× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не без причины относилась к тёте Чэнь с настороженностью. В самом начале цвет, в котором та предстала глазам Гу Лин, был тёмно-бордовым — знак честности и добродушия. Однако в последнее время в этом глубоком оттенке появилась алого оттенка нить, дерзко вырывающаяся наружу, будто полная амбиций и готовая к нападению.

Поэтому Гу Лин не позволяла тёте Чэнь приближаться к Цэнь Юэ, хотя тот пока не мог этого понять.

После обеда Цэнь Юэ, как обычно, ушёл заниматься, а Гу Лин вылетела из комнаты и последовала за тётей Чэнь.

Она наблюдала, как та небрежно прибрала кухню, напевая себе под нос, и свернула в соседнюю маленькую библиотеку.

Тётя Чэнь взяла оттуда стопку тетрадей и несколько ручек, засунула всё в сумку и, делая вид, что ничего не происходит, направилась в прихожую, переобулась и вышла, захлопнув за собой дверь.

Большие глаза Гу Лин потемнели. Они стали похожи на неорганический драгоценный камень — прозрачный, но совершенно безжизненный, лишённый даже намёка на свет. С первого взгляда это выглядело жутковато.

Она вернулась к Цэнь Юэ и уселась у него на коленях, наблюдая, как он пишет.

Под вечер Цэнь Юэ пошёл принимать душ. Гу Лин подняла глаза к небу за окном — погода была такой же, как в тот день, когда внизу устроил истерику какой-то мужчина.

Мысль мелькнула — и сцена вокруг неё изменилась. Она внезапно оказалась у двери того самого мужчины и увидела, что он снова выглядел подавленным и унылым.

Мужчина постоял немного у порога, потом с трудом поднял руку и открыл дверь.

На этот раз Гу Лин последовала за ним внутрь.

Как только дверь закрылась, его аура полностью изменилась.

В прихожей он снял пиджак и всю верхнюю одежду, даже носки аккуратно снял, и надел старую, явно изношенную майку и пляжные шорты. Расхаживая по квартире, он небрежно включил колонку, и комната наполнилась звуками гавайских волн, барабанов и весёлых песен.

Мужчина достал из холодильника банку ледяного пива, закрыл глаза и начал кружиться в гостиной — круг за кругом, без остановки, напевая себе под нос. Ни малейшего следа прежней усталости и тяжести — будто это был совершенно другой человек.

Внезапно музыка в колонке, подключённой по Bluetooth, прервалась. Затем раздался резкий звонок. Из-за того, что громкость была выкручена на максимум, звук в помещении гулко отразился эхом.

Гу Лин вздрогнула и, съёжившись, прикрыла уши ладошками.

Мужчина мгновенно остановился. Он растерянно уставился на телефон, который дрожал на столе, — взгляд у него был такой, будто его избили и бросили в воду.

Он медленно подошёл к столу и нажал на кнопку приёма вызова.

— Алло, босс.

— Го Тин, немедленно возвращайся в офис! Нужно срочно доделать оптимизацию этого приложения — я хочу посмотреть результат!

Мужчина криво усмехнулся:

— Босс, уже конец рабочего дня…

— Какой ещё конец? Разве после окончания рабочего дня нельзя работать? Все здесь задерживаются, а ты чего собрался домой?

Мужчина глубоко вдохнул, мышцы на щеках дёрнулись, и он снова попытался возразить:

— Я приду завтра пораньше…

— Го Тин, ты что, не подчиняешься? Быстро в офис, и хватит болтать! — и на том конце линии резко положили трубку.

Как только разговор закончился, музыкальное приложение автоматически возобновило воспроизведение — снова зазвучали лёгкие, беззаботные гавайские мотивы. Но на лице Го Тина уже не осталось и тени радости.

Он беззвучно раскрыл рот, будто хотел закричать, как в тот раз, но сдержался. Медленно, с болью, он снял майку и шорты и начал надевать своё тощее тело в несвойственный ему, тесный костюм, втиснул ноги в туфли и вышел на улицу с покрасневшими глазами.

Он выглядел как жалкая мышь: достаточно было чуть громче заговорить прохожим, чтобы он весь сжался, плечи напряглись и задрожали.

Гу Лин последовала за ним до самой улицы, а затем вернулась в комнату Цэнь Юэ.

Тот сидел в инвалидном кресле, сжав кулаки на столе так, что костяшки побелели. Его глаза были устремлены в пустоту, а на тыльной стороне ладоней проступили напряжённые жилы.

Гу Лин почувствовала лёгкий страх, но всё же осторожно приблизилась. В тот самый момент, когда она попала в его поле зрения, Цэнь Юэ резко протянул руку, схватил её — и сверху опустился прозрачный колпак.

Автор говорит:

Гу Лин: Поймали меня!!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-08-03 08:13:44 и 2020-08-03 17:26:12, отправив «Билеты на главу» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Чжоу Чжоу Ваньшэн — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Лин оказалась запертой — в прозрачной стеклянной коробке.

Она постучала по стенкам ладошками, но Цэнь Юэ лишь скрестил руки и смотрел на неё, лицо юноши было сурово и не обещало милости.

Гу Лин обошла весь периметр, убедилась, что выхода нет, и растерянно села на пол, будто испугавшись.

Цэнь Юэ холодно произнёс:

— Если ты снова будешь так исчезать, я тебя запру.

Гу Лин моргнула, вскочила и вдруг перевернулась в стойку на голове, упершись одной рукой в пол. При этом она издала звук:

— Дын-дын!

Цэнь Юэ:

— …Ты заперта в этой коробке и никуда не пойдёшь.

Гу Лин закончила стойку, подхватила край своего платьица и, подражая героине из мультика, начала танцевать, переступая с одной ноги на другую.

Цэнь Юэ:

— …………Даже если будешь кричать до хрипоты, тебя никто не спасёт.

Закончив танец, Гу Лин встала ровно, подняла обе ручки и начала ритмично хлопать в ладоши:

— Пак-пак-пак!

— … — Цэнь Юэ не выдержал, хлопнул ладонью по столу. — Ты вообще слушаешь? Ты хоть немного боишься?

Гу Лин подошла к стенке коробки, прижала к ней ладони — белые, мягкие, оставляющие лёгкие вмятинки — и, смотря на него своими изящными, кукольными глазами, тихо сказала, и голос её звучал приглушённо из-за стекла:

— Цэнь Юэ, не злись.

Оказалось, всё это время она развлекала его, чтобы он перестал сердиться.

Цэнь Юэ по-прежнему хмурился, но гнев, который он сам не мог объяснить, внезапно утек куда-то, словно из треснувшей чашки.

Он снял стеклянный колпак и выпустил Гу Лин, но всё равно крепко сжал её в ладони и строго предупредил:

— Больше не убегай. Поняла?

Гу Лин, ростом всего с его большой палец, прижалась щёчкой к его пальцу:

— Я не убегала. Просто есть один человек по имени Го Тин, ему нужна помощь.

Цэнь Юэ выслушал её прерывистый рассказ, но лицо его оставалось безразличным.

Ему было неинтересно. Другие, увидев странное поведение Го Тина, могли бы заинтересоваться, порассуждать, но в итоге, поняв, что это их не касается, просто забыли бы. А Цэнь Юэ не проявлял интереса с самого начала — чужая судьба, хорошая или плохая, не вызывала в нём ни малейшего отклика.

И уж тем более он не думал о том, чтобы кому-то помогать.

Гу Лин замялась, потом, сделав смущённую мину, прошептала:

— Я хочу оранжевые шарики.

И тут же устремила на него молящий, сияющий взгляд.

Дома ей было нечем заняться. Она только и могла, что мирить птичку и котёнка, то «чирикнув», то «мяукнув», но ни тот, ни другой не обращали на неё внимания. У неё просто не было способа добыть оранжевые шарики.

Гу Лин мечтала собрать их как можно больше — и отдать все Цэнь Юэ. Возможно, именно это желание и тянуло её сквозь стены к Го Тину.

Цэнь Юэ замер. Он знал: Гу Лин хочет эти оранжевые шарики ради него.

Но ему они были не нужны.

Когда он обнаружил, что Гу Лин исчезла из комнаты и нигде не находится, тревога и ярость почти поглотили его целиком.

Для Цэнь Юэ было важнее видеть её рядом каждую минуту, чем получать какие-то там «оранжевые шарики».

Даже зная, что эти шарики могут принести ему немалую пользу.

Цэнь Юэ сжал губы и твёрдо объявил:

— Не пойдёшь.

Гу Лин заволновалась, прижалась к нему и долго-долго нежничала, но Цэнь Юэ и ухом не повёл.

Она приставала к нему весь вечер, но он молчал. На следующий день Гу Лин обиделась, улетела смотреть мультики и перестала с ним разговаривать.

Когда вошла тётя Чэнь и увидела, что телевизор включён, а перед ним никого нет, она проворчала и потянулась к пульту, чтобы выключить. Цэнь Юэ остановил её:

— Не трогай.

Цэнь Юэ редко разговаривал с другими, и его манера общения была по природе мрачной. Эти два слова прозвучали почти как приказ. Тётя Чэнь замерла, а потом почувствовала, будто её оскорбили, швырнула пульт и завопила:

— Ох, горе моё! В таком возрасте терпеть всё это! Служить какому-то психически ненормальному мальчишке — когда же это кончится!

Цэнь Юэ молча смотрел на её плач и причитания, внешне твёрдый, как камень, но внутри растерянный.

Он не ожидал, что человек может так резко измениться. Раньше она была добра и приветлива, а теперь всё чаще проявляла пугающие черты.

Тётя Чэнь была нанята его матерью на бирже труда. Цэнь Юэ испытывал к ней некоторую привязанность — просто потому, что она была связана с матерью. Поэтому, даже услышав однажды, как та по телефону плохо отзывалась о нём, он не стал её наказывать.

Но Гу Лин была совсем другой. Для неё существовал только Цэнь Юэ. Ко всем остальным она была безразлична. Пусть раньше она и бегала хвостиком за тётей Чэнь, но стоило той проявить малейшую враждебность к Цэнь Юэ — и Гу Лин тут же переметнулась.

В тот самый миг, когда тётя Чэнь завопила, Гу Лин мгновенно оказалась перед ней, выгнула спину и начала шипеть, пытаясь напугать, напряжённая, как кошка перед дракой.

Цэнь Юэ опомнился и одним движением схватил Гу Лин, спрятал в карман и закрыл дверь спальни.

Цэнь Юэ был холоден с незнакомцами — по-настоящему безразличен. Но к тёте Чэнь, хоть и держался отстранённо, относился не совсем безучастно.

После подтверждения смерти матери у Цэнь Юэ появилось чувство, будто его бросили. Он едва успокоился, как вдруг добрая и заботливая тётя Чэнь изменилась.

Это заставило Цэнь Юэ сомневаться в себе. Он знал, что угрюм и нелюдим, и, возможно, именно из-за него мать и тётя Чэнь отдалились.

Цэнь Юэ сжал подлокотники инвалидного кресла, молчал, лицо его было непроницаемо, но в глазах всё дрожало, будто разлитая вода из разбитого стакана.

Гу Лин, увидев его состояние, разозлилась ещё больше. Она замахала кулачками в сторону двери, будто хотела вырваться из руки Цэнь Юэ и устроить тёте Чэнь взбучку.

— Хватит, — сказал Цэнь Юэ, глядя на её боевой настрой, и настроение его немного улучшилось. Он погладил её по голове. — Это не её вина.

Нет! Она специально так делает!

Гу Лин широко раскрыла глаза. Она чётко почувствовала, как во время плача тёти Чэнь из неё исходили чёрные нити злобы. Значит, та нарочно преувеличивала свои слова. Возможно, именно этого и хотела — чтобы Цэнь Юэ рассердился.

Хотя Гу Лин и не понимала, зачем тёте Чэнь это нужно, но её мышление было простым: не важно, почему — если кто-то хочет навредить Цэнь Юэ, это недопустимо.

Рядом с её благодетелем снова появился злодей. Гу Лин не могла усидеть на месте. Она носилась по комнате три-четыре круга, потом пристально посмотрела на Цэнь Юэ и вдруг исчезла.

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня между 2020-08-03 17:26:12 и 2020-08-04 11:30:03!

Особая благодарность за «Питательную жидкость»:

Мо Мо Мо — 20 бутылок;

Чжоу Чжоу Ваньшэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Гу Лин! — Цэнь Юэ на этот раз видел, как она исчезает, и закричал, но ответа не последовало.

Он нахмурился. Взгляд Гу Лин перед исчезновением дал ему понять, что она имела в виду: это был эксперимент, внутренняя борьба и последняя проверка настроения хозяина перед побегом — как кошка, которая перед проделкой всё же заглядывает в глаза владельцу.

http://bllate.org/book/5667/554116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода