× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они встречаются? Выглядят довольно подходящей парой, но семья Дуань сейчас в центре скандала. Думаю, Ян Сяоюнь лучше выбрать Цзян Сюньчу. Ты его знаешь? Новичок десятого класса. Его семья тоже очень богата — библиотеку школы пожертвовал его отец.

Несколько девочек замедлили шаг и тайком бросили взгляды на Дуань Цичэна и Ян Сяоюнь.

— Как тут выбирать? Семья Дуань ведь не обанкротилась. Да и Дуань Цичэн с Цзян Сюньчу совсем разные по внешности. Мне больше по душе парни вроде Дуань Цичэна — такие юные волки.

— Смотри сзади! Это же Юй Шиинь? — вдруг воскликнула одна из девочек, поражённая. — Какой сегодня день, что все сразу у школьных ворот?

Как только она это сказала, остальные тоже обернулись. Юй Шиинь шла с невозмутимым видом, будто вовсе не замечая тех, кто стоял впереди и был связан между собой столь запутанными узами.

— Я знаю Юй Шиинь. Честно говоря, она намного красивее Ян Сяоюнь. В Ян Сяоюнь чувствуется какая-то мелочность — она притворяется нежной. Но разве мальчикам нравятся именно такие? Почему все «боги» будто бы влюблены именно в неё?

Они не старались говорить тише, и Ян Сяоюнь, стоявшая неподалёку, слышала каждое слово. Хотелось вспылить, но приходилось делать вид, будто ничего не слышала, сохраняя привычное кроткое выражение лица.

Подумав о неясной ситуации в семье Дуань, она вдруг потеряла интерес к дальнейшим отношениям с Дуань Цичэном.

— Цичэн, мне пора в класс — там ещё куча дел не сделана, — сказала она и, не дожидаясь его ответа, быстро побежала к школьным воротам.

Настроение Дуань Цичэна, только что немного улучшившееся, мгновенно упало. Он смотрел на удаляющуюся спину Ян Сяоюнь с мрачным, неясным выражением глаз и чувствовал горькую боль в груди.

Увидев, как главные герои разговора исчезли за воротами, ученики у входа снова зашумели.

— Да ладно, неужели такая расчётливая? — кто-то изумлённо воскликнул. — Раньше она всегда заходила в школу вместе с Дуань Цичэном. Неужели из-за этого скандала с семьёй Дуань? Может, хватит так открыто показывать свою корысть?

Несколько парней возразили:

— Не надо так грубо говорить. Ян Сяоюнь сама из богатой семьи, ей не нужно льстить кому-то. Вы, девчонки, не могли бы не строить злых догадок?

— Злые догадки? Вы, парни, слишком наивны. Разве не факт, что она всё это время держала на крючке и Цзян Сюньчу, и Дуань Цичэна? Посмотрите вокруг — все её ухажёры из богатых семей. Если бы она была такой невинной, как вы думаете, почему она не общается с вами?

Раньше Дуань Цичэн никогда бы не обратил внимания на подобные сплетни. Он бы даже обернулся и холодно пригрозил болтунам. Но сегодня, глядя, как Ян Сяоюнь ушла, даже не обернувшись, он впервые не знал, как утешить самого себя.

Он всегда знал о существовании Цзян Сюньчу и других парней. Ему было больно и ревниво, но он не имел права упрекать Ян Сяоюнь — ведь он был всего лишь одним из её поклонников.

Неподалёку Ян Сихэнь с насмешливым и презрительным видом фыркнул, глядя на несколько унылый профиль Дуань Цичэна.

Если бы не Юй Шиинь, стоявшая рядом, он бы расхохотался в полный голос.

На этой неделе действительно был экзаменационный период: с среды по пятницу проходили ежемесячные контрольные. Первая приложенная школа входила в тройку лучших старших школ города Цзин не только благодаря отличным преподавателям, но и благодаря высоким результатам учеников.

До экзаменов оставалось всего два дня, и даже самые заядлые сплетницы, войдя в класс, послушно раскрывали учебники.

Юй Шиинь, в отличие от них, выглядела совершенно спокойной. Как обычно, в свободное время она листала английский оригинал художественной книги.

Сидевшая рядом Лю Няньнянь лихорадочно перелистывала учебник по китайскому языку. Под её полуприкрытыми глазами зияли тёмные круги, а от бессонных ночей на лице выскочило несколько прыщей. Увидев безупречную кожу Юй Шиинь и её полное отсутствие волнения, Лю Няньнянь чуть не расплакалась от зависти.

— Шиинь, как ты можешь быть такой спокойной? Столько предметов! Ты всё уже повторила?

Юй Шиинь невозмутимо перевернула страницу:

— Почти.

С начала учебного года прошло всего чуть больше месяца, и нового материала было не так уж много. В последнее время она в основном повторяла то, что знала раньше, и подтягивала то, что успела подзабыть.

Лю Няньнянь смотрела на учебник по китайскому, чувствуя, как перед глазами всё плывёт. Классические стихи и древние тексты упрямо отказывались запоминаться. Она безнадёжно упала лицом на парту и отчаянно завыла:

— Какой стресс! Если я выпаду из первой пятидесятки, папа точно закатит глаза!

Лю Няньнянь училась отлично — попасть в первую пятьдесятку в Первой приложенной школе значило быть среди лучших. При этом она не была из профильного класса, а значит, испытывала ещё большее давление.

На самом деле, она очень завидовала Юй Шиинь. За время общения и наблюдений она поняла: у Шиинь есть собственный метод обучения. Она эффективно использует каждую минуту, а главное — у неё блестящий ум. Задачи, которые не могут решить даже первые ученики класса, для неё — пустяк.

Юй Шиинь повернулась и несколько раз взглянула на подругу, потом мягко утешила:

— Ты столько времени усердно готовилась, всё будет в порядке.

Лю Няньнянь горестно покачала головой:

— В Первой приложенной школе слишком много талантливых учеников. В профильных классах учатся и умные, и трудолюбивые. А я тупая — если не буду усердствовать, меня быстро обгонят.

Вздохнув, она снова уткнулась в учебник.

Глядя на её несчастный, но забавный вид, Юй Шиинь не удержалась от улыбки. Она достала из парты толстую тетрадь и протянула подруге:

— Это мои конспекты. Там всё, что я считаю важным. Если будет время, можешь посмотреть.

Лю Няньнянь мгновенно вскочила, и её глаза засияли.

— Правда, можно посмотреть? — Она взяла тетрадь, будто держала сокровище, и чуть не расплакалась от благодарности. — Шиинь, ты просто ангел!

— Обычная тетрадь, нечего особенного, — сказала Юй Шиинь, слегка смутившись от такой реакции. Она больше не стала разговаривать и снова погрузилась в чтение.

Тетрадь была обёрнута в коричневую кожу. Открыв её, Лю Няньнянь увидела изящный почерк Юй Шиинь. Внутри тетрадь была разделена на шесть частей: китайский, математика, английский, физика, химия и биология.

Лю Няньнянь тут же отложила учебник по китайскому и увлечённо погрузилась в конспекты.

Через несколько парт Цзян Минь случайно подняла глаза и увидела, как Юй Шиинь «щедро» отдаёт свои записи. Она фыркнула и, обращаясь к недавно помирившейся однокласснице, съязвила:

— Угадай, что я вижу? Юй Шиинь даёт свои конспекты Лю Няньнянь! Одна не стесняется давать, другая — брать. Прямо смешно.

— Правда? — её подруга тоже посмотрела и действительно увидела, как Лю Няньнянь внимательно читает тетрадь в кожаной обложке.

Девочки переглянулись и в глазах друг друга прочли насмешку.

В классе 10-В Ян Сихэнь тоже читал тетрадь, время от времени делая пометки.

До начала утреннего чтения ещё было время. Тао Вэньци, жуя булочку, расхаживал по классу, словно патрулировал. Заметив, как Ян Сихэнь сосредоточенно и увлечённо работает, он подошёл и сел рядом, ухмыляясь:

— Эй, дружище, с чего это вдруг так прилежно? Раньше даже домашку сдавать ленился. Что случилось? Неужели сестрёнка заставила?

— Отвали, — поморщился Ян Сихэнь от запаха булочки и оттолкнул Тао Вэньци на полметра. Потом сжал кулак и угрожающе помахал им перед его носом: — Она моя сестра, не твоя.

Тао Вэньци был весёлым и толстокожим парнем. После того как Юй Шиинь его спасла, он сам начал с ним дружить. Хотя Ян Сихэнь до сих пор относился к нему с явным презрением, он уже не игнорировал его полностью.

— Ладно-ладно, твоя сестра, твоя! — Тао Вэньци сделал вид, что сдаётся, и вцепился в булочку зубами. Но в тот момент, когда Ян Сихэнь отвёл взгляд, он лукаво ухмыльнулся и быстро перевернул тетрадь на первую страницу.

— Дай-ка посмотрю, чьи это конспекты... — не обращая внимания на сердитый взгляд Ян Сихэня, он заглянул внутрь и в следующую секунду чуть не выронил булочку от изумления. — Лу... Цяньхэ?!

На первой странице крупными, размашистыми буквами было написано: «Лу Цяньхэ». Тао Вэньци однажды видел почерк Лу Цяньхэ на доске почёта — он был именно таким дерзким и уверенным.

Лу Цяньхэ, вечный первый в рейтинге школы, редко кому давал свои записи. Как же Ян Сихэнь их получил?!

В голове Тао Вэньци вспыхнула догадка. Он вспомнил, как полмесяца назад, после драки, Лу Цяньхэ дал Ян Сихэню мазь. Теперь всё стало ясно!

Он широко распахнул глаза, даже перестав жевать:

— Чёрт, да вы с Лу Цяньхэ, оказывается, друзья!

В его голосе звучало восхищение перед отвагой Ян Сихэня.

— Ты слишком шумишь. Не мог бы вернуться на своё место? — холодно процедил Ян Сихэнь, мрачно глядя на него.

Ему совсем не хотелось объяснять, что Лу Цяньхэ дал тетрадь исключительно из уважения к Юй Шиинь. Он не желал, чтобы кто-то строил неправильные предположения об их отношениях.

Увидев, что Ян Сихэнь действительно зол, Тао Вэньци не осмелился его больше дразнить и, насупившись, вернулся на своё место.

Когда Цзян Сюньчу вошёл в класс с тёмными кругами под глазами, у Тао Вэньци снова поднялось настроение. Как только Цзян Сюньчу лениво сел, он взволнованно хлопнул его по плечу и, словно открыв тайну века, наклонился и тихо сказал:

— Эй, Цзян, мне кажется, между Шиинь и Лу Цяньхэ что-то есть.

Это «что-то есть» он произнёс с явным намёком.

Цзян Сюньчу нахмурился и с трудом подавил вновь нахлынувшее раздражение:

— Откуда ты знаешь?

— У Ян Сихэня тетрадь Лу Цяньхэ! Ты хоть раз видел, чтобы Лу Цяньхэ кому-то так помогал? Он даже объяснить задачу — уже чудо!

Цзян Сюньчу фыркнул и приподнял бровь, приглашая его продолжать.

Тао Вэньци откусил кусок булочки и продолжил:

— Помнишь, полмесяца назад я тебе рассказывал? Тогда Шиинь и Лу Цяньхэ уже выглядели очень дружелюбно. А теперь, спустя полмесяца, вполне могло что-то развиться. Да и в школьном форуме они уже мелькали вместе в заголовках.

Чем больше он говорил, тем хуже становилось на душе у Цзян Сюньчу.

Он уже много дней не видел Юй Шиинь, но раньше, когда ему было нечем заняться, он постоянно думал о её холодном, отстранённом лице — и не мог этому помешать.

Сзади Тао Вэньци всё ещё болтал:

— Думаю, они отлично подходят друг другу. Да, Лу Цяньхэ не может ходить, но у него точно большое будущее. И, честно, даже мне, парню, кажется, что он чертовски красив, бла-бла-бла...

Подходят? Да пошло оно всё!

Цзян Сюньчу не выдержал, сунул булочку Тао Вэньци прямо в рот.

— Ммм... — тот чуть не подавился, пытаясь прожевать, и обиженно уставился на Цзян Сюньчу, надеясь, что тот поймёт, насколько это грубо.

Но Цзян Сюньчу даже не взглянул на него и сразу же уткнулся лицом в парту. Тао Вэньци показалось, что Цзян Сюньчу стал ещё мрачнее...

Первая половина дня пролетела незаметно. Атмосфера в классах была настолько напряжённой, что даже учителя невольно нервничали.

После обеда Юй Шиинь пошла в школьный магазинчик вместе с Лю Няньнянь. В последнее время там было неожиданно больше народу, чем в соседнем супермаркете.

Юй Шиинь быстро выбрала несколько классических ручек и пошла на кассу.

— Ты только ручки покупаешь? — удивилась Лю Няньнянь. — У тебя же на парте ещё несколько почти новых.

Юй Шиинь кивнула:

— Они не для меня.

Она взяла одну ручку и протянула подруге:

— Эта тебе. Используй в среду на экзамене.

Лю Няньнянь сначала удивилась, но, вспомнив, что это от Юй Шиинь, тут же приняла с восторгом:

— Спасибо, моя дорогая Шиинь! Обязательно буду пользоваться!

От этого «дорогая» Юй Шиинь почувствовала лёгкий укол в сердце и не знала, как реагировать.

Девочки стояли у выхода из магазина, убирая ручки, когда к ним приблизился юноша на инвалидной коляске.

Лю Няньнянь смотрела, как заворожённая, и толкнула Юй Шиинь:

— Это Лу Цяньхэ...

Юй Шиинь ничего не ответила и осталась на месте.

Когда он поравнялся с ними, она достала из кармана новую ручку и улыбнулась:

— Как раз вовремя. Я как раз думала, не сходить ли мне в твой класс.

Лу Цяньхэ улыбнулся в ответ и прямо посмотрел ей в глаза:

— Что у тебя есть?

http://bllate.org/book/5665/553970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода