× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Хэнчжи задал несколько вопросов и показал, как безопасно освободиться от захвата. После всей этой тренировки у Цинь Мань всё тело горело, дыхание сбилось — она всерьёз заподозрила, что Лу Хэнчжи просто пользуется случаем, чтобы прикоснуться к ней. Однако он выглядел настолько сосредоточенным и серьёзным, что она постоянно ловила себя на мысли: может, это ей только кажется?

Наконец Лу Хэнчжи велел Цинь Мань спуститься и вызвал другого мужчину:

— Если на улице на вас нападут разбойники и у них окажется нож… Если они грабят — в крайнем случае просто бросьте все наличные. А если хотят чего-то другого, левой рукой оттолкните клинок, одновременно уходя в сторону, чтобы избежать удара. Затем со всей силы ударьте коленом в пах, правой рукой схватите противника за глаза и нос и резко надавите вверх. Правую ногу поставьте ему за голень, повалите на землю, прижмите коленом, вырвите нож и немедленно бегите звонить в полицию.

Лу Хэнчжи повторил инструкцию два-три раза, подробно разбирая каждый момент, а затем велел всем попрактиковаться в парах.

Сегодня нагрузка оказалась слишком высокой — участники двигались так медленно, будто занимались цигуном. Юй Цюлань даже не сделала и двух движений, как уже опустилась на землю с тяжёлым вздохом:

— Не могу больше. Ноги сводит. Ищи себе другого партнёра.

Цинь Мань приподняла бровь и, увидев, как Лу Хэнчжи сидит на корточках и постукивает пальцами по деревянной доске, тут же подняла руку:

— Инструктор Лу, я хочу потренироваться с вами.

Как только эти слова прозвучали, вокруг воцарилась тишина. Несколько человек даже незаметно подняли большие пальцы — все решили, что Цинь Мань мстит за то, как её только что «захватывал» Лу Хэнчжи.

Услышав своё имя, Лу Хэнчжи резко вскочил на ноги и неловко поправил подол рубашки, полностью потеряв прежнюю строгость:

— Э-э… У меня большая сила. Могу случайно поранить.

Цинь Мань усмехнулась, и в её глазах так отчётливо читалось намерение «устроить беспорядок», что на лице почти можно было прочесть: «Я сейчас устрою тебе веселье».

— За всё отвечаю сама.

Юй Цюлань подлила масла в огонь:

— Инструктор Лу, неужели вы боитесь?

Лу Хэнчжи молча вздохнул. Ну конечно, жена тебя бьёт — ты же не посмеешь ответить? Придётся терпеть.

Видя, что коллеги активно подначивают его, Лу Хэнчжи сдался и поманил Цинь Мань рукой:

— Давай.

Цинь Мань резко схватила его за запястье, уголки губ приподнялись, и со всей силы ударила коленом в пах. Лу Хэнчжи мгновенно согнулся и ладонью смягчил удар, ослабив его силу.

Он облегчённо выдохнул — чуть было не лишился самого ценного. Наклонившись к самому уху Цинь Мань, он прошептал хрипловатым, насмешливым голосом:

— Полегче. Не хочешь лишиться счастья на всю оставшуюся жизнь?

Цинь Мань покраснела и сердито ткнула его в плечо:

— Что ты несёшь!

Затем она поставила ногу ему за голень и легко повалила на землю, слегка щёлкнув пальцами по его талии.

Любой со стороны сразу понял бы, что Лу Хэнчжи явно сбавил обороты. Но никто не удивился — девушки ведь слабее, без подстраховки им сложно справиться.

После занятий Цинь Мань приняла душ и почувствовала себя совершенно расслабленной. Она вышла из женской раздевалки с тазиком в руках, шлёпая резиновыми шлёпанцами по мокрому полу. Рядом патрулировали полицейские с фонариками.

Когда она уже подходила к общежитию, чья-то рука внезапно выдернула её в боковую аллею. Цинь Мань чуть не закричала от испуга.

Лу Хэнчжи прикрыл ей рот ладонью:

— Это я.

Цинь Мань резко обернулась и пнула его в голень.

Для него этот удар был всё равно что укус комара. Зато знакомый аромат сакуры, исходящий от неё, заставил его сердце забиться быстрее. Он мягко ущипнул её за щёку:

— Ты здесь? Разве антитеррористическая подготовка не для медперсонала?

Цинь Мань отмахнулась от его руки:

— Спроси у моего директора.

Лу Хэнчжи наклонился ближе:

— Ты злишься?

Цинь Мань натянуто улыбнулась:

— Не смею. Сегодня инструктор Лу был особенно великолепен.

Лу Хэнчжи замер и осторожно сжал её руки — такие мягкие, будто без костей. Он начал уговаривать:

— Маньмань…

От его низкого, соблазнительного голоса у Цинь Мань зачесались уши. Она твёрдо напомнила себе: нельзя поддаваться на чары красоты!

— Хоть «быстренько» меня назови — не поможет.

Лу Хэнчжи молча смотрел на неё.

Цинь Мань попыталась уйти, но он резко потянул её обратно. Её колено врезалось в его голень, и она резко втянула воздух сквозь зубы:

— Сс!

Лу Хэнчжи на мгновение замер, затем опустился на корточки и потянулся к её штанине:

— Где ушиблась?

— Нигде, — Цинь Мань быстро натянула штанину обратно и подняла его. — Не дай бог твои подчинённые увидят, как командир отдела стоит на коленях перед женщиной!

Лу Хэнчжи без предупреждения подхватил её на руки:

— Ученица получила травму. Как инструктор обязан доставить её в медпункт.

Цинь Мань почувствовала, как её тело внезапно оказалось в воздухе. Шлёпанцы слетели с ног, а тазик с шампунем чуть не прилетел ей в лицо.

— Мои шлёпанцы! И таз! Ты хочешь, чтобы я шла в медпункт с тазом в руках?!

Лу Хэнчжи вышел на дорогу, поднял шлёпанцы, а потом долго смотрел на розовый тазик, который она держала на животе, и наконец сказал:

— Я понесу.

Цинь Мань только молча уставилась на него.

По пути встречные сотрудники будто окаменели: их суровый, вспыльчивый командир Лу несёт на руках женщину, в одной руке держит женские шлёпанцы, а на ней ещё и тазик!

Что за адский кошмар?

В медпункте Лу Хэнчжи стоял у койки и мрачно смотрел на белые, стройные ноги Цинь Мань и синяки на коленях. Только его руки, полные розовых баночек и флакончиков, контрастировали с чёрной формой — и почему-то выглядели трогательно.

Доктор Линь нанёс немного «Байяо» на ушибы и собрался растирать, но Лу Хэнчжи его остановил:

— Подожди. А доктор Хэ здесь?

В медпункте управления общественной безопасности работали два врача — мужчина по фамилии Линь и женщина по фамилии Хэ. Сегодня доктор Хэ была в декретном отпуске.

Доктор Линь удивился:

— А? Доктор Хэ в отпуске по уходу за ребёнком.

Лу Хэнчжи три дня в неделю уносил из медпункта йод, пластыри и мази от ушибов, поэтому доктор Линь при виде него всегда вздрагивал.

Лу Хэнчжи взглянул на ноги Цинь Мань, потом на доктора Линя, поставил тазик на пол и махнул рукой:

— Ладно, я сам.

Доктор Линь не посмел возражать и молча отступил в сторону, вытянувшись по струнке.

Лу Хэнчжи сел на стул и потянулся, чтобы поднять штанину ещё выше, но вдруг вспомнил, что рядом стоит посторонний мужчина. Он поднял глаза:

— Выйди.

Доктор Линь закивал, как кузнечик:

— Хорошо.

И даже аккуратно прикрыл за собой дверь. Только выйдя, он вдруг осознал: «Стоп… А сам-то Лу Хэнчжи разве не мужчина?»

Цинь Мань с интересом наблюдала за Лу Хэнчжи. Она заметила, как доктор его побаивается, и вообще по дороге видела, что многие сотрудники относятся к нему с трепетом, будто он — живое воплощение беды. Но лично ей казалось, что Лу Хэнчжи просто вспыльчив, а внутри — настоящий нежный гигант.

Сейчас, например, он смотрел на её ноги и тяжело вздыхал, боясь даже прикоснуться:

— Я сегодня слишком сильно нагрузил вас?

Цинь Мань чуть было не кивнула, но потом подумала: если тренировки будут слишком лёгкими, никто не воспримет их всерьёз. А в реальной ситуации с террористами дело не в усталости — там речь о жизни и смерти.

— Нормально. Просто я редко тренируюсь, пара синяков — ничего страшного…

Она не договорила — Лу Хэнчжи резко надавил ладонью прямо на самый большой ушиб. Цинь Мань втянула воздух сквозь зубы, пальцы ног судорожно сжались, а в уголках глаз выступили слёзы.

Лу Хэнчжи скривил губы:

— И это «ничего страшного»?

Цинь Мань рванула ногу обратно и пнула его в лицо:

— Если не трогать — не будет больно!

Лу Хэнчжи с лёгкостью перехватил её лодыжку:

— Если не растирать — заживёт гораздо дольше.

Цинь Мань молчала.

Чтобы никто не начал строить догадки, она крепко прикусила рукав, стараясь не издавать ни звука, пока он растирал ушибы.

Лу Хэнчжи поднял глаза и увидел, как она с красными от слёз глазами смотрит на него — такая обиженная, будто сейчас расплачется. Его горло перехватило, и он отвёл взгляд:

— Ещё где-то болит?

Цинь Мань прикусила губу. Лучше пусть само пройдёт, чем снова терпеть эту пытку:

— Нет.

Лу Хэнчжи посмотрел на её обиженное лицо и усмехнулся:

— Цинь Мань, ты хоть знаешь, что каждый раз, когда врёшь, начинаешь кусать губу?

Цзян Линькай примчался с поля, услышав от прохожих, что Лу Хэнчжи унёс какую-то женщину в медпункт. У двери он увидел доктора Линя, который стоял, словно потерял последнюю надежду.

— Доктор Линь, вы чего здесь торчите?

Тот тяжело вздохнул:

— Командир Лу внутри.

Цзян Линькай постучал в дверь:

— Командир Лу, с вами всё в порядке?

Лу Хэнчжи поправил штанину Цинь Мань и одёрнул её форму:

— Всё нормально. Заходи.

Цзян Линькай вошёл и сразу уловил резкий запах «Байяо». Он узнал девушку на койке и широко улыбнулся:

— Госпожа Цинь! Давно не виделись.

Цинь Мань тоже улыбнулась в ответ. Цзян Линькай вдруг вспомнил:

— Командир Лу утром говорил, что на этих курсах одни ничтожества.

Разоблачённый Лу Хэнчжи молчал.

— Цзян Линькай! — процедил он сквозь зубы, схватив парня за ухо. — Если в следующий раз не начнёшь с главного, я тебя прикончу.

Цзян Линькай завизжал от боли:

— Ай! Больно! Командир, я уже не ребёнок, не надо за ухо!

Цинь Мань рассмеялась и сказала Лу Хэнчжи:

— Иди посмотри, что там происходит. Я сама доберусь.

То, что начиналось как драка двоих, теперь напоминало массовую потасовку. Десятки людей пытались удержать двух «диких коней», которые вот-вот должны были вцепиться друг другу в лица.

Янь Вань получил удар в живот и теперь кричал, размахивая кулаками:

— Цзо Янь, у Лу Хэнчжи нет сердца! Он рано или поздно поступит с тобой так же, как его отец с матерью — выстрелит в упор и не даст даже поплакать!

У Цзо Яня один глаз уже заплыл, из уголка рта сочилась кровь. Он вырвался из рук окружающих и с рёвом врезался кулаком в лицо Янь Ваня. Они снова скатились на землю, и даже десяток человек не мог их разнять.

Лу Хэнчжи подоспел как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Янь Ваня. Все в управлении знали эту историю, но для Лу Хэнчжи она была святой и неприкосновенной. Его глаза потемнели, кулаки сжались.

Он сделал шаг вперёд, но Цзян Линькай мгновенно обхватил его ногу и сел прямо на землю:

— Командир! Нельзя! Вы же сами тогда уехали в Афганистан именно поэтому! Да и госпожа Цинь здесь!

Лу Хэнчжи рванулся, но Цзян Линькай держался как клещ. Вспомнив о Цинь Мань, Лу Хэнчжи с трудом сдержал ярость, вытащил чёрный пистолет из-за пояса и выстрелил в воздух.

— Бах!

Не только Цзян Линькай подскочил на месте, но и все, кто пытался разнимать дерущихся, замерли. Даже Цзо Янь с Янь Ванем прекратили драку и повернулись к нему.

— Очень весело, да? — Лу Хэнчжи бросил взгляд на Цзо Яня, чьё лицо было в ссадинах и крови. — У тебя, Янь Вань, ко мне претензии? Так приходи ко мне! Бить моего товарища — это уже перебор!

Янь Вань презрительно фыркнул, вытирая кровь с губ:

— Лу Хэнчжи, ты ошибаешься. Мы с братом мирно шли и разговаривали, как вдруг Цзо Янь сорвался и напал первым. Посмотри на камеры.

Лу Хэнчжи поднял голову, и в его глазах вспыхнула ярость.

Цзо Янь учился на программиста и пошёл в полицию лишь потому, что Цзян Линькаю было скучно одному. Сам по себе он не был задирой. Если он ввязался в драку — значит, Янь Вань что-то сказал.

Лу Хэнчжи резко схватил Янь Ваня за воротник и процедил сквозь зубы:

— Тебе и вправду повезло, что ты ещё жив. Помнишь, сколько времени провёл в больнице тот сынок из семьи Го? Три месяца не мог пошевелиться. Хочешь повторить?

Цзян Линькай в отчаянии хлопнул себя по лбу. Вот же черт! Опять началось!

Он не успел вмешаться, как прибежал посыльный:

— Начальник Линь требует срочно собрать весь спецотряд.

http://bllate.org/book/5668/554206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода