Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 30

Пожарные уложили его на носилки. Мужчина лежал совершенно неподвижно — огонь изуродовал лицо до неузнаваемости. Медики бегло осмотрели пострадавшего, тяжело вздохнули и покачали головами.

Его накрыли белой простынёй.

Се Цзычжоу тоже выбежал из дома. Когда он выскочил на улицу, в руках он крепко сжимал портрет бабушки. Сам он выглядел потрёпанным, но по сравнению с Се Чэном был почти невредим.

Его увезли давать показания о том, как начался пожар. Юй Чанжун поехал вместе с ним.

Автомобиль отъехал, а вокруг уже поднялся гул перешёптываний. Хэ Жо погладила Юй Мяо по голове, обняла за плечи и повела домой — ждать новостей.

Пробираясь сквозь шум толпы, Юй Мяо услышала чей-то голос:

— По-моему, этот пожар устроил сам мальчишка.

— Кто?

— Да кто ещё — Се Цзычжоу, конечно! Ты же знаешь, какая у них семья. Честно говоря, я давно чувствовала, что в этом ребёнке что-то неладное.

— Ага, и я так думаю. С таким отцом, как Се Чэн, удивительно ли, что он вырос таким?

— Именно! Если уж отец такой, то куда хорошему сыну деваться? Говорю тебе, если бы не семья Лао Юй, из этого Се Цзычжоу давно бы вырос убийца.

В этих словах звучало холодное презрение. Едва он договорил, как обернулся — и столкнулся взглядом с парой чёрных, сверкающих от гнева глаз.

Даже несмотря на то, что перед ней стоял взрослый человек, Юй Мяо пристально уставилась на него, сжав кулаки по бокам:

— Он не станет убийцей! Он совсем не такой!

Хэ Жо молча наблюдала за происходящим и не вмешивалась. Человек на мгновение опешил, а потом понял: его прямо при всех, да ещё и ребёнок, публично осрамил. Это было крайне неприятно для его самолюбия, и он разозлился:

— Вот какое у вас воспитание? Взрослые разговаривают — а ты лезешь со своим мнением?

Юй Мяо не отводила от него взгляда. Глаза её сами собой наполнились слезами.

Она сжала кулаки ещё сильнее и сквозь дрожащую водяную пелену упрямо смотрела на него, чётко и твёрдо проговаривая каждое слово:

— Он. Не. Такой. Человек.

Сама Юй Мяо не понимала, почему плачет.

Ей просто было больно.

Улыбка Се Цзычжоу, когда он смотрел на неё, последний взгляд перед тем, как уйти — всё это резало сердце, будто ножом.

Боль была такой сильной, что слёзы стали единственным облегчением.

Стало поздно. Другой человек, не желая ссоры, потянул спорщика прочь.

Тот, недовольный и злой, продолжал бурчать себе под нос, громко намекая на «кое-кого».

Хэ Жо бросила вслед уходящим парням едва заметный, но выразительный взгляд и, обнимая дочь, мягко сказала:

— Не плачь. Пойдём домой, немного поспим. Позже Се Цзычжоу и твой папа вернутся.

Юй Мяо опустила голову. Слёзы падали на землю, оставляя крошечные кратеры. Она вытерла их рукавом:

— Хорошо.

Но после такой ночи уснуть было невозможно.

Юй Мяо металась в постели, пока наконец не забылась сном под утро. Проспала она недолго — вскоре вернулись Юй Чанжун и Се Цзычжоу.

Как только дверь открылась, она сразу проснулась и бросилась из комнаты.

Юй Чанжун, почти не сомкнувший глаз за ночь, сразу же отправился спать и сказал, что ничего особенного не произошло — всё расскажет после отдыха.

Хэ Жо приготовила завтрак и пошла за покупками. Юй Мяо вернулась в свою комнату и достала с верхней полки шкафа подушку и одеяло, которые обычно использовал Се Цзычжоу.

— Иди прими душ, — сказала она, расстилая постель. На нём всё ещё была вчерашняя одежда, покрытая пеплом и грязью. — Вымойся и хорошенько поспи.

Се Цзычжоу тихо ответил:

— Хорошо.

Он исчез в ванной. Когда он вышел, чистый и свежий, от запаха гари не осталось и следа — лишь лёгкий аромат мыла. Юй Мяо, не заметив, как, уснула на диване.

На фоне утреннего света её дыхание было ровным и мягким. Бледное личико словно светилось, а длинные пушистые ресницы ловили солнечные блики, делая её похожей на фарфоровую куклу.

Она всё больше заваливалась набок, вот-вот должна была упасть. Се Цзычжоу осторожно поддержал её за плечо.

Юй Мяо вздрогнула, открыла глаза, пару секунд моргала, глядя на него, потом потерла глаза и встала:

— Уже помылся? Иди скорее спать.

Она почти силой усадила его на диван. Волосы у него были ещё мокрыми, с них капала вода.

Юй Мяо взяла прядь его волос и недовольно проворчала:

— Почему не высушил? Фен же висит в ванной! Сейчас принесу, сначала высушись, потом спи.

Она уже направилась к ванной, но Се Цзычжоу вдруг схватил её за руку.

Сердце Юй Мяо ёкнуло. Она вспомнила, что отец спит в соседней комнате, и занервничала, пытаясь вырваться:

— Се Цзычжоу, отпусти! Папа же рядом!

— Сяо Мяо, не двигайся, — прошептал он, крепче сжимая её ладонь.

Юй Мяо посмотрела на него сверху вниз и тихо сказала:

— Папа сейчас в комнате спит… Мама меня вчера отчитала, боится, что мы начнём встречаться слишком рано.

— Сяо Мяо, — Се Цзычжоу не шевелился. Его голова была опущена, мокрые пряди растрёпаны. — Ты не хочешь спросить меня о пожаре?

Юй Мяо промолчала.

— Ты боишься, что огонь поджёг я сам? — Он поднял глаза и улыбнулся.

Юй Мяо нахмурилась, повернулась к нему лицом и серьёзно сказала:

— Это не ты.

— …Почему ты так уверена?

— Кто угодно, но только не ты. Ты бы никогда не стал поджигать дом.

— Почему?

— Потому что…

— Почему?

— …

Се Цзычжоу опустил взгляд и тихо рассмеялся:

— Как же хорошо.

Юй Мяо не поняла:

— А?

— Сегодня полиция спрашивала, не я ли поджёг дом, — сказал он. — Всё там сгорело дотла, никаких следов не осталось. Се Чэн мёртв, свидетелей нет. Остаётся только моя версия событий.

— Только вот… я не поджигал.

— Поджёг Се Чэн сам.

Юй Мяо замерла от изумления:

— Что?!

— Я успел выбраться. А он был пьян и не смог. Хотел убить меня… но сам и погиб.

Он снова улыбнулся.

— Скажи, люди говорили, что поджёг я?

— …Да.

Се Цзычжоу коротко хмыкнул, поднёс её руку к лицу. Ладонь девушки была мягкой и нежной, как тесто.

Он медленно опустил голову и прижался лбом к её ладони.

— Сяо Мяо, мне всё равно, что думают другие. Мне важно только одно — твоё мнение. Только ты.

Жар от его кожи будто проникал в неё по венам, разливался по всему телу.

Юй Мяо опустилась на корточки.

Она смотрела ему прямо в глаза и твёрдо, чётко проговорила:

— Я верю тебе.

*

*

*

Пламя превратило старый дом в чёрный уголь — ничего не осталось, жить там было невозможно.

Се Цзычжоу временно поселился у Юй Мяо. Вроде бы ничего не изменилось.

Похороны Се Чэна прошли быстро и скромно. Могилу расположили на противоположной стороне кладбища от могилы бабушки — так решил сам Се Цзычжоу. Это было единственное, в чём он настоял во всём процессе организации похорон.

— Он не заслуживает видеть бабушку, — сказал он.

Мать Се Цзычжоу много лет назад уехала и с тех пор пропала без вести — жив ли она, никто не знал. Но теперь, когда он остался без попечения взрослых, требовался официальный опекун. Это было серьёзное решение, и даже Юй Чанжун с Хэ Жо должны были хорошенько всё обдумать, прежде чем принимать на себя такую ответственность.

А слухи о том, что «Се Цзычжоу поджёг собственного отца», постепенно затихли в повседневной суете. По крайней мере, вслух их больше не обсуждали.

Юй Мяо думала, что всё уже позади, и теперь ей оставалось только переживать, сможет ли Се Цзычжоу остаться у них надолго. Но однажды к ним домой пришла женщина вместе с Юй Чанжуном и Хэ Жо.

Женщина была высокой и стройной, одета в элегантное платье с цветочным принтом, через плечо — кремовая сумочка. Её каштановые волосы были аккуратно завиты, макияж безупречен.

Она была похожа на Се Цзычжоу примерно на треть.

В тот момент Юй Мяо и Се Цзычжоу сидели в комнате и делали уроки. С появлением женщины в воздухе повис лёгкий аромат лаванды.

Юй Чанжун и Хэ Жо позвали Се Цзычжоу в гостиную.

Юй Мяо почувствовала тревогу и тоже вышла вслед за ними.

— Господин Юй, госпожа Хэ, огромное вам спасибо, — женщина с трудом сдерживала слёзы. — Спасибо за всё, что вы для него сделали.

Затем она повернулась к Се Цзычжоу. Рука её дрогнула, когда она хотела погладить его по голове, но в последний момент опустилась на плечо.

— Как же ты вырос… Прости, Ачжоу, мама вернулась слишком поздно. Прости, что тебе пришлось столько пережить…

Голос её дрогнул. Она вытерла слезу и, сквозь улыбку, добавила:

— Собирай вещи. Пойдём со мной. Теперь мы будем жить вместе.

*

*

*

Короткие двухдневные каникулы закончились. Юй Мяо вернулась в школу. Только она положила рюкзак на парту, как Линь Икэ, взглянув на пустое место рядом, спросила:

— Мяо, а где Се Цзычжоу? Почему ты одна?

Юй Мяо доставала тетради и глухо ответила:

— Он взял больничный.

— Больничный? — Линь Икэ почувствовала, что с подругой что-то не так, и села рядом. — Что случилось?

Глаза Юй Мяо наполнились слезами:

— Кэ, Се Цзычжоу уезжает.

— Уезжает? — удивилась Линь Икэ. — Как это?

— Ну… — Юй Мяо вытерла глаза тыльной стороной ладони и тихо сказала: — После пожара он ведь жил у нас. А на каникулах приехала его мама и сказала, что забирает его с собой в другой город.

Линь Икэ недоумевала:

— Его мама? Я думала, у него только отец! Никогда не слышала, чтобы у него была мать.

— Она бросила его в детстве и все эти годы не подавала весточки. Я тоже впервые её увидела.

Глядя на расстроенную подругу, Линь Икэ возмутилась:

— Да как она вообще посмела?! Столько лет не интересовалась сыном, а теперь вдруг заявляется и говорит: «Пойдём со мной»! Будет ли она хоть как-то заботиться о нём? И точно ли Се Цзычжоу сам этого хочет?

По её мнению, Се Цзычжоу, который буквально не отходил от Юй Мяо, уж точно не захочет уезжать.

Но Юй Мяо ещё больше опечалилась:

— Он согласился…

— Что?!

— Говорят, полиция связалась с его матерью и вызвала её, — объяснила Юй Мяо, повторяя слова родителей. — Она такая красивая, одета элегантно, явно состоятельная. От неё приятно пахнет, совсем не как от его отца, который всегда был груб и страшен. Говорит мягко и ласково. С ней Се Цзычжоу, наверное, будет жить лучше…

Её голос становился всё тише, переходя в тихое всхлипывание.

Юй Мяо не хотела отпускать Се Цзычжоу. Она не представляла жизни без него.

С шести лет она ни разу не задумывалась, что однажды они могут расстаться.

В ту ночь, услышав, что женщина хочет увезти Се Цзычжоу, первая мысль Юй Мяо была: «Он никуда не уедет».

Откуда у неё такая уверенность — она и сама не знала.

«Се Цзычжоу никогда не оставит меня» — эта фраза стала для неё чем-то вроде незыблемой истины, вплетённой в самую суть её сознания.

Но Се Цзычжоу кивнул.

— Хорошо, — сказал он.

Без колебаний. Решительно.

Именно это и ранило Юй Мяо больше всего.

Хотя до сих пор она не могла понять, почему ей так больно и почему именно это причиняет страдания.

В ту же ночь Се Цзычжоу уехал с матерью. Юй Мяо не знала, где они остановились — наверное, в отеле или гостинице. Он не придёт сегодня в школу и больше не вернётся.

Его мать сказала, что в ближайшие дни займётся оформлением перевода в другую школу и сменой прописки.

Весь день Юй Мяо была подавлена. Ши Мин приходила к ней на каждой перемене, рассказывала анекдоты и смешные истории, но даже это не помогало. Даже сегодняшние явно нарочитые провокации Чэнь Яна она просто игнорировала.

С третьего класса в школе ввели вечерние занятия. После ужина Юй Мяо вернулась в класс.

Она только села за парту, как Чэнь Ян ворвался в кабинет, громко хлопнул ладонями по её столу и, не переводя дыхания, выпалил:

— Се… Се Цзычжоу здесь! Только что видел, как он вышел из административного корпуса! Пошёл, наверное, в общежитие за вещами!

Не дожидаясь окончания его фразы, Юй Мяо вскочила и бросилась к двери.

Солнце уже клонилось к закату. С наступлением осени дни становились короче, и до начала вечерних занятий оставалось совсем немного времени. По дорожке к общежитию шли в основном ученики пятого и шестого классов.

Юй Мяо не увидела Се Цзычжоу у входа. Она перевела дух и, запрокинув голову, крикнула наверх:

— Се Цзычжоу!

http://bllate.org/book/5664/553876