теперь боится тех, кто громко лает.

Но гуси?! Это вообще как?!

Гу Фэйе пришлось изрядно потрудиться, чтобы наконец выгнать гусей и плотно закрыть дверь.

Оператор был в восторге: этот эпизод обязательно войдёт в финальную версию — слишком уж забавно получилось!

Сян Байлянь и Ба Бао никак не могли справиться с гусями, пока не позвали их хозяйку — женщину лет сорока. Та лишь махнула рукой, и гуси послушно подошли, потерлись о её ноги и мирно ушли за ней.

Сян Байлянь и Ба Бао облегчённо выдохнули. Только тут один из сотрудников напомнил: ведь есть ещё один большой гусь!

Он сидел в клетке за домом бабушки Ван. Обычно бабушка выпускала его гулять, но в эти дни, опасаясь, что он может кого-то укусить из-за большого количества людей, держала его взаперти.

Сян Байлянь и Ба Бао перевели дух: раз он заперт — значит, всё в порядке. Эти гуси стали для них настоящим кошмаром. После часа беготни Сян Байлянь чувствовала себя выжатой.

На кухне Жуань Мянь сняла деревянную крышку с пароварки. Внутри лежала целая гора белоснежных, аппетитных булочек.

Заметив взгляд Гу Фэйе, она не удержалась и снова похвасталась:

— Ну как? Я же говорила, что умею готовить!

Сама не зная почему, с другими людьми она всегда была скромной, но стоило появиться Гу Фэйе — и в ней просыпалось тщеславие…

Всё из-за этого напарника!

Гу Фэйе с лёгкой усмешкой ответил:

— Значит, как только гуси убежали, сразу перестала называть меня «Гу Лаоши»?

Жуань Мянь: «…»

Не зная, что сказать, она виновато отвела глаза и сделала вид, что ничего не услышала. Потом подошла к другой большой кастрюле, где грелись блюда.

Гу Фэйе притворно удивился:

— А, понятно! Ты из тех, кто прячет голову в песок, как страус, когда не хочешь слушать.

Жуань Мянь сжала кулаки. Почему некоторые люди так бесцеремонно говорят?! Неужели не знают, что существует такое прекрасное качество, как давать собеседнику возможность сохранить лицо?!

Оператор между тем принюхался: как вкусно пахнет!

Убедившись, что снаружи всё успокоилось, Жуань Мянь открыла дверь и, улыбаясь, сказала режиссёру:

— Обед готов!

Режиссёр вошёл внутрь, за ним последовали несколько сотрудников. Как только они переступили порог, их окутал насыщенный аромат еды. Все с самого утра ничего не ели и теперь не могли отвести глаз от стола.

Режиссёр взглянул на часы:

— Остальные две команды ещё не вернулись. Вы первые.

Едва он договорил, как прибежали Сян Байлянь и Ба Бао. Ба Бао тяжело дышал, словно старый бык:

— Ре-ре-режиссёр… Мы… мы справились… Ха-а…

Режиссёр:

— Хорошо, вы вторые.

Сян Байлянь и Ба Бао: «???»

Жуань Мянь весело помахала им:

— Мы первые!

«…»

Обе команды собрались. Последняя вернулась буквально в последнюю секунду.

Когда спросили, что у них с заданием?

Ответ был один: ничего не нашли.

Линь Вэнь почувствовал, как на него смотрят все с явным презрением…

Он же актёр с титулом «Великий император экрана»! Какой позор!

Гу Фэйе с наслаждением поддел его:

— Проигрывать каждый раз — тоже своего рода мастерство.

Линь Вэнь улыбнулся: «Не злись, нельзя портить образ. Я же добрый и спокойный „великий император“».

Он повторил это про себя три раза…

Чёрт, всё равно злюсь до чёртиков!

У него даже висок задёргался, но, к счастью, волосы это скрывали. Этот шоу — яд, специально созданный, чтобы мучить его.

Янь Юй, стоявшая рядом, тихо улыбнулась:

— Линь-гэ, не злись. Ничего страшного.

Она хорошо знала его реакции, хоть внешне он и не показывал раздражения.

Линь Вэнь глубоко вздохнул и мягко произнёс:

— Кто говорит, что я злюсь?

(Врал. Он сейчас взорвётся от ярости!)

Режиссёр объявил:

— На данный момент команда «Вечный День» занимает первое место и получает пять очков. «Байлянь и восемь сокровищ» — вторые, четыре очка. Третье место у команды «Нежность»…

Он взглянул на улыбающегося «великого императора»…

— Пока не объявляем.

Линь Вэнь и Янь Юй: «???»

Это ещё больше насмешка!

Даже ребёнок поймёт, сколько у них очков!

Но именно эта театральная фраза режиссёра «пока не объявляем» всех рассмешила. Все старались сдержать смех. Однако среди них был один исключительный человек — Гу Фэйе никогда не станет притворяться.

Поэтому он громко рассмеялся. И от этого смеха в воздухе воцарилась ещё более гробовая тишина.

Гу Фэйе всегда с радостью добавлял соль на рану, чтобы доставить себе удовольствие за счёт чужой боли. Он весело произнёс:

— Три нуля в сумме всё равно дают ноль. Действительно, нет смысла объявлять.

Режиссёр сердито уставился на него: он совсем не это имел в виду! Он хотел просто прикрыть Линь Вэня, дать ему возможность сохранить лицо! Как это вдруг превратилось в «нет смысла объявлять»?

Линь Вэнь: «…»

Он ошибся, согласившись участвовать в этом шоу вместе с Гу Фэйе… Думал ведь, что тот не придёт…

Янь Юй, стоявшая рядом, внешне оставалась холодной и величественной, но внутри уже покатывалась со смеху. Она прекрасно представляла, какие ругательства сейчас проносит Линь Вэнь в голове.

— Ладно, все проголодались, — сказал режиссёр, не скрывая нетерпения. — Попробуем блюда, приготовленные Мяньмянь!

За считанные минуты участники накрыли стол перед домом и вынесли все блюда. Аромат разнёсся повсюду, и сотрудники съёмочной группы не могли отвести глаз. Камера сделала общий план стола: обед выглядел аппетитно и гармонично.

Режиссёр подошёл к Ли Тяньяну:

— Молодой глава деревни, спасибо вам за гостеприимство эти два дня.

Сян Байлянь заботливо помогла бабушке Ван занять место за столом. Как самой старшей, ей отвели центральное место.

Жуань Мянь, увидев суету, подошла к сотрудникам и застенчиво сказала:

— Я приготовила немного лишнего. Если не откажетесь, можете взять себе на кухне.

Все думали, что для них еды не предусмотрено, и, услышав, что она позаботилась и о них, загорелись глаза. Теперь они смотрели на неё, как на добрую и красивую фею.

Жуань Мянь смутилась, покраснела и побежала обратно к столу.

Она не заметила, как один из операторов тайком сделал снимок этого момента.

— Мяньмянь, рыба получилась восхитительной! — восхищалась Сян Байлянь.

Ба Бао, не уступая, подхватил:

— А картофельная соломка! Такой ровный нарез! Ты долго тренировалась?

Жуань Мянь улыбнулась:

— За границей мне не нравилась местная еда, поэтому я научилась готовить сама. Со временем всё стало получаться.

Янь Юй редко вмешивалась в разговор, но тут не удержалась:

— Мяньмянь, ты училась за границей?

Жуань Мянь кивнула, не уточнив, что уехала ещё в двенадцать лет.

Режиссёр тоже хвалил:

— Этот цыплёнок с грибами невероятно вкусный! Совсем не жирный, как в некоторых ресторанах.

Жуань Мянь снова улыбнулась. Краем глаза она заметила юношу с тёмной кожей — он ел с большим аппетитом. Уголки её губ сами собой приподнялись, и она опустила глаза, продолжая есть. Она специально готовила блюда с минимальным количеством масла, зная, что в деревне люди экономят даже на нём.

Обязательно нужно будет чем-то помочь этой деревне. Хотя сейчас у неё и самой денег мало, но она быстро зарабатывает.

— Мяньмянь, ты так здорово готовишь! Хотелось бы иногда приходить к тебе в гости! — не унималась Сян Байлянь.

Её напарник поддакнул:

— И я тоже! В наше время всё меньше девушек умеют готовить. Мяньмянь — настоящая хозяйка. — Он толкнул Сян Байлянь локтем. — Верно, Байлянь?

Сян Байлянь дала ему подзатыльник, проявив свой бойкий нрав:

— Ты что имеешь в виду? Разве сейчас много мужчин умеют готовить? Я не люблю готовить — и что с того?

http://bllate.org/book/5670/554334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода