× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юэ не поддался на её уловку:

— Он даже не уточнил, в чём дело. С чего бы мне паниковать?

— Цок-цок-цок, юноша, ты ничего не понимаешь. Именно такая неопределённость, эта расплывчатая информация и рождает самые бурные домыслы. Люди по природе своей склонны думать худшее. Стоит мне лишь придать моим словам лёгкое правдоподобие — и они тут же начнут сомневаться.

Самое страшное в слухах — не их ложность, а то, что, однажды пущенные в ход, они сеют семена недоверия. Если такое семя упадёт в сердце человека с нечистой совестью, оно попадает в благодатную почву и мгновенно пускает ростки. А потом — хоть тресни, не вырвешь их с корнем.

Иначе почему в интернете столько слухов, а опровергнуть их потом так трудно? Во-первых, люди склонны отбирать ту информацию, что звучит как сочная сплетня. Во-вторых, стоит однажды зародиться сомнению — и всё вокруг начинает казаться фальшивым.

Поэтому самое опасное в слухах — они подрывают доверие между людьми. Если человек не обладает твёрдым характером, его легко подчинить их влиянию.

Цэнь Юэ лишь пожал плечами: для него всё, что не подтверждено фактами, не заслуживает доверия. Как он мог поколебаться из-за чьих-то пустых слов?

Он глубоко сомневался в замыслах Чжоу Цзиньшу, но Гу Лин, напротив, упёршись локтями в стол и подперев щёчки ладонями, с восторженными глазами-звёздочками не сводила взгляда с Чжоу Цзиньшу — на лице уже проступало обожание.

Цэнь Юэ слегка нахмурился, почувствовав лёгкое раздражение, и незаметно потянул её обратно.

— Ага, вот и началось! — воскликнула Чжоу Цзиньшу, обновив страницу и с удовольствием увидев, как под её анонимными записками разгорается жаркая перепалка.

«Раз тебе так неприятно со мной общаться, больше не приходи!»

«Я давно чувствовала, что с тобой что-то не так. В тот день ты ещё приняла от него мороженое! Разве я не говорила тебе, что он мне нравится? Дружить с тобой — худшее решение в моей жизни».

«Не ожидала от тебя такой наглости! А я-то держала тебя рядом как лучшую подругу».

Чжоу Цзиньшу дрогнула, читая это.

Ведь всё это она сама выдумала! Хотя и предполагала, что эффект будет, но не думала, что вызовет столько злобы.

Конечно, нашлись и скептики:

«Кто этот аноним? Выложил сразу столько записок — наверняка один и тот же человек. Кое-что не сходится. Например, про мою подругу — я сама спросила, она говорит, что это неправда».

Но ей даже не пришлось отвечать — другие тут же возразили:

«Аноним опубликовал кучу записок, большинство из них верны. Может, где-то и неточность. Но если твоя подруга говорит, что это неправда, разве ты так ей веришь?»

Чжоу Цзиньшу приподняла бровь. Эти любители сплетен сами не прочь подогреть скандал и даже готовы домысливать за автора, чтобы закрыть лазейки.

Неудивительно, что слухи становятся всё более правдоподобными.

Чжоу Цзиньшу прикусила губу, перевернула телефон экраном вниз и тяжело вздохнула.

— Что случилось? — не понял Цэнь Юэ.

— Как-то не по-хорошему всё это… — вздохнула Чжоу Цзиньшу. — Выдумывать слухи, а люди им верят… Эх, хотелось бы, чтобы все, кто распространяет ложь, были хоть немного совестливы, как я. Хотя бы мучились угрызениями совести.

Чжоу Цзиньшу причитала, не забывая при этом похвалить саму себя.

Гу Лин, выскочившая из кармана Цэнь Юэ, услышала слова «угрызения совести». Она знала, что Чжоу Цзиньшу сейчас делает плохо другим, но, взглянув на неё сверху вниз, не увидела никаких признаков.

Ни цвета, указывающего на то, что она обижает других.

Даже её сетку судьбы Гу Лин не могла разглядеть.

Гу Лин склонила голову набок, повиснув на краю кармана Цэнь Юэ.

Она не знала, что всё дело в том, что Чжоу Цзиньшу — не из этого мира и не подчиняется законам его небесной чаши весов. Поэтому Гу Лин ничего и не видела.

Как и предполагала Чжоу Цзиньшу, форум средней школы №XX превратился в котёл с кипящей кашей. Люди без остановки выкладывали скриншоты сплетен, разжигая новые волны взаимных оскорблений. И все эти скриншоты были почти одинаковыми — от некоего анонима.

Кто же этот человек, раз он знает столько чужих тайн? Кто она такая?

На самом деле, стоило бы чуть подумать — и легко вычислить Чжоу Цзиньшу, которая только что вступила в группу и сразу добавила в друзья почти всех подряд. При личной встрече выяснилось бы, что она даже не может сказать, в каком классе учится, и слухи сами бы рассыпались.

Но Чжоу Цзиньшу специально вступила в группу, созданную для травли Чжоу Син. Люди там и так склонны к склокам и конфликтам, так что вряд ли станут искать логику. Напротив, сами станут разносить слухи дальше, и те быстро выйдут за пределы группы.

— Детям, наверное, сейчас совсем несладко, — покачала головой Чжоу Цзиньшу. — Когда они сами тайком сплетничают про других, им не больно. А вот когда сами становятся жертвами «предательства», тут же чувствуют себя обиженными.

Она повернулась к Цэнь Юэ:

— Ну как, мой план мести удался?

Цэнь Юэ взглянул на Гу Лин.

Гу Лин замахала руками:

— Подожди немного, я сейчас проверю!

Она сосредоточилась, и мир вокруг мгновенно изменился — она оказалась в комнате Чжоу Син.

В комнате не горел свет. Чжоу Син, одетая, лежала на боку на кровати. На столе в баночке горела ароматическая свеча, наполняя воздух успокаивающим запахом. На уголках её глаз, ещё сомкнутых во сне, виднелись следы слёз.

Гу Лин немного подождала. Чжоу Син спала чутко, вскоре потерла глаза и проснулась, повернувшись к компьютеру.

Медленно сползая с кровати, она потрясла мышку, и экран ожил. На рабочем столе был готовый отчёт по исследованию — его нужно было отправить в классный чат.

Чжоу Син стиснула губы, лицо исказилось от боли.

Гу Лин знала: ей не хотелось снова заходить в чат и сталкиваться с одноклассниками, которые осыпали её оскорблениями.

Но задание всё равно нужно сдавать.

Чжоу Син долго колебалась, в глазах снова накопились слёзы, но наконец, собравшись с духом, открыла QQ.

Она с замиранием сердца смотрела на правый нижний угол экрана, где мелькали новые сообщения. Ей казалось, будто к сердцу привязана тонкая верёвка, а на её конце — тяжёлый камень, который с каждой секундой впивается всё глубже.

К счастью, на этот раз в её чате не появилось ничего обидного — только безобидные групповые обсуждения, не имеющие к ней отношения.

Чжоу Син немного расслабилась, открыла чат класса, помолчала несколько секунд и, наконец, решившись, загрузила туда задание.

Она уже собиралась снова выйти из QQ, но вдруг заметила что-то краем глаза и замерла.

Проглотив комок в горле, она навела курсор и кликнула.

Это была небольшая группа класса без учителей, где собрались почти все одноклассники. Чжоу Син увидела, как все наперебой упоминают Чэнь Ии, осыпая её руганью.

Чэнь Ии — та самая, что в прошлый раз вылила на Чжоу Син полбутылки воды.

Чжоу Син несколько секунд читала, но так и не поняла, из-за чего именно они ссорятся. Однако те самые слова, что раньше применяли к ней, теперь сыпались на Чэнь Ии.

Чжоу Син застыла, потом словно очнулась, быстро закрыла окно, вышла из QQ и, усевшись на кровати, обхватила колени и прижалась к изголовью.

Гу Лин подлетела к ней и молча наблюдала.

Взгляд Чжоу Син был пуст, на лице не было радости — только печаль.

Когда Чэнь Ии издевалась над ней, она стояла над ней, как над покорённой.

А теперь Чэнь Ии саму топчут под ногами других.

Значит ли это, что её, Чжоу Син, могут обижать ещё больше людей?

Как в пирамиде: она думала, что, избежав Чэнь Ии, сможет жить спокойно. Но оказывается, над Чэнь Ии есть ещё кто-то.

В её сердце зародилось отвратительное и ненавистное чувство иерархии. Она поняла: исчезни Чэнь Ии — появятся другие.

Пока не прекратятся эти оскорбления, вчера страдала она, сегодня — Чэнь Ии, завтра — кто-то ещё. Никто не может быть в безопасности. Никто не может навсегда избежать этой боли.

Гу Лин смотрела на Чжоу Син — чёрные нити у неё в груди не исчезли.

Расстроившись, Гу Лин вернулась к Цэнь Юэ, подняла на него глаза и покачала головой.

Цэнь Юэ сказал Чжоу Цзиньшу:

— Не получилось.

— Ещё нет? — почесала затылок Чжоу Цзиньшу. — Тогда попробую иначе. Сначала нужно всё это опровергнуть.

Чжоу Цзиньшу больше не скрывалась. В своём QQ-пространстве она опубликовала статус:

«Я не ученица школы №XX. Все анонимные записки — выдумка».

Опубликовав это, она сразу же подала заявку на удаление аккаунта и больше не заходила в сеть.

Чжоу Цзиньшу упёрлась подбородком в ладонь, опираясь на стол.

— Этот способ не сработал. Придётся придумать что-то новое. Цэнь Юэ, подожди, завтра приду с новой идеей!

С этими словами она выбежала из палаты. Цэнь Юэ выпустил Гу Лин на стол и погладил её по щёчке.

Гу Лин склонила голову, размышляя. Она тоже не знала, что делать дальше.

Но ей так хотелось те оранжевые шарики! И так хотелось помочь Чжоу Син.

Цэнь Юэ, глядя на её задумчивое личико, достал из ящика стола небольшой предмет.

Перед Гу Лин закачался подвесной перышко. Её рассеянные глаза невольно стали следить за его движениями.

Цэнь Юэ слегка приподнял руку.

Гу Лин взлетела вслед за перышком и прыгнула, чтобы поймать его.

Цэнь Юэ усмехнулся, слегка встряхнул руку и убрал перышко. На ладони оказалась конфета — розовая, очень аппетитная.

Гу Лин облизнулась. Цэнь Юэ сказал:

— Поймаешь — получишь.

Так они немного поиграли, и Гу Лин перестала думать о прежних тревогах.

Оба не знали, что в том цифровом мире, с течением времени, все увидели последний статус Чжоу Цзиньшу перед удалением аккаунта. Но к тому моменту споры уже разгорелись не на шутку, центр конфликта сместился — уже не имело значения, кто и что написал.

Многие, даже увидев опровержение, делали вид, что не заметили. Ведь они уже публично оскорбили других, угрожали им. Теперь, даже зная, что ошиблись, из гордости не хотели признавать этого.

Чэнь Ии сидела в гостиной дома. Родители смотрели телевизор, а она, глядя на экран телефона, перечитывала бесконечные упрёки и оскорбления.

Её открыто, при всех, облили грязью. Те, кого она считала своими лучшими подругами, теперь без стеснения ругали её последними словами. И кто знает, сколько ещё людей смеются над ней за глаза.

Лицо Чэнь Ии побледнело. Она пыталась оправдываться, но чем усерднее объясняла, тем больше находили поводов для нападок. Её критиковали с разных сторон, будто она уже приговорена и виновна во всём на свете.

Прошло немало времени, прежде чем поток оскорблений наконец иссяк.

Чэнь Ии дрожащей рукой открыла QQ-пространство и увидела статус от незнакомого аккаунта.

Автор признавался: всё это — выдумка.

Всё это — ложь! Те обвинения, из-за которых её так жестоко ругали, — вымышлены!

Разве они этого не видят? Чэнь Ии сделала скриншот этого статуса и отправила его поочерёдно всем своим бывшим подругам — тем, кто ругал её сильнее всех.

Прошло пять минут, потом десять. Чэнь Ии нервно смотрела на экран, но ответа так и не получила.

Неужели они сейчас не смотрят в телефон? Она нервно тыкала в экран, машинально переключилась в Weibo и бессмысленно листала ленту.

http://bllate.org/book/5667/554139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода