× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что он называл «реабилитацией», на деле означало просто прогуляться на свежем воздухе. Цэнь Юэ избегал людей и в одиночестве добрался до песчаной площадки, где стояли заброшенные спортивные снаряды — ржавая перекладина и прочие покинутые тренажёры. Сжав зубы, он ухватился за перекладину и попытался опустить ноги на землю.

Он снова и снова напрягался, но его ноги не отзывались — словно две высохшие, лишённые жизни ветви. Гу Лин кружилась рядом, её маленькие ручки тревожно сжимались друг с другом, будто она всеми силами подбадривала его.

— Гав-гав! Гав!

Рядом раздался лай. Цэнь Юэ машинально бросил взгляд в ту сторону.

Это была та самая бездомная собака, которую кто-то гнал прочь. Она яростно лаяла на молодого человека с деревянной палкой в руках.

Цэнь Юэ отвёл глаза. В его взгляде не дрогнуло ни тени сочувствия — он оставался таким же холодным, как прежде.

Внимание Гу Лин тоже привлекло это зрелище. Она широко раскрыла глаза и уставилась на юношу в худи.

В её глазах он выглядел серым, тусклым. Каждый раз, когда он взмахивал палкой в сторону собаки, над его головой появлялась чёрная нить.

Он делал это нарочно.

Собака не боялась людей — скорее всего, её раньше подкармливали, и она не чувствовала враждебности к людям, но опасалась именно палки и не подходила ближе.

Парень немного поиздевался над ней, заскучал, присел на корточки, спрятал палку за спину и положил на землю кусок вяленого мяса. Он приглушённо цокал языком:

— Цы-цы-цы...

Собака, видимо, была голодна до отчаяния: хоть и не решалась подойти, она не могла устоять и начала кружить вокруг лакомства.

Наконец, не выдержав, она подбежала и начала есть у ног юноши.

Тот тихо хмыкнул и резко взмахнул палкой — «бах!» — удар пришёлся прямо по спине животного.

— А-а-ав!!

Автор говорит: Цэнь Юэ: «Я тебя не вижу. Мы не знакомы». (Упорно делает вид, что слеп)

* * *

Лай собаки от боли заставил Гу Лин почувствовать её страдание так, будто боль пронзила и её саму.

Её обычно милые, круглые, как чёрные бобы, глазки теперь были широко распахнуты. Она серьёзно уставилась на юношу, её маленькое тельце задрожало, а затем вокруг неё начало медленно распространяться молочно-белое сияние.

Цэнь Юэ тоже это заметил, но собака его не интересовала. Его внимание привлекло то, как изменилась маленькая духиня-желейка.

Она ещё и светится? Что она собирается делать?

Собака взвыла от боли и, забыв о голоде, пустилась бежать. Но в глазах юноши вспыхнула злоба — он обрадовался её бегству и, подобрав палку, бросился следом. В этот момент порыв ветра выдул из мусорного бака плохо закреплённую пластиковую бутылку, и юноша наступил прямо на неё. Он рухнул на землю, и острые камни с гравием содрали с его коленей огромные куски кожи. Он завопил от боли, но, поднявшись, снова попытался поймать собаку — та, однако, уже скрылась из виду.

— Чёртова неудача! — выругался он, ударив кулаком по земле, и, хромая, ушёл прочь. Без нескольких швов ему явно не обойтись.

А в такую погоду, даже если он обратится за помощью, зуд от пота и воспаление во время заживления доставят ему немало мучений.

Цэнь Юэ снова посмотрел на духиню-желейку. Над головой Гу Лин медленно собиралась оранжево-жёлтая «энергия», вырвавшаяся из окружения юноши. Она постепенно сливалась в крошечный оранжевый светящийся шарик.

Это был вовсе не цвет неудачи.

Цэнь Юэ прищурился и молча наблюдал за Гу Лин.

Тот порыв ветра, та бутылка… Всё выглядело как случайность, но не походило на неё. Сначала юноша безнаказанно издевался над собакой, а теперь сам получил гораздо более серьёзные увечья.

Белое сияние, окружавшее духиню, вероятно, и стало причиной этого поворота событий.

Но что тогда означал этот оранжевый шарик?

Пока Цэнь Юэ размышлял, выражение лица Гу Лин вновь стало беззаботным и наивным. Она подняла голову, её чёрные глазки засияли, и она начала подбрасывать шарик вверх-вниз, даже подкидывая его головой.

Цэнь Юэ: «…»

Вчера он показывал ей передачу «Мир животных», где дельфины играли с мячом, подбрасывая его носом.

Насытившись игрой, Гу Лин двумя ручками бережно взяла шарик и, покачиваясь в воздухе, подплыла к Цэнь Юэ, осторожно подталкивая его вперёд.

— Это… — Цэнь Юэ, застигнутый врасплох, невольно произнёс вслух.

Но оранжевый шарик уже легко и нежно впитался в его переносицу.

Цэнь Юэ остолбенел.

Гу Лин тоже замерла от удивления.

С её точки зрения, шарик, войдя в тело Цэнь Юэ, превратился в луч оранжевого света, который ровно нейтрализовал одну из чёрных нитей над его головой!

Выходит, эти упрямые чёрные нити можно устранить именно так!

На мгновение растерявшись, Гу Лин всё поняла. Её волнистые края закрутились с невероятной скоростью!

Она просто хотела подарить своему благодетелю интересную находку, а оказалось, что это помогает ему!

Гу Лин была вне себя от радости: она словно открыла величайшую тайну и разгадала загадку, мучившую её долгое время. Она начала кружить над головой Цэнь Юэ, твёрдо решив:

«Когда-нибудь я заставлю все чёрные нити над твоей головой исчезнуть и верну тебе твою прежнюю форму!»

Цэнь Юэ же совершенно не понимал, что с ним произошло. Он развернул инвалидное кресло и поехал домой. Зайдя в подъезд, он вдруг резко схватил Гу Лин, которая порхала рядом.

В подъезде было тихо и пусто. Лицо Цэнь Юэ оставалось в тени, и его и без того худощавые черты казались ещё мрачнее. Но в темноте его глубокие чёрные глаза блестели, а голос, низкий и угрожающий, прозвучал почти как шёпот:

— Я вижу тебя. Ты это знаешь, верно?

Гу Лин послушно лежала у него на ладони и моргала.

На вопрос Цэнь Юэ она лишь приоткрыла ротик:

— Боп.

И пустила ему в лицо пузырь.

Цэнь Юэ: «…»

Он хотел сохранить суровость, но пальцы сами разжались. Другой рукой он прикрыл лицо и тяжело вздохнул, голос стал слабее:

— Я вижу тебя. Я знаю всё, что ты делаешь. Что ты хочешь от меня?

Он больше не хотел притворяться.

Он понял: чем дольше он играет в слепого, тем больше устаёт сам. А эта маленькая духиня-желейка остаётся такой же беззаботной, каждый день наслаждается едой, мультиками и вольной жизнью, совершенно не считаясь с ним.

Так зачем же ему продолжать притворяться?

Вдруг завтра снова случится нечто подобное, и она втюхает ему ещё что-нибудь странное — разве он сможет молчать?

Гу Лин долго думала и, наконец, поняла его слова.

Смущённо свернувшись в комочек, она покрутилась на его ладони, потерлась щёчкой о его палец, а потом снова развернулась и крепко обняла один из его пальцев. Тихо, но с гордостью она произнесла:

— Я хочу… отблагодарить!

Тон её был решительным и бодрым.

Правда, сама поза выглядела крайне робкой.

Гу Лин сложила ладошки.

Ничего не поделаешь — она знала, что сейчас слишком слаба. Хоть и хочет отблагодарить, но мало что может сделать. Однако её желание — очень сильное!

Она умоляюще посмотрела на Цэнь Юэ, надеясь, что он не отвергнет её.

— Отблагодарить? — тихо повторил Цэнь Юэ.

Гу Лин подбросила маленький светящийся шарик, и Цэнь Юэ увидел её воспоминание: как он, ещё совсем маленький мальчик, бережно держал её на ладонях.

Это было частью их договора — с того момента, как она выбрала своего благодетеля, между ними возникла связь, позволявшая делиться воспоминаниями, но только если она сама этого захочет.

Цэнь Юэ просмотрел воспоминание и почувствовал смешанные эмоции.

Он долго смотрел на Гу Лин, лежавшую на его ладони, и, наконец, тихо произнёс:

— Выходит, ты не духиня-желейка, а духиня-карп.

Гу Лин: «???»

Цэнь Юэ аккуратно сжал ладонь, спрятав её внутри, нажал кнопку лифта и въехал внутрь.

В лифте был только он. Цэнь Юэ смотрел в зеркало: перед ним был худощавый, но упрямый юноша. Эта упрямость родилась из многолетнего одиночества и придавала его лицу печальную остроту.

Но оказывается, всё это время рядом с ним была маленькая духиня.

Когда двери лифта открылись, Цэнь Юэ вошёл в квартиру и разжал руку. Гу Лин встряхнулась и взлетела, но выглядела подавленной. Она упрямо повторяла:

— Гу Лин — не желейка, не карп… Гу Лин зовут Гу Лин!

Как обиженный ребёнок, которого неправильно назвали в классе.

Цэнь Юэ не ответил, но уголки его губ так и не опустились.

Гу Лин, недовольная, всё равно следовала за ним повсюду и без умолку твердила своё имя, явно решив замучить его до тех пор, пока он не запомнит.

Цэнь Юэ сел за стол и раскрыл книгу. Вдруг он почувствовал нечто странное и замер.

Он уставился на край стола, сжал правую руку и, сдерживая ощущение, покраснел от напряжения.

Через некоторое время он, не веря себе, осознал:

Ему… нужно в туалет.

Он это чувствовал!

Автор говорит: Цэнь Юэ: «Я говорю тебе о серьёзном. Не ласкайся».

Гу Лин: «Боп-боп (●?З`●)»

Цэнь Юэ: «…»

* * *

Если спросить, что после аварии было для Цэнь Юэ самым унизительным, он ответил бы: невозможность контролировать мочеиспускание и дефекацию.

Часто это происходило внезапно, без его ведома, и он оказывался в крайне неловком положении.

Именно поэтому Цэнь Юэ вынужден был принимать душ каждый час и ночью спать на постели, застеленной толстыми полотенцами.

Такая жизнь, даже если позволяла выжить, всё равно оставалась невыносимой — особенно для такого рано повзрослевшего ребёнка, как он.

Но теперь он чувствовал! Более того — он мог контролировать это! Цэнь Юэ немного потерпел, быстро докатил инвалидное кресло до туалета и, выйдя оттуда, на его обычно бледном и худощавом лице появился лёгкий румянец.

Да, совершать эти движения по-прежнему было трудно, но теперь он мог подчинять своё тело собственной воле.

Это небольшое изменение уже приносило ему огромное удовлетворение. Его глаза засияли, и хотя лицо оставалось бесстрастным, в нём появилась особая живость, выдававшая радостное настроение Цэнь Юэ.

Он открыл дверь и увидел Гу Лин, ждавшую прямо за ней.

Она тоже хотела войти, но Цэнь Юэ захлопнул дверь слишком быстро, и она чуть не прилипла к ней носом.

Поэтому она послушно дожидалась снаружи.

Цэнь Юэ бросил на неё взгляд, опустил голову и снова быстро глянул.

Его тело не могло внезапно улучшиться без причины. Наверняка всё дело в том оранжевом шарике, который Гу Лин подарила ему.

Выходит, она и правда пришла, чтобы отблагодарить его.

Вспомнив, как вначале он мрачно и подозрительно размышлял об этой маленькой духине-желейке… духине-карпе… кхм… о Гу Лин, Цэнь Юэ почувствовал лёгкое угрызение совести.

«Надеюсь, она никогда этого не узнает», — подумал он.

Но когда же закончится её благодарность? Уйдёт ли она после этого?

Вопросы роились в голове Цэнь Юэ один за другим, но он внешне оставался спокойным.

Когда вечером пришла тётя Чэнь, она сразу почувствовала, что в квартире что-то изменилось. А увидев, как Цэнь Юэ самостоятельно отошёл от стола и направился в туалет, она невольно прикрыла рот ладонью.

— Если бы госпожа Хуан увидела это, она была бы так счастлива, — прошептала тётя Чэнь.

Уголки губ Цэнь Юэ, которые едва заметно приподнялись, тут же опустились.

Его лицо снова стало напряжённым, будто старая рана вновь раскрылась.

Ночью Гу Лин вернулась на книжную полку и уснула.

Цэнь Юэ долго ворочался в постели, не в силах заснуть.

Его возня разбудила Гу Лин. Она открыла один чёрный глазок, а второй ещё спал, и, подумав, напомнила ему:

— Туалет там.

http://bllate.org/book/5667/554112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода