× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Growing Up in the Villain’s Palm [Transmigration into a Book] / Выросшая на ладони злодея [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Цэнь Юэ обычно читал дома.

Когда он болел, мама каждый день сидела рядом и читала ему вслух — это осталось самым тёплым воспоминанием его детства после шести лет.

Поэтому даже после того, как из-за аварии он потерял чувствительность в ногах, Цэнь Юэ никогда не жаловался на трудности в учёбе.

Он был очень сообразительным: школьные учебники давно прочитал, а в свободное время сам осваивал научно-популярную и историческую литературу.

Ему нравилось читать текст и одновременно представлять, будто рядом тихо и нежно читает мама — это было единственное утешение, которое осталось у Цэнь Юэ.

Но сегодня он никак не мог сосредоточиться.

Когда он наконец опомнился, то обнаружил, что стоявшая рядом привычная чашка тёплого молока уже наполовину пуста.

Рядом на столе лежал маленький желеобразный комочек, весь раздувшийся от сытости.

Цэнь Юэ: «…»

Он уже не выглядел полупрозрачным — теперь его цвет явно стал молочно-белым.

Две крошечные ручки ритмично похлопывали по его телу, а чёрные бусинки-глазки были довольными и прищуренными.

Цэнь Юэ молча отвёл взгляд, не решаясь смотреть слишком долго.

Он снова опустил глаза в книгу и с удивлением заметил, что сегодня текст казался ему понятнее обычного.

Не успел он это осознать, как за дверью прихожей раздался звук открывшейся входной двери. Уши Цэнь Юэ дрогнули, и он немного напрягся, подняв голову.

Он открыл дверь, подкатил инвалидное кресло к порогу и кивнул тёте Чэнь в знак приветствия.

Тётя Чэнь, переобуваясь, на миг замерла в недоумении: обычно, когда она приходила, молодой господин Цэнь запирался в своей комнате, а сегодня вдруг сам вышел встречать?

Она быстро ответила кивком, всё ещё удивлённая.

Цэнь Юэ молча наблюдал за её реакцией — его глаза были темны и глубоки.

За его спиной парило белое желе, но тётя Чэнь, хоть и смотрела прямо на него, никак не отреагировала.

Неужели тётя Чэнь его не видит?

Едва эта мысль возникла, как молочно-белый комочек внезапно вылетел из поля зрения Цэнь Юэ и медленно поплыл к тёте Чэнь.

Цэнь Юэ сглотнул.

Гу Лин почувствовала аппетитный аромат и не удержалась — стала кружить вокруг тёти Чэнь, следя за каждым её движением на кухне. Она уже пробовала еду этого мира и легко пристрастилась к ней. Ведь сто лет, проведённых взаперти в алхимической печи, прошли без единого глотка пищи.

Глаза Гу Лин блестели от предвкушения: вот-вот снова будет вкусно! Но даже в этом волнении она не забывала время от времени оборачиваться и проверять, всё ли в порядке с её маленьким благодетелем.

Однако Цэнь Юэ истолковал этот жест по-своему.

Чем дольше он смотрел, тем больше ему казалось, что этот белый комочек похож не только на желе, но и на кошку — бесшумно следует за человеком, вертится у ног и даже проявляет собственничество.

Он так пристально смотрел на Цэнь Юэ — неужели боится, что тот отберёт еду?

Цэнь Юэ холодно отвернулся и уехал вглубь комнаты.

Когда тётя Чэнь принесла поднос с едой и вышла, тихо прикрыв за собой дверь, Цэнь Юэ на мгновение замер с ложкой в руке, но не стал есть сразу. Вместо этого он достал ещё одну тарелку и переложил на неё часть порции, поставив рядом.

«Кошке этого хватит», — подумал он.

Гу Лин с недоумением наблюдала за его действиями.

Поколебавшись, она подлетела к Цэнь Юэ и, моргая своими бусинками-глазками, будто спрашивала: «Почему ты не ешь?»

Цэнь Юэ сделал вид, что ничего не заметил, и начал есть, двигаясь с изящной точностью.

Возможно, из-за того, что за ним кто-то наблюдал, сегодня он ел гораздо быстрее обычного — глоток за глотком, почти до конца. Обычно же у него быстро пропадал аппетит.

Авторские комментарии:

Цэнь Юэ: начинает учиться ухаживать за кошкой.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23.07.2020 23:46:40 и 25.07.2020 07:06:41!

Особая благодарность за питательные растворы:

— Юй Юй: 1 бутылочка.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Лин с восторгом смотрела, как он ест, её волнистые края радостно трепетали.

Когда Цэнь Юэ доехал до дна своей тарелки, Гу Лин всё ещё хотела смотреть дальше и поэтому уселась на тарелку, которую он поставил отдельно, и уставилась на него с надеждой.

В этот момент тётя Чэнь вошла, чтобы принести сок. Цэнь Юэ, ничем не выдавая волнения, быстро открыл ящик стола и спрятал туда и тарелку, и сидевшее на ней маленькое желе.

Затем он спокойно принял стакан сока и протянул пустую тарелку:

— Спасибо, тётя Чэнь. Я наелся.

Он особенно подчеркнул последние четыре слова. Через некоторое время он снова выдвинул ящик — но та небольшая порция яичницы-болтуньи так и осталась нетронутой. А маленькое желе, похоже, скучало в ящике и каталось туда-сюда, свернувшись клубочком.

Не ест?

Взгляд Цэнь Юэ потемнел. Желудок, привыкший к обычной пище, вдруг начал бурлить и выворачиваться.

Боясь вырвать, он поспешил в ванную, склонился над раковиной и несколько раз безуспешно попытался вырвать. Вернувшись, он поймал непослушное маленькое желе.

Гу Лин услышала, как Цэнь Юэ сказал, что наелся, и решила, что остатки еды на столе и оранжевая жидкость больше ему не нужны.

Можно ли ей тайком отпить немного?

Самоконтроль у неё был слабый: сто лет лишений сделали своё дело. Любое лакомство манило её, словно сияющий самоцвет привлекает дракона.

Она подлетела к стакану и, упершись двумя крошечными ручками в край, потянулась к соку.

Почти упала внутрь.

Но, наконец отведав глоток, не смогла остановиться и жадно выпила почти половину.

Уровень сока стремительно упал на глазах.

Цэнь Юэ смотрел на её весело трепещущие волнистые края, и жгучая боль в желудке будто немного утихла.

Он поднёс влажную тыльную сторону ладони к губам, вытер уголок рта и спокойно ушёл.

К ужину Цэнь Юэ уже не оставлял ей твёрдой пищи, а попросил тётю Чэнь принести несколько стаканов сока разных вкусов.

Он заметил: чем больше пьёт Гу Лин, тем ярче становится её молочно-белый цвет, теряя прежнюю прозрачность.

Он и сам не знал, зачем делает всё это.

Он не доверял этому внезапно появившемуся желе и не хотел, чтобы оно узнало, что он его видит.

Просто… наблюдая за этим маленьким, неуклюжим существом, которое без всяких условий выражало свою радость, Цэнь Юэ впервые за долгое время почувствовал нечто вроде интереса.

Он давал ей несколько стаканов сока или молока и позволял следовать за собой лишь потому, что в нём ещё теплилась детская тяга к игре.

Когда наступила ночь, он задёрнул шторы и выключил свет. Месячный свет едва пробивался сквозь окно, и Цэнь Юэ, уставившись в темноту, вновь ощутил безграничное одиночество.

«Что ты хочешь от меня?» — беззвучно спросил он в мыслях.

Он целый день наблюдал за Гу Лин, но так и не обнаружил ничего подозрительного.

Всё, что она делала, — пила молоко и сок, бесцельно кружила вокруг него, как будто танцуя, ложилась на его книги, заставляя его колебаться, переворачивать страницу или нет.

И ещё — когда он чуть не замёрз, она подлетела, накинула на него плед и выключила воду в кране, до которой он никак не мог дотянуться.

Цэнь Юэ внезапно перехватило дыхание.

Эта сцена вновь возникла в памяти. Безумная первая встреча… и почему-то ему показалось…

Перед его глазами неожиданно возникли две чёрные бусинки.

В темноте молочно-белое желе мягко светилось. Оно облетело Цэнь Юэ над головой, потом устроилось на правом плече, свернулось клубочком в складке одеяла и, сложив ручки под щёчкой, уютно заснуло.

Ему тоже нужно спать? И со мной?

Цэнь Юэ моргнул, немного помечтал в темноте, но вскоре сонливость накрыла его с головой, и он крепко уснул.

На следующее утро он некоторое время лежал в задумчивости.

Он не спал так глубоко уже очень давно: то просыпался среди ночи от ноющей боли в пояснице, то рвался из кошмаров в холодном поту. Для девятилетнего мальчика даже сон стал мучением.

Он повернул голову, пытаясь незаметно взглянуть на то место, где ночью лежало маленькое создание, — но подушка была пуста.

Взгляд Цэнь Юэ потемнел. Он осторожно спустился с кровати, пересел в инвалидное кресло и, едва открыв дверь, почувствовал аромат готовящегося завтрака.

Оказалось, он проспал обычное время подъёма. Тётя Чэнь уже варила еду на кухне.

А «пропавшее» молочно-белое желе весело носилось вокруг неё, волнистые края так и мелькали от возбуждения.

Цэнь Юэ слегка прикусил губу и отвёл взгляд.

В тот день он снова оставил полстакана молока, сделав вид, что не хочет пить. Когда он снова посмотрел — стакан был пуст.

Он сел за стол читать, ожидая, что любительница листать страницы скоро подлетит.

Но прошло немало времени, а желе так и не появилось.

Цэнь Юэ не выдержал и обернулся.

Она резвилась между книгами в шкафу: две книги образовали «домик», и она каталась между ними, как на волне, явно получая удовольствие.

Цэнь Юэ вернулся к чтению, но вскоре снова не удержался и оглянулся.

Желе снова исчезло.

Нахмурившись, он медленно покинул стол и обыскал всю комнату, но так и не нашёл её. Раздражённый, он распахнул дверь —

и увидел, как на маленьком балконе его желе весело кружит за серой, некрасивой бабочкой.

Цэнь Юэ с силой захлопнул дверь.

Весь день Гу Лин исследовала каждый уголок дома, не зная устали.

Когда наступило время спать, она снова сложила ручки и, подражая Цэнь Юэ, улеглась на его подушку.

Цэнь Юэ вдруг разозлился.

Он ведь не был хорошим ребёнком.

После аварии его характер становился всё хуже. Многие указывали на него пальцами прямо при нём, их взгляды были полны осуждения и холода.

Именно поэтому мама и увезла его из дома клана Цэнь.

Цэнь Юэ, опершись руками, приподнялся в постели. Его глаза потемнели, и весь день накопившееся раздражение наконец прорвалось.

Разве не только он её видит?

Почему она бегает за этими посторонними людьми?

Почему тайком убегает, когда он не смотрит?

Почему не может быть послушной, как вчера, и не оставаться рядом с ним?

Он ведь уже перестал задумываться о её целях.

Цэнь Юэ разозлился ещё больше, холодно уставился на Гу Лин, схватил её и резко щёлкнул пальцем, отправив вниз с кровати.

Затем быстро лег обратно, повернувшись к ней спиной и притворившись спящим, будто только что ничего не произошло.

Гу Лин некоторое время приходила в себя после удара. Наконец она поднялась в воздух и осторожно посмотрела на спину своего маленького благодетеля.

Хотя Цэнь Юэ и старался изо всех сил притвориться спящим,

Гу Лин отчётливо видела, как из его тела поднимались чёрные испарения.

А… он злится?

Гу Лин почесала голову крошечной ручкой. Её благодетель, похоже, очень её невзлюбил — даже перед сном поднялся, чтобы выбросить её с кровати.

Её волнистые края перестали двигаться. Она сложила ручки и молча улетела, чтобы устроиться в углу книжного шкафа.

Цэнь Юэ долго ждал, но за спиной так и не раздалось ни звука. Он сдерживался изо всех сил, потом всё же перевернулся — у кровати лежал лунный свет, и больше ничего.

Авторские комментарии:

Целую всех моих милых читателей!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня между 25.07.2020 07:06:41 и 26.07.2020 00:21:51!

Особая благодарность за гранаты:

— Цзюйцзюйцзюй: 2 штуки.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В итоге Цэнь Юэ заснул, всё ещё злясь.

Ему приснился сон.

Он был настолько реалистичным — ощущения, ритм дыхания, прохлада ночного воздуха — что ничем не отличался от настоящего.

Но Цэнь Юэ знал, что это сон, потому что увидел себя стоящим на полу.

На собственных ногах.

Он совершенно естественно обошёл всю комнату и, наконец, нашёл спящее желе между двумя книгами, образовавшими «домик».

Во сне он сердито смотрел на маленькое желе, но не прошло и нескольких минут, как проснулся.

Цэнь Юэ открыл глаза и взглянул на будильник — стрелка ещё не дошла до «6».

Он немного растерялся и посмотрел на свои ноги — они по-прежнему не отзывались.

http://bllate.org/book/5667/554110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода