Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 29

Её мысли были заняты совсем другим, и она не стала вдумываться в скрытый смысл его извинений. Опустив голову, она уткнулась ему в грудь и слегка покачалась, выдыхая тёплый воздух сквозь тонкую ткань рубашки:

— Ничего страшного.

— И ещё… — вторая рука Се Цзычжоу легла ей на спину; ладонь пылала жаром, а голос прозвучал хрипло, почти растворяясь в пыли, — прости… из-за меня ты чуть не пострадала.

Запах и тепло юноши словно воздвигли вокруг неё крепостную стену — надёжную и успокаивающую.

Юй Мяо неожиданно почувствовала, как сильно ей хочется вдыхать этот аромат. Раньше у них никогда не было подобного физического контакта: разве что сидя на заднем сиденье его машины или идя рядом, она улавливала лёгкий, едва уловимый запах, исходящий от него.

Она и не подозревала, что этот запах может вызывать такое привыкание.

Раньше Юй Мяо никогда не пробовала алкоголь, но сейчас ощущала нечто похожее: голова будто отказывалась соображать, всё плыло, но при этом она ясно осознавала каждую деталь — даже как громко стучит её сердце. Возможно, именно так чувствует себя человек, когда пьянеет?

Её мысли словно погрузились в мягкое море. Волны нежно несли её по бескрайней водной глади — то опуская в глубину, то поднимая к солнечному свету.

Она будто что-то поняла, но не до конца.

Долгое время она молчала.

Дыхание Се Цзычжоу становилось всё тяжелее, он обнимал её всё крепче:

— Мяо-Мяо… прости.

Девушке, видимо, стало неудобно — она пошевелилась и чуть ослабила его объятия.

Поколебавшись, медленно подняла руку и неуверенно сжала ткань его рубашки на талии.

Се Цзычжоу замер.

Мышцы живота непроизвольно напряглись.

— Зачем ты снова извиняешься? — её голос прозвучал приглушённо, с лёгкой обидой. Второе извинение явно её рассердило. — Ты мне ничего плохого не сделал. Я даже не понимаю, о чём ты.

Се Цзычжоу слегка усмехнулся и тихо согласился:

— Хорошо, не буду.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Мяо окончательно пришла в себя. Уже давно миновало время ужина. Се Цзычжоу спросил, не болит ли её ещё где-нибудь. Она покачала головой: боль от вырванных волос почти прошла, хотя прикосновение всё ещё вызывало лёгкую боль. Об этом она решила ему не говорить — подумала, что дома пару дней отдохнёт, и всё пройдёт.

Когда они вышли из сада, Се Цзычжоу направился в сторону старого жилого квартала. Юй Мяо резко схватила его за руку и настороженно спросила:

— Куда ты?

— Домой, — ответил он так, будто это было совершенно естественно.

— Домой… — действительно, возвращаться в свой дом было вполне логично.

Но Юй Мяо нахмурилась и торопливо воскликнула:

— Нет, нельзя тебе возвращаться!

Сегодня она впервые по-настоящему ощутила, насколько опасен Се Чэн. Если бы не вмешательство, она могла погибнуть — это не преувеличение. А если подумать о том, через что пришлось пройти Се Цзычжоу за последние пятнадцать лет… От одной этой мысли её бросило в дрожь, и по коже снова побежали холодные капли пота.

Се Цзычжоу опустил на неё взгляд, слегка наклонил голову и улыбнулся.

Это была удивительно чистая улыбка.

— Мяо-Мяо, всё в порядке, — сказал он. — Он больше не посмеет ничего мне сделать.

Юй Мяо не поняла его слов, но, несмотря на его спокойный тон, не отпустила его руку и упрямо заявила:

— Нельзя. Ты пойдёшь ко мне домой. Будешь есть и спать у нас. Если в школе потребуется оплатить что-то, а твой отец не даст денег — обращайся к моим родителям. Они тебя не бросят.

В волнении она говорила всё, что приходило в голову, не думая о последствиях.

Се Цзычжоу терпеливо выслушал её, мягко улыбаясь, затем взял её руку и медленно разжал её пальцы.

— Мяо-Мяо, ты должна понять, — произнёс он тихо и хрипловато.

— Понять что? — упрямо спросила она, не отводя взгляда.

— Ты должна понять, что ты — родная дочь дяди Юй и тёти Хэ. А я — нет.

* * *

Последние два дня вымотали Юй Мяо до предела. Инцидент у подъезда, когда Се Чэн чуть не избил её, она решила не рассказывать Юй Чанжуну и Хэ Жо.

Дома никого не оказалось, но еду оставили. По виду сразу было понятно: готовил Юй Чанжун.

После ужина она лежала на кровати и думала о Се Цзычжоу — вспоминала всё: с самого детства, когда они познакомились, до сегодняшнего дня. В голове путались воспоминания, события, лица… В конце концов она подняла руку и принюхалась — на коже будто ещё остался лёгкий, свежий аромат, исходивший от него.

Позже она не помнила, как уснула. Её разбудила Хэ Жо, вернувшаяся с работы.

Юй Мяо медленно открыла глаза и увидела перед собой мрачное, почти грозовое лицо матери.

Такое выражение у мамы встречалось крайне редко, и девушка сразу испугалась — вскочила на кровати:

— Мам, что случилось?

Хэ Жо села рядом и серьёзно спросила:

— Мяо-Мяо, скажи честно: ты и Се Цзычжоу встречаетесь?

Это был уже третий раз за день, когда у Юй Мяо выступил холодный пот — на этот раз от испуга. По коже побежали мурашки.

— Мам, о чём ты?

— По дороге домой я встретила бабушку Цинь. Она сказала, что днём видела вас с Се Цзычжоу у фонтана за садом — вы так крепко обнимались, будто не могли расстаться.

— …Мам, ты же не веришь всему, что говорят соседи?

— Просто ответь: правда это или нет?

Перед родителями Юй Мяо никогда не умела врать. Голос дрогнул:

— Да.

Хэ Жо закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Мяо-Мяо, тебе ведь ещё сколько лет? Се Цзычжоу — столько же. И на ближайшие годы у вас должна быть совсем другая цель в жизни.

— Я знаю.

— Тогда зачем рано влюбляться?

Юй Мяо откинула одеяло:

— Я не рано влюбляюсь!

Хэ Жо разозлилась:

— Ещё как влюбляешься! Только что сама призналась, а теперь хочешь всё отрицать? Думаешь, так можно?

Юй Мяо проворчала:

— Я не говорю, что мы встречаемся… Я просто сказала, что мы обнялись.

Хэ Жо: — …

Хэ Жо: — Мне всё равно — обнимаетесь вы или встречаетесь. Сейчас это запрещено!

Юй Мяо тут же ухватилась за её слова:

— Значит, потом можно?

Хэ Жо рассмеялась от злости:

— Так ты действительно думаешь о ранних отношениях?

Юй Мяо: — …

Юй Мяо: — Ладно, я замолчу. Больше ни слова.

Она снова натянула одеяло и легла.

Хэ Жо немного успокоилась, вздохнула и с заботой сказала:

— Мяо-Мяо, мама не против Се Цзычжоу. Мы с папой столько лет заботились о нём — если бы не хотели, давно бы не пускали к нам. Но одно дело — быть друзьями детства, и совсем другое — встречаться. У нас есть на это причины.

— Даже если отбросить все эти причины, сейчас вам с Се Цзычжоу нужно думать о будущем, а не о сиюминутном счастье. Понимаешь?

Юй Мяо свернулась клубочком под лёгким летним одеялом, которое укутывало её, как рисовый пирожок.

Одеяло слегка шевельнулось — она кивнула и приглушённо ответила:

— Понимаю.

Лицо Хэ Жо наконец смягчилось. Она похлопала «пирожок» и встала:

— Отдохни ещё немного, потом вставай. Папа скоро ужин подаст. Кстати, Се Цзычжоу сегодня придёт ужинать?

— Не знаю… Он дома.

— Его отец не дома?

— …Нет.

— Тогда поедим сами, а ему оставим. Не засыпай опять.

— Хорошо.

— Ах да, — Хэ Жо остановилась у двери, — в восемь часов отключат электричество. После ужина сразу прими душ, а то потом при свечах будешь жаловаться, что ничего не видно.

Аромат еды донёсся до спальни. Юй Мяо немного полежала, поела, приняла душ — и ровно в восемь вечера в доме погас свет.

Из нескольких квартир раздался испуганный визг и вздохи. Вскоре в окнах одна за другой замигали слабые огоньки свечей.

Хэ Жо с тревогой посмотрела на оставленную еду:

— Надеюсь, у Ачжоу хоть поесть получилось.

Юй Чанжун сказал:

— На жаре еда быстро испортится. Пока холодильник ещё держит прохладу, лучше убрать всё внутрь, накрыть плёнкой. Если позже придёт — разогреем. Газ ведь не зависит от электричества.

Без света развлечений не было. Некоторые жильцы пошли гулять и болтать во дворе. Юй Чанжун и Хэ Жо, редко имея свободное время вечером, тоже спустились погулять, взявшись за руки.

В темноте читать, рисовать или делать уроки было невозможно. Юй Мяо, не найдя занятия, решила просто лечь спать.

Неизвестно, сколько прошло времени. Ночь без кондиционера и вентилятора была душной, и ей стало жарко. Она перевернулась во сне, уже в полусне почувствовав, что снаружи поднялся шум.

Раздражённо пнула одеяло и попыталась снова уснуть, но в этот момент из родительской спальни послышались голоса.

Два шага — быстрые, встревоженные. Хэ Жо, судя по всему, разговаривала по телефону. Сонливость в её голосе сменилась испугом и тревогой:

— Что?! Пожар?! А Ачжоу? С ним всё в порядке?.. Мы сейчас спускаемся!

Юй Мяо вскочила — сон как рукой сняло. Она выскочила из кровати, даже не надев тапочки, и побежала в коридор.

Родители, не успев переодеться, уже торопливо собирались у двери. Юй Мяо окликнула их:

— Мам, что случилось?

— В доме Се Цзычжоу пожар, — коротко ответила Хэ Жо. — Мы с папой идём посмотреть. Ты оставайся дома, никуда не ходи.

— Я тоже… — начала Юй Мяо, но дверь уже захлопнулась.

Она вернулась в комнату, распахнула окно и высунулась наружу.

Отсюда не было видно старый квартал — обзор загораживали соседние дома. Лишь в узком просвете между ними мелькали отсветы пламени, а в воздухе стоял гул толпы.

Как в доме Се Цзычжоу мог внезапно вспыхнуть пожар?

Вспомнив дневной инцидент, Юй Мяо перестала дышать. Не переодеваясь, она захлопнула окно и бросилась к двери.

Спустившись вниз, она услышала, как шум стал громче. У подъезда старого дома толпились люди. Из окна, где обычно отвечал ей Се Цзычжоу, вырывались языки пламени и густой чёрный дым.

На пару секунд разум Юй Мяо опустел. Затем она рванула вперёд.

Чэнь Ян и компания тоже спустились посмотреть на происходящее, но Чэнь Лан запретил им подходить ближе. Парни стояли в стороне, вытянув шеи.

Услышав за спиной шаги, Чэнь Ян обернулся — и тут же его рубашку резко дёрнули вниз, чуть не вывихнув ему поясницу.

Юй Мяо вцепилась в его воротник, лицо её было искажено тревогой, а в свете пожара она выглядела почти демонически:

— Ты видел Се Цзычжоу?

— Чёрт, отпусти… — Чэнь Ян, согнувшись, с трудом вырвался из её хватки, поправил помятую рубашку и, недовольно махнув рукой, кивнул в сторону: — Там!

Юй Мяо обернулась.

Юноша стоял в стороне от толпы, держа в руках портрет в рамке. Он смотрел вверх, на четвёртый этаж, охваченный огнём. Лицо и одежда его были испачканы сажей.

Рядом с ним стояли многие знакомые: её родители, мать Тан Сяояо, тётя Пан… Все, казалось, пытались его утешить.

Почувствовав её взгляд, он повернулся.

В свете пожара его тёмные, как ночное небо, глаза горели другим огнём.

Он улыбнулся ей.

Это была очень чистая улыбка.

Спокойная. Освобождённая.

По-детски простая.

И Юй Мяо вдруг захотелось плакать.

* * *

Приехавшие пожарные и медики быстро потушили огонь. К счастью, в этом доме почти никто не жил, и огонь не перекинулся на соседние квартиры — крупного ущерба удалось избежать.

Но когда пожарные вынесли Се Чэна, собравшиеся замолчали.

http://bllate.org/book/5664/553875