× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На квадратном лице Лао Вана отразилось искреннее потрясение:

— Мы проверили записи с камер наблюдения. Тот цветок всё это время стоял на месте, а сегодня вдруг сам упал. Никто его не трогал — просто чертовщина какая-то! В любом случае школа уже ввела единое правило: на маленькой площадке у перил больше нельзя ставить подобные опасные вещи!

Лао Ван добродушно улыбнулся и поднял большой палец:

— На этот раз нашему однокласснику Цзян Сюньчу действительно стоит поблагодарить тебя. Не ожидал, что такая девушка окажется такой храброй.

По замыслу администрации школы инцидент следовало бы тихо замять. Недопустимо, чтобы столько учеников обсуждали его или рассказывали родителям. Поэтому Лао Вана и Лю Хайяна отправили поговорить с двумя участниками происшествия.

Юй Шиинь предстояло в основном похвалить за героический поступок, а Цзян Сюньчу — успокоить и поддержать морально. Руководство школы опасалось, что после такого потрясения у него может остаться обида.

Когда Цзян Сюньчу подошёл к двери кабинета учителей математики, изнутри как раз донёсся голос Лю Хайяна:

— Шиинь, как ты вообще заметила тот цветочный горшок?

Это был самый волнующий вопрос для Лю Хайяна. В последнее время он всё чаще чувствовал, что Юй Шиинь — загадочная девушка, будто знающая гораздо больше других.

Рука Цзян Сюньчу, готовая постучать в дверь, замерла.

Его самого тоже мучило недоумение. Он стоял прямо под горшком — и это было невероятно неудачное стечение обстоятельств. Но как Юй Шиинь могла его увидеть? Ведь горшок стоял на четвёртом этаже, и даже если поднять голову, разглядеть его было почти невозможно.

Конечно, Юй Шиинь не могла рассказать им, как на самом деле приняла решение. Под любопытными и недоверчивыми взглядами двух учителей она кратко ответила:

— Просто наверху кто-то громко разговаривал, я подняла голову — и как раз увидела.

— А-а… — Лю Хайян понимающе кивнул. — Ты ведь смелая девочка. А тебе самой не страшно было? Ведь горшок мог упасть и на тебя!

За дверью сердце Цзян Сюньчу невольно сжалось. Он сам не знал почему, но очень хотел услышать её ответ.

Неужели он для неё настолько важен, что она готова рисковать собой, лишь бы спасти его? От этой мысли у Цзян Сюньчу возникло странное чувство, но одно он понял точно: теперь он уже не так сильно её ненавидит. Ведь она всё-таки спасла его.

В кабинете на секунду воцарилась тишина. Затем все трое — двое внутри и один снаружи — услышали, как Юй Шиинь тихонько рассмеялась.

— Боюсь, — сказала она. — Но мне ещё больше страшно видеть кошмары.

Её голос был тихим, словно шутливым, словно серьёзным:

— Если бы чей-то череп действительно разбился, эта сцена с разлетающейся кровью была бы… — она на мгновение задумалась, подбирая слово, — отвратительной.

Цзян Сюньчу за дверью, неожиданно ждавший от неё другого ответа: «…»

Лю Хайян и Лао Ван в кабинете, ожидавшие героического признания: «…»

— Кхм-кхм, — Лю Хайян неловко прокашлялся и поспешил сгладить неловкость: — Какой бы ни была твоя причина, учитель всё равно должен тебя похвалить. Благодаря твоей храбрости удалось избежать несчастного случая и травмы одноклассника…

Он говорил ещё пару фраз, когда дверь дважды резко постучали.

Цзян Сюньчу вошёл, сохраняя бесстрастное выражение лица, но, увидев Юй Шиинь, сердито сверкнул на неё глазами. Та, в свою очередь, даже не взглянула на него и, весело поднявшись, сказала Лю Хайяну:

— Если больше ничего не нужно, учитель, я пойду.

Лю Хайян её не задержал. Цзян Сюньчу незаметно бросил взгляд на её уходящую спину — и разозлился ещё больше.

Значит, она спасла бы любого, кто оказался в опасности! Получается, ему, Цзян Сюньчу, она не сочувствует и не переживает — просто мерзко смотреть на кровь!

Увидев его лицо, чёрное, как дно котла, Лао Ван подумал, что тот всё ещё зол из-за инцидента, и поспешил успокоить:

— Сюньчу, учитель знает, ты сильно испугался. Школа строго разобралась с этим делом! К тому же я заказал тебе в интернете оберег на удачу. Не волнуйся, подобное больше не повторится. Главное — чтобы это не повлияло на твою учёбу, ладно?

Мысли Цзян Сюньчу были рассеяны, но, услышав слово «оберег», он всё же поднял глаза:

— Какой оберег?

Несколько дней назад один одноклассник случайно задел одежду Ян Сихэня и уронил на пол его оберег. Тот сразу же нахмурился, а позже выяснилось, что оберег подарен Юй Шиинь.

Увидев интерес Цзян Сюньчу к оберегу, Лао Ван обрадованно улыбнулся:

— Это Лю Хайян мне посоветовал. Говорят, очень действенный. Конечно, суевериям верить не стоит, но я купил тебе для душевного спокойствия…

Он продолжал болтать без умолку, но Цзян Сюньчу уже не мог терпеть. Он махнул рукой, перебив учителя, но вежливо сказал:

— Не волнуйтесь, у меня нет психологической травмы, и я не стану рассказывать об этом отцу. Это просто несчастный случай.

С этими словами он встал и направился к двери. Уже открыв её, он внезапно остановился и, словно подчиняясь порыву, обернулся:

— Когда оберег придет, отдайте его мне.

Лао Ван оцепенело кивнул:

— …Хорошо.

Когда Цзян Сюньчу вышел, Лао Ван и Лю Хайян переглянулись и увидели в глазах друг друга изумление.

Это же наследник клана Цзян, знаменитый проблемный ученик с ужасным характером! И такое серьёзное дело разрешилось так легко?

— Учитель Ван, да Цзян Сюньчу вовсе не такой уж несговорчивый, как вы говорили, — с лёгкой иронией заметил Лю Хайян.

Лао Ван, однако, вдруг скис:

— Учитель Лю, а можно ли мне возместить стоимость оберега из школьного бюджета? Я думал, он прямо скажет «не надо», и тогда я смогу вернуть эту штуку за тысячу юаней. Кто бы мог подумать, что он действительно захочет его!

Лю Хайян: «…Я бы сам купил ещё один, да не могу найти в продаже».

Он говорил тихо, Лао Ван был слишком поглощён своими переживаниями и не расслышал. Когда он собрался переспросить, Лю Хайян лишь бросил на него взгляд, полный презрения к расточительству, и отвернулся.

Дважды отвергнутый Лао Ван: «…»


Настроение Цзян Сюньчу было подавленным, его терзало необъяснимое раздражение. Раньше, как только он видел Юй Шиинь, сразу начинало бесить, но сегодня он постоянно думал о её спокойном, невозмутимом лице и о том безразличном взгляде, с которым она смотрела, как он уходил с Ян Сяоюнь.

Ему очень хотелось объяснить, что он ушёл только потому, что состояние Ян Сяоюнь было действительно плохим. Но в то же время он чувствовал, что это лишнее. Разве он не ненавидел Юй Шиинь? Зачем тогда оправдываться?

С этими противоречивыми чувствами он направлялся в класс, но на переходе между корпусами десятого и одиннадцатого классов снова увидел Юй Шиинь.

Рядом с ней сидел в инвалидном кресле юноша.

Цзян Сюньчу узнал его — это был Лу Цяньхэ, незаконнорождённый сын семьи Лу.

Они выглядели очень близкими. На красивом лице Юй Шиинь играла улыбка. Когда она улыбалась, её миндалевидные глаза изящно изгибались, а на щеках проступали едва заметные ямочки.

В груди Цзян Сюньчу вдруг стало тяжело и больно. Раньше она так же улыбалась ему. Но с тех пор, как он перестал изображать послушного младшего товарища и начал говорить ей грубости, она либо игнорировала его, либо смотрела холодно и равнодушно.

На этот раз Лу Цяньхэ действительно был вызван учителем за вещами — он стал старостой по химии. Кабинет химии находился на том же этаже, что и его класс, и учитель не относился к нему как к инвалиду, поручая всё, что нужно.

Однако сейчас всё было иначе: на коленях у него лежала стопка тетрадей из другого класса, которую он должен был отнести обратно. Из-за этого у него стало слишком много вещей.

Как раз в тот момент, когда он увидел Юй Шиинь, тетради случайно выскользнули у него из рук и рассыпались по полу.

Юй Шиинь подняла несколько тетрадей, но не отдала их ему:

— Ты точно не хочешь, чтобы я отнесла их за тебя? Корпуса одиннадцатого и двенадцатого классов ведь совсем рядом.

— Нет, — Лу Цяньхэ мягко улыбнулся, его голос звучал тепло и дружелюбно: — Я просто не удержал их, когда здоровался с тобой.

— Значит, в следующий раз, когда увижу, что у тебя на коленях что-то лежит, мне не стоит с тобой здороваться? — редко для неё пошутила Юй Шиинь.

Рука Лу Цяньхэ, протянутая за тетрадями, замерла. Он инстинктивно поднял глаза, чтобы посмотреть на её выражение лица. Увидев насмешку в её глазах, он незаметно выдохнул с облегчением и с лёгким смущением произнёс:

— Тогда я лучше позволю вещам упасть.

Юй Шиинь рассмеялась — его серьёзный тон её позабавил — и, наконец, положила тетради ему на колени.

— Тогда я… — начала она, собираясь сказать, что пойдёт в класс, но не успела договорить, как тетради вновь упали на пол.

«Бах!» «Тук-бах!» — раздался резкий звук падающих тетрадей.

— …? — Юй Шиинь удивлённо опустила взгляд.

Лу Цяньхэ тоже был ошеломлён. Он посмотрел на разбросанные тетради, затем медленно поднял глаза на Юй Шиинь и невинно моргнул, будто смущаясь, что его слова только что оказались опровергнуты.

Прежде чем Юй Шиинь успела что-то сказать, он осторожно, почти робко спросил:

— Шиинь, ещё не поздно передумать?

Юй Шиинь, чьё сердце сразу смягчилось: «…»

Конечно, не поздно, подумала она про себя и с покорностью наклонилась, чтобы снова поднять тетради.

Ведь это же Лу Цяньхэ. У него столько слоёв «фильтров», что каждый толще предыдущего. Хотя она всегда знала: он вовсе не так безобиден, каким кажется.

Проходя мимо Цзян Сюньчу, Лу Цяньхэ даже любезно наклонил голову в его сторону и напомнил Юй Шиинь:

— Кажется, этот одноклассник ждёт тебя?

Юй Шиинь, не глядя в ту сторону:

— Нет, я его почти не знаю.

— Правда? Наверное, я ошибся. Может, он просто любуется пейзажем.

— Возможно.

Цзян Сюньчу: «…Да пошёл ты со своим пейзажем!»

Он смотрел, как они прошли мимо него бок о бок, особенно раздражаясь от того, что Юй Шиинь даже не удостоила его взглядом. Он простоял там, как дурак, целую минуту, сжимая кулаки всё сильнее и сильнее, пока на тыльной стороне ладоней не стали выступать жилы.

Он чувствовал себя глупцом, который настойчиво лезёт со своей теплотой к холодной заднице.

Он не ожидал увидеть Юй Шиинь снова сразу после кабинета. Его чувства были сложными, но он осознавал, что испытывает перед ней некоторое раскаяние. Поэтому он решил дождаться, пока Лу Цяньхэ уйдёт, и тогда лично поблагодарить её, а заодно извиниться за своё прежнее поведение.

Кто бы мог подумать, что в тот самый момент, когда он собрался сделать шаг, Лу Цяньхэ нарочно позвал Юй Шиинь.

Цзян Сюньчу собственными глазами видел, как Лу Цяньхэ, когда Юй Шиинь не смотрела, намеренно смахнул несколько тетрадей с верха стопки. Его взгляд, брошенный на Цзян Сюньчу, был ледяным и лишённым всяких эмоций, но в разговоре с Юй Шиинь он вновь становился таким безобидным и нежным…

Голову Цзян Сюньчу залила ярость, а в груди проснулась необъяснимая тревога.

Когда Цзян Сюньчу вернулся в класс, Тао Вэньци сразу заметил, что у него ужасное настроение: он сидел, опустив глаза, с видом «не смейте меня трогать».

Тао Вэньци колебался целых полминуты, но так и не решился заговорить с ним первым. В итоге он мог лишь смотреть, как его «старший брат Цзян» сидит на передней парте, то и дело меняя позу, и даже девушка-баскетболистка сзади не выдержала и ткнула его в спину.

— Тао Вэньци, не мог бы ты попросить Цзян Сюньчу не ёрзать? Я совсем не вижу, что учитель пишет на доске…

Девушка обычно неплохо ладила с Тао Вэньци, и, увидев её надеющийся взгляд, он не знал, как отказать.

С горьким лицом он посмотрел на взъерошенные волосы Цзян Сюньчу и, наконец, вздохнув, протянул «виновную» руку:

— Эй, брат Цзян…

За эти несколько секунд Цзян Сюньчу уже сменил позу и теперь задумчиво смотрел в окно, опершись на ладонь. Его отвлекли, и он раздражённо повернул голову:

— Говори, если есть что сказать.

— Не мог бы ты перестать двигаться? — Тао Вэньци собрался с духом. — Ребятам сзади не видно доски.

— … — Цзян Сюньчу нахмурился, но больше не шевелился.

Тао Вэньци уже облегчённо выдохнул, как вдруг услышал недовольный вопрос:

— Ты много знаешь о Лу Цяньхэ?

— О Лу Цяньхэ? Том, что первый в выпуске?

Цзян Сюньчу недовольно хмыкнул.

— Он же незаконнорождённый сын семьи Лу, верно? — задумался Тао Вэньци. — Я с ним не общался, но он очень известный. Отличная учёба, красивый, хоть и на инвалидном кресле, но обаяние у него первоклассное. — Он даже почесал подбородок, представляя себе: — Будь я девушкой, тоже бы в него влюбился. В нашей школе, пожалуй, и не найдётся пары красавцев, которые были бы лучше него…

Закончив свои размышления, Тао Вэньци вдруг заметил злобный взгляд Цзян Сюньчу.

http://bllate.org/book/5665/553954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода