× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oath Under the National Flag / Клятва под государственным флагом: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли у Тань Цзинли снова защипало в носу:

— Но я и правда не знала, что всё будет так серьёзно. Я лишь знала, что она боится звука разбитой посуды и всегда оставляет в тарелке последний кусочек еды. Думала, это просто дурные привычки, которые нужно исправить, и не задумывалась глубже.

Цзи Цзинкэ нахмурился:

— Лили, откуда ты всё это знаешь?

Тань Цзинли прикрыла рот ладонью. Ой, проговорилась.

Цзи Цзинкэ остановил машину у обочины и осторожно снял её руку:

— Кто-то тебе рассказал о Цинь Мань?

Тань Цзинли не смела смотреть ему в глаза:

— Я…

Цзи Цзинкэ ласково уговаривал:

— Лили, она наверняка нарочно рассказала тебе всё это. Неужели ты хочешь оставить такую опасность рядом с Цинь Мань?

Тань Цзинли колебалась. Она ведь обещала Ли Ча, но теперь речь шла о безопасности Цинь Мань:

— А… а если я скажу, простят ли меня Цинь Мань и её двоюродный брат?

Цзи Цзинкэ твёрдо ответил:

— Простят.

Тань Цзинли долго сомневалась, но всё же достала телефон и включила запись разговора с Ли Ча. Она и не думала, что эта запись когда-нибудь пригодится — тогда просто боялась забыть, если Ли Ча начнёт говорить слишком много.

Цзи Цзинкэ прослушал запись и потемнел лицом. Теперь всё стало ясно: сегодня после работы Ли Ча нарочно упомянула при нём и других, что Тань Цзинли пригласила Цинь Мань на ужин, — чтобы он это услышал.

— Как себя чувствуешь? Лучше? — Лу Хэнчжи включил обогрев в салоне и откинул спинку сиденья.

— Угу, — Цинь Мань поправила воротник его пальто, натянув его до самого носа, так что видны были только глаза. Знакомый аромат окутал её целиком.

Слабый голос доносился сквозь ткань:

— Ты сейчас ошибся насчёт неё. Действительно, официантка случайно толкнула меня.

Лу Хэнчжи аккуратно отвёл прядь волос, закрывавшую ей глаза:

— Но она всё равно заставляла тебя есть.

Цинь Мань не хотела, чтобы из-за неё поссорились брат с сестрой. Тань Цзинли всего лишь избалована, но в душе добрая — ради неё даже расплакалась:

— Она не знала, что у меня такая реакция.

Лу Хэнчжи сейчас не хотел говорить об этой «сумасшедшей девчонке» и сменил тему:

— Я хотел спросить… это у тебя психологическая проблема или…

Он не договорил, но Цинь Мань поняла, что он имеет в виду. Долго молчала, не зная, стоит ли рассказывать.

Лу Хэнчжи заметил, как она долго смотрит на него, не произнося ни слова, и слегка сжал её руку.

Её пальцы были тонкими, с чётко выраженными суставами, под кожей проступали извилистые вены. Ладонь мягкая, но на пальцах — шрамы, наверное, от долгой работы в лаборатории или от контакта с химическими реактивами.

Лу Хэнчжи сжалось сердце от жалости, и он тихо сказал:

— Ладно, не хочешь — не говори.

— Да и говорить-то нечего, — Цинь Мань наконец заговорила. — Мои родители были преподавателями, и в доме царила строгая дисциплина. Каждый приём пищи должен был быть сбалансирован: строго рассчитывали, сколько белков и витаминов нужно съесть. С детства нам внушали: нельзя тратить впустую еду. Даже одна оставшаяся рисинка в тарелке каралась решением дополнительной задачи по математике.

Она вздохнула:

— В детстве я была как все дети — не любила учиться, предпочитала гулять на улице. По характеру я была скорее мальчишкой, чем девочкой, и предпочитала объесться до тошноты, лишь бы не решать задачи. Поэтому часто ела до рвоты.

Цинь Мань помолчала, вспоминая:

— Потом, став взрослой и получив право самой распоряжаться своей жизнью, я стала оставлять в тарелке последний кусочек — будто только он давал мне ощущение собственной воли. Наверное, это было проявлением бунтарства. На самом деле моя реакция обычно не такая сильная — просто после еды чувствую лёгкий психологический дискомфорт. Сегодня же меня вырвало из-за укачивания в машине.

— Что касается того стакана…

— Не надо, — перебил её Лу Хэнчжи. Он не хотел слушать. Лу Цзяян уже рассказал ему кое-что, и он примерно догадывался: это последствия травмы после аварии.

Цинь Мань моргнула:

— Ты уверен? Может, пожалеешь потом.

Лу Хэнчжи:

— Не пожалею. Прошлое неважно. Важно настоящее.

Цинь Мань перевернулась и прижалась к нему:

— Но мне хочется рассказать.

Восемнадцати лет от роду Цинь Мань, как и ожидалось, поступила в Пекинский университет на фармацевтический факультет. Поскольку предстояла военная подготовка, ехать нужно было заранее.

В отличие от Цинь Шу, отец Цинь Ян придерживался принципа «дочь — богатство, сына — в строгость» и особенно любил Цинь Мань. Вся семья радостно отправилась в университет.

Но небеса непредсказуемы. По дороге внезапно начался сильный дождь, дорога стала скользкой. Цинь Ян ехал медленно, а Фан Циншу как раз рассказывала дочери, как важно хорошо учиться в университете и постараться попасть в магистратуру.

Внезапно раздался резкий свист тормозов. Машина впереди начала метаться из стороны в сторону — неизвестно, из-за гололёда или пьяного водителя. Её фары ослепили Цинь Мань, и тут же последовал удар. Лобовое стекло их автомобиля разлетелось вдребезги, и машину сбросило с трассы прямо в кювет.

Цинь Мань, прижатая к себе матерью, на мгновение потеряла сознание. Очнувшись, она увидела, что Фан Циншу лежит без движения, вся в крови, но всё ещё крепко обнимает её.

А отец Цинь Ян был придавлен надувшейся подушкой безопасности. Цинь Мань в панике заплакала и изо всех сил закричала:

— Папа! Мама! Очнитесь! Кто-нибудь, помогите! У нас авария!

Дождь смешался с запахом крови. На лице текли слёзы или дождевые капли — она уже не различала. Никогда ещё она не чувствовала себя такой беспомощной.

Позже приехала «скорая». Цинь Мань с ужасом наблюдала, как медики накрыли лицо отца простынёй и покачали головами. Мать же, подключённую к аппарату ИВЛ, продолжали реанимировать. От шока Цинь Мань потеряла сознание.

Единственным утешением было то, что Цинь Шу не поехал с ними — у него были занятия, и он избежал трагедии.

Позже полиция установила виновника — обычного уличного хулигана, который признался, что сел за руль пьяным. Цинь Мань не поверила: всё выглядело слишком просто. Она начала подозревать заговор — все показания и улики явно имели лазейки.

Но она была всего лишь студенткой, у неё не было влияния. Даже полицейские говорили уклончиво, будто что-то скрывали. Тогда Цинь Мань поняла: этот хулиган — всего лишь козёл отпущения. Его приговорили всего к трём годам.

Цинь Мань и Цинь Шу ещё не достигли совершеннолетия — до восемнадцати ей оставалось несколько месяцев. Родители, будучи профессорами Пекинского университета, оставили после себя крупную государственную компенсацию, на которую уже положил глаз дядя Цинь Мань — Цинь Вэньгуан. Перед другими он красиво говорил, что брат погиб так трагично, и он обязан заботиться о племянниках. Но кто знал, какие планы он строил за закрытыми дверями?

Цинь Мань тогда не подозревала о его замыслах. Хотя Цинь Вэньгуан часто просил у Цинь Яна деньги на погашение долгов по азартным играм, она всё равно считала его хорошим человеком. Однако в конце первого семестра, когда она вернулась домой на Новый год, всё изменилось.

Она увидела, как Цинь Шу, одетый лишь в тонкую рубашку, стоит за закрытой дверью, а внутри за столом весело едят горячий горшок. Цинь Мань пришла в ярость, отвела брата в больницу и заставила рассказать обо всём, что происходило дома.

Бродя в оцепенении по улице, она подобрала тяжёлый молоток — настолько тяжёлый, что едва могла его поднять. Она тащила его по дороге к дому Цинь Вэньгуана.

Увидев сквозь окно его довольную улыбку, Цинь Мань вдруг почувствовала прилив сил. Она яростно забила в дверь и окна, напугав всех до смерти. В тот момент она выплеснула всю накопившуюся с момента смерти отца злобу и несправедливость.

Закончив рассказ, Цинь Мань не могла перестать дрожать.

Глаза Лу Хэнчжи покраснели. Он не знал, сколько всего пришлось пережить ей в одиночку, и крепко обнял её, мягко похлопывая по плечу:

— Не бойся, Маньмань. У Цинь Шу отличные оценки и блестящее будущее. Состояние твоей мамы не ухудшается — однажды она обязательно придёт в себя. Что бы ты ни делала, я всегда буду рядом.

Он поцеловал её в лоб — нежно, бережно, как драгоценность:

— А долг перед Цзи Цзинкэ — будь то одолженные деньги или услуга — я помогу тебе вернуть.

Цинь Мань подняла на него глаза:

— Ты уже знаешь?

Лу Хэнчжи вытер слезу на её щеке:

— Да, Маньмань. Я хочу, чтобы ты была счастлива.

Цинь Мань только сейчас осознала:

— Ты как меня назвал?

— Маньмань, — Лу Хэнчжи обвил пальцем прядь её волос. — Что? Цзи Цзинкэ может звать так, а я — нет?

Цинь Мань покачала головой:

— Нет, просто… как ты…

Она хотела спросить, почему он сразу не сказал Цзи Цзинкэ, что они вместе, — тогда бы не возникло столько неприятностей.

Лу Хэнчжи понял её мысли:

— Я думал об этом. Но для тебя Цзи Цзинкэ — особенный человек. Я не знал, хочешь ли ты, чтобы все узнали, поэтому не решал за тебя.

Цинь Мань провела ладонью по его щеке — щетина слегка колола кожу. Ей не нравился этот покорный тон:

— Лу Хэнчжи, всё в порядке. Раз я согласилась быть с тобой, я готова, чтобы об этом узнали все — рано или поздно. Главное, что ты рядом.

Ей никогда не хотелось бурной, страстной любви. Она мечтала лишь о спокойной, размеренной жизни с человеком, который будет рядом до конца дней.

Лу Хэнчжи с трепетом смотрел ей в глаза. Одной рукой он крепко обнимал её, другой — гладил по щеке. Желание охватило его с головой. Он наклонился и поцеловал её — мягко, как желе, сладко и нежно. Их губы переплелись, в машине слышалось лишь тихое дыхание, и температура в салоне начала расти.

Рука Лу Хэнчжи скользнула от лица Цинь Мань вниз, проникла под пальто и начала гладить её сквозь шерстяной свитер. Цинь Мань ощутила жар, растекающийся по телу, и незнакомое, странное возбуждение. Она попыталась отстраниться, но Лу Хэнчжи поддержал её, ослабил поцелуй и начал целовать шею — тёплый выдох, лёгкие укусы, нежные прикосновения языка — всё это заставило её покраснеть.

Если бы Цинь Мань не чихнула — она немного простыла после того, как на неё пролили воду, — Лу Хэнчжи, возможно, так и не остановился бы.

Он отвёз её домой и настоял на том, чтобы подняться наверх. Цинь Мань знала, что он последние дни нервничал, и не стала возражать.

Открыв дверь, она увидела, что в гостиной горит свет. Цинь Шу сидел на ковре и смотрел «Новости»:

— Ашу? Ты как дома?

Цинь Шу поднял глаза, увидел, что сестра вернулась так поздно в чужом мужском пальто, и нахмурился:

— Сестра, ты забыла, какой праздник на следующей неделе?

Цинь Мань достала телефон и открыла календарь:

— Точно! На следующей неделе второго числа — Новый год. У тебя каникулы.

Когда Цинь Мань пошла за тапочками для Лу Хэнчжи, Цинь Шу подошёл ближе. Его сестру привёз домой мужчина, и теперь, в одиннадцать вечера, тот собирался зайти в квартиру.

Цинь Шу недовольно произнёс:

— Дядя Лу, спасибо, что привезли мою сестру.

Лу Хэнчжи приподнял бровь, услышав «дядя Лу», и понял, что Цинь Шу пытается его прогнать.

Цинь Мань щёлкнула брата по лбу:

— Ашу, нельзя быть таким невежливым.

Цинь Шу, потирая лоб, обиженно взглянул на сестру и вернулся на своё место.

Цинь Мань:

— Садись, сейчас налью воды.

Цинь Шу вдруг вспомнил что-то:

— Сестра, а ты сама-то? Гостю положено подавать чай.

Цинь Мань:

— …

Цинь Шу торжественно заявил:

— Я хочу поговорить с дядей Лу по-мужски.

Цинь Мань с силой поставила чайник на стол и сердито посмотрела на брата:

— Ты опять что задумал?

Лу Хэнчжи усмехнулся — ему было интересно. Цинь Шу перед сестрой и Цинь Шу, о котором рассказывал Лу Цзяян, казались разными людьми:

— Ничего, Маньмань. Мне хватит и горячей воды.

Цинь Мань ушла на кухню греть воду. Лу Хэнчжи спустился с дивана и сел рядом с Цинь Шу на ковёр:

— Говори, братишка.

Эти слова чуть не вывели Цинь Шу из себя:

— Кто тебе братишка? У моей мамы родилась только сестра.

Лу Хэнчжи кивнул:

— Будет.

Цинь Шу прищурился, внимательно глядя на Лу Хэнчжи. Он уже заметил, что губы сестры выглядят так, будто их ужалила пчела, да и в уголке рта Лу Хэнчжи запеклась помада:

— Какие у вас с моей сестрой отношения сейчас?

Лу Хэнчжи ответил совершенно спокойно:

— Те самые, о которых ты подумал.

Цинь Шу удивился:

— Цзи Цзинкэ годами за ней ухаживал. Как тебе это удалось?

Лу Хэнчжи задумался и неожиданно заявил:

— Потому что я красивее его.

Цинь Шу:

— …

Лу Хэнчжи понял, что Цинь Шу не просто так отослал сестру на кухню:

— Ты хочешь спросить что-то другое. Говори.

Цинь Шу оглянулся на кухню и тихо сказал:

— Просто… как стать таким, как ты?

Лу Хэнчжи не сразу понял:

— Что?

Цинь Шу:

— Нужно поступать в Национальный университет обороны?

http://bllate.org/book/5668/554198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода