× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Lucky Charm in a Fake Heiress Story / Быть талисманом удачи в истории о фальшивой наследнице: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… не взял с собой, — сказал он. — Может, сбегаю в класс и принесу?

Юй Шиинь посмотрела на него с неоднозначным выражением лица — прямо из нагрудного кармана рубашки едва пробивался розоватый оттенок удачи, почти полностью поглощённый чёрной тенью.

— Ладно, — тихо вздохнула она, достала из сумки другой оберег — алый, как свежая кровь, — и протянула ему. — Носи при себе вот этот.

Ещё раз взглянув на тот бледнеющий розовый шлейф удачи, медленно исчезающий под напором тьмы, она добавила с досадой:

— А тот, что остался в классе… просто выбрось.

Лу Цяньхэ аккуратно спрятал оберег в карман.

Если бы он только мог видеть, то сразу заметил бы: этот амулет совершенно не похож на прежний. Тот был окрашен в нежно-розовые и красноватые тона, тогда как новый — в глубокий, почти фиолетовый. Очевидно, в нём содержалось в десятки раз больше удачи.

Передав оберег, Юй Шиинь взглянула на часы. Школьный медработник всё ещё не вернулся, и лишь сейчас она вспомнила, что забыла отпроситься у учителя физкультуры.

Заметив её замешательство, Лу Цяньхэ вовремя произнёс:

— Иди на урок. Я куплю мазь и сам вернусь в класс.

На самом деле ему и не полагалось быть на физкультуре. Его появление на стадионе имело вполне определённую цель.

Юй Шиинь кивнула:

— Ты справишься один?

— Конечно, — усмехнулся Лу Цяньхэ. — Мне ведь на год старше тебя.

«Старше на год, а угодил в кучу камней, будто маленький ребёнок?» — мысленно фыркнула Юй Шиинь, но лишь махнула рукой и выбежала из медпункта.

Физкультура, конечно, не самый важный предмет, но если запишут прогул — будет неприятно.

Как только за ней закрылась дверь, его улыбка — до этого тёплая, как весенний ветерок, — мгновенно исчезла. Рука невольно прижалась к тому месту, где лежал новый оберег.

Через несколько минут в кабинет вошла школьная медсестра.

Это была девушка лет двадцати с небольшим, с аккуратными кудряшками и лёгким, но безупречным макияжем. В Первой приложенной школе серьёзные травмы случались крайне редко — максимум ссадины или царапины, поэтому работа медсестры была скорее формальностью: лёгкой, свободной и даже скучной.

Лу Цяньхэ считался настоящей звездой школы. Отличное происхождение, безупречные оценки, более двух лет он удерживал первое место в рейтинге старшеклассников. Его фотографию можно было увидеть на почётной доске — среди лучших по успеваемости, стипендиатов и победителей всевозможных конкурсов.

Увидев его, медсестра на миг застыла. В глазах вспыхнуло восхищение, и она простояла у двери несколько секунд, прежде чем прийти в себя. Он оказался намного привлекательнее, чем на фото…

— Тебе плохо? — спросила она, собравшись с духом, и, поправив волосы, сделала шаг вперёд. Её рука потянулась к инвалидному креслу, но он мгновенно увернулся.

Опершись на подлокотники, Лу Цяньхэ ловко откатился назад на полметра.

Медсестра замерла с рукой в воздухе, но всё же сдержалась и мягко спросила:

— Что тебе нужно?

— Мазь от ссадин, спасибо, — ответил он бесстрастно, вежливо и отстранённо протягивая деньги.

Девушка быстро достала тюбик и, возвращая сдачу вместе с мазью, явственно почувствовала, как он избегает малейшего прикосновения её пальцев.

Он действительно такой, как о нём говорили: категорически отказывается от любого физического контакта.

Эта мысль почему-то сделала его ещё желаннее в её глазах. Внешность и манеры Лу Цяньхэ были таковы, что позволяли забыть: перед ней всего лишь ученик выпускного класса.

— Давай я провожу тебя до класса, — предложила она, заметив, как ему неудобно разворачиваться.

— Не надо, спасибо, — ответил он, лишь мельком взглянув на неё. Взгляд был холодным и отстранённым. Слово «спасибо» прозвучало вежливо, но без тени искренности.

Медсестра словно приросла к полу. Ей показалось, будто он одним взглядом прочитал все её тайные мысли и выставил их напоказ — голые, неловкие и постыдные.

Сгорая от стыда, она покраснела и с недовольным видом наблюдала, как Лу Цяньхэ исчезает за дверью.

Когда Юй Шиинь вернулась на стадион, урок физкультуры уже был в разгаре. Узнав, что она отвела одноклассника в медпункт, учитель милостиво разрешил ей занять своё место.

Только он никак не мог понять, почему одноклассники из девятого «Б» смотрят на эту красивую девушку с таким любопытством — и даже завистью…

* * *

Лю Няньнянь куда-то исчезла и так и не вернулась к обеду.

После обеда Юй Шиинь неспешно обошла половину стадиона и случайно столкнулась с Ян Сяоюнь и Цзяном Сюньчу у учебного корпуса для одиннадцатиклассников.

Ян Сяоюнь держала два элегантных пакета — явно подарок от Цзяна Сюньчу. Лицо молодого человека было слегка покрасневшим: видимо, они только что обсуждали что-то очень личное.

Юй Шиинь равнодушно бросила на них взгляд и, не задерживаясь, свернула в другую сторону.

— Шиинь! — окликнула её Ян Сяоюнь, быстро подбежав. — Подожди! Я искала тебя.

Её голос был мягким и нежным, но для Юй Шиинь звучал громче назойливой мухи.

«Я же старалась избегать главную героиню, так почему она липнет, как жвачка?» — раздражённо подумала Юй Шиинь.

Заметив, как её собственная мощная удача начала тянуться к Ян Сяоюнь, она мысленно фыркнула и незаметно щёлкнула пальцами.

Между ними мгновенно возникла невидимая стена: их удачи перестали смешиваться, и даже удача Ян Сяоюнь была отброшена далеко в сторону.

В то же время удача Цзяна Сюньчу начала медленно тянуться к Ян Сяоюнь.

Ян Сяоюнь проигнорировала холодность Юй Шиинь и, словно заботливая старшая сестра, тепло улыбнулась:

— Папа с мамой очень скучают по тебе. Загляни к ним, когда будет время?

— Нет времени, — отступила Юй Шиинь на полшага.

Ян Сяоюнь кивнула, будто именно такого ответа и ожидала.

— Шиинь, не вини их, — с грустью сказала она. — Они были вынуждены… из-за моей болезни…

Цзян Сюньчу сразу насторожился, услышав эти слова, но Ян Сяоюнь лишь покачала головой:

— Давай не будем говорить о грустном. Просто постарайся навестить их. Они правда тебя помнят.

Цзян Сюньчу молчал, глядя на Юй Шиинь так, будто перед ним неблагодарная дочь, а Ян Сяоюнь — воплощение доброты.

— Юй Шиинь, они растили тебя семнадцать лет, — холодно напомнил он.

— Сюньчу… — Ян Сяоюнь потянула его за рукав и покачала головой, давая понять, что не стоит так говорить.

Затем она протянула Юй Шиинь один из пакетов.

— Это Сюньчу купил. Ты же любишь сладкое? Давай вместе поедим.

Выражение лица Цзяна Сюньчу стало странным: он сердито посмотрел на Юй Шиинь, а потом обиженно — на Ян Сяоюнь.

Как она могла так легко отдать его специально выбранные для неё сладости этой… этой Юй Шиинь?

Юй Шиинь всё это прекрасно заметила. Внутри у неё закипело презрение, и она равнодушно отказалась:

— Я не люблю сладкое.

Но Ян Сяоюнь будто не услышала. Она нежно взяла Юй Шиинь за руку и вложила пакет в её ладонь, не давая вернуть.

— Ты же знаешь, мне нельзя много сладкого, — мягко сказала она.

Потом внезапно вздохнула:

— Честно говоря, мне так завидно вам… У вас такое здоровье…

— Сяоюнь-сестра… — Цзян Сюньчу явно сжалось сердце, и он нахмурился.

Юй Шиинь почувствовала только раздражение.

— Я сказала: не надо. Забирай обратно, — нетерпеливо протянула она пакет. Увидев, что Ян Сяоюнь не берёт, она фыркнула и направилась к урне у туалета. Не глядя внутрь, она выбросила изящную коробку со сладостями прямо в мусорное ведро.

— Шиинь! — Ян Сяоюнь выглядела и расстроенной, и обиженной. — Это же Сюньчу купил!

— И что с того? — тон Юй Шиинь стал холоднее. — Третий раз тебе говорю: если дважды я вернула, а ты не взяла, значит, тебе это не нужно. Я просто избавила тебя от ненужного хлама. Ты должна мне благодарность выразить.

С этими словами она обошла их и направилась в класс.

Цзян Сюньчу оцепенел, наблюдая, как его подарок отправляется в мусор. Причин ненавидеть Юй Шиинь у него прибавилось.

«Какие странные рассуждения! Такого бестактного человека я ещё не встречал!»

Ян Сяоюнь вдруг почувствовала, что пакет в её руках стал горячим, как раскалённый уголь.

Пока она ещё ошеломлённо стояла на месте, Юй Шиинь вдруг обернулась.

— Кое-что забыла спросить, — медленно, прищурившись, произнесла она. — Ты свободна?

Ян Сяоюнь машинально кивнула.

— О-о-о… — протянула Юй Шиинь лениво.

— Раз свободна, сходи навестить родителей. Они очень по тебе скучают, — повторила она дословно то, что только что сказали ей. — Ян Сяоюнь, они растили тебя семнадцать лет.

Это прозвучало как пощёчина, больно ударившая по лицу Ян Сяоюнь и Цзяна Сюньчу.

Только что они намекали, что Юй Шиинь — неблагодарная дочь, а теперь она тем же самым намекнула им: ведь Ян Сяоюнь тоже ушла из дома приёмных родителей и ни разу не вернулась.

И, в отличие от Юй Шиинь, у Ян Сяоюнь раньше были гораздо более тёплые отношения с семьёй Ян.

Их лица мгновенно изменились, особенно у Цзяна Сюньчу, который только сейчас осознал, насколько двойственны были его слова.

Он смотрел вслед Юй Шиинь и вдруг почувствовал стыд.

Но Юй Шиинь было совершенно наплевать на их чувства. Она просто хотела ответить обидой на обиду.

Если они заставили её уши страдать, она заставит их сердца сжиматься.

Что до Ян Сяоюнь — та не вернётся в дом Янов, и Юй Шиинь надеялась, что та не станет продолжать вредить этой семье.

* * *

Атмосфера стала неловкой. Цзян Сюньчу впервые не знал, что сказать Ян Сяоюнь.

Он вдруг не мог понять, почему так ненавидит Юй Шиинь. Но, подумав, заподозрил, что вся его неприязнь исходит от Ян Сяоюнь.

После двух прямых ответов от Юй Шиинь Цзян Сюньчу начал сомневаться. Говорили, будто она глупа, но он вдруг почувствовал, что она вовсе не дура — и язык у неё острый.

— Сюньчу, прости за сладости… — Ян Сяоюнь с виноватым видом посмотрела на него, хотя в её словах не было настоящего раскаяния. Она словно просила прощения за Юй Шиинь.

Она была уверена, что он простит её.

— Ничего страшного, всего лишь торт. Сяоюнь-сестра, хочешь — завтра куплю другой, — Цзян Сюньчу вырвался из своих странных мыслей и беспечно махнул рукой.

Он, конечно, не собирался держать на неё зла из-за куска торта. Просто внутри у него было неприятно.

Он подарил ей сладости, и даже когда Юй Шиинь сказала «не надо», Сяоюнь-сестра всё равно впихнула их в руки Юй Шиинь?

Будто…

Будто нарочно провоцировала.

«Провоцировала?» — Цзян Сюньчу резко вздрогнул и больно ущипнул себя за бедро.

«Как я мог так думать о Сяоюнь-сестре! Она же такая добрая и щедрая!»

Ян Сяоюнь не знала, о чём он думает, и, как только он начал утешать её, переключила внимание. Поэтому она упустила тот миг, когда его взгляд изменился.

Когда Юй Шиинь вернулась в класс, Лю Няньнянь уже сидела на месте. К удивлению всех, её глаза были красными, а на столе лежала целая горка использованных салфеток — очевидно, она плакала.

Увидев Юй Шиинь, она закрыла лицо и чуть отодвинула стул, освобождая место.

Юй Шиинь села и бросила взгляд на пустой пакетик салфеток, после чего подвинула свой:

— Почему плачешь? Тебя обидели?

Люди часто могут сдерживать слёзы, пока никто не проявит участие. Но стоит кому-то спросить — и эмоции хлынут через край.

Слёзы Лю Няньнянь хлынули рекой. Она судорожно выхватила несколько салфеток и начала вытирать лицо.

— … — Юй Шиинь растерялась. Она вздохнула и лениво положила руку на голову подруги, слегка растрепав волосы. — Расскажи мне.

— Я не хотела плакать, — с досадой прикусила губу Лю Няньнянь, хрипло произнося: — Утром папа был в порядке, а перед физкультурой ко мне подошёл учитель и сказал, что он упал с лестницы и сломал ногу.

— Мне так за него больно… — Она добавила: — Вообще-то наш классный руководитель — мой папа.

Она всхлипнула:

— Несколько дней назад его сбил велосипед — вывих руки. Потом он то об дверь ударится, то о стол… А сегодня вообще в больницу попал.

— Шиинь, может, это проклятие? — Лю Няньнянь с тревогой смотрела на подругу.

http://bllate.org/book/5665/553943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода