Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 28

Это была чужая искренность — отказаться от неё не значило, что можно было так с ней распорядиться.

А Се Цзычжоу разорвал письмо.

Разорвал в клочья, не оставив ни единого шанса на восстановление.

Без её согласия, без малейшего уважения к её личной жизни, поступив по собственному усмотрению, он проявил невероятную властность.

Юй Мяо не могла этого принять.

Ей было больно.

Она так горевала, что в конце концов заснула. Позже Хэ Жо разбудила её, и, ещё не до конца проснувшись, Юй Мяо съела немного еды и снова завалилась спать. Никогда прежде такая аккуратная девочка не позволяла себе подобной неряшливости — на следующее утро она чуть не сошла с ума от отчаяния.

Глаза ещё опухли от вчерашнего плача.

Казалось, будто кто-то подсунул ей под веки два персика.

В отчаянии она умоляла Хэ Жо привести глаза в порядок, после чего собрала вещи и отправилась к Цзян Цаню.

Сегодня у неё был урок рисования — это было заранее запланировано, так бывало каждый раз в выходные.

Пока она надевала обувь, Юй Мяо бормотала себе под нос:

— Плевать мне на него! Ничего не хочу знать! Я с ним разрываю дружбу…

Но едва она спустилась вниз, как увидела Се Цзычжоу, как обычно ожидающего её у подъезда на своём старом велосипеде.

У парня были длинные ноги, и даже на этом обшарпанном велике он выглядел потрясающе — одной ногой упираясь в землю, другой на педали, одной рукой держась за руль. Солнечный свет озарял его лицо, и когда он посмотрел на неё, Юй Мяо на мгновение показалось, что перед ней самый крутой и красивый парень на свете.

Юй Мяо: «…»

Она почти забыла: каждый раз в выходные Се Цзычжоу отвозил её на занятия.

Их взгляды встретились, атмосфера стала напряжённой и неловкой.

В голове Юй Мяо громко кричало: «Не смотри на него! Не смотри! Не смотри!» — и она, делая вид, что его не замечает, сошла с последних ступенек и прошла мимо него к воротам двора.

За спиной медленно покатилось колесо велосипеда, неспешно, но раздражающе следуя за ней на небольшом расстоянии.

Юй Мяо остановилась — и велосипед тоже замер.

Не выдержав, она резко обернулась, готовая отчитать его, но слова застряли в горле, стоило ей встретиться взглядом с его спокойными, как гладь озера, глазами. Гневные слова так и не вырвались наружу, оставив лишь тягостное чувство в груди.

С трудом проглотив ком в горле, Юй Мяо холодно спросила:

— Тебе что-то нужно?

Се Цзычжоу помолчал секунду, поднял глаза к небу и сказал:

— Погода отличная.

— … — Лицо Юй Мяо на миг исказилось.

«Да он что, с ума сошёл?»

Он посмотрел на неё и добавил:

— Я слишком уродлив.

Юй Мяо: «?»

«Ты специально пришёл меня разозлить?»

Се Цзычжоу продолжил:

— Сегодня солнце такое яркое… Я пришёл, чтобы подчеркнуть твою красоту.

Зелёный лист для алого цветка.

Се Цзычжоу — фон для Юй Мяо.

Юй Мяо: «…»

— Ты больной, — бросила она и развернулась, чтобы уйти.

Позади неё снова заскрипело колесо, и велосипед неторопливо последовал за ней до самого здания художественной студии.

Юй Мяо ни разу не обернулась и поднялась наверх.

Её чувства сплелись в неразрывный клубок, как моток шерсти без начала и конца. Было тяжело.

Се Цзычжоу, конечно, делал всё это нарочно.

Как же он раздражал!

Ещё в шесть лет, в день их знакомства, она избила Чэнь Яна, а он даже не поблагодарил, только бросил, что она уродина.

Тогда она избила и его.

А теперь он снова поступил ужасно — даже извинений не принёс! Вместо этого завёл этот дурацкий разговор, будто бы она красива.

Из-за этого она даже ругаться по-настоящему не могла.

Он такой противный!

Юй Мяо злилась, пнув ступеньку ногой.

В этот момент дверь наверху открылась, и оттуда вышел Цзян Цань, одетый безупречно. Увидев её, он замер, словно увидел привидение.

Юй Мяо сразу всё поняла:

— …Ты что, собирался меня кинуть?

Цзян Цань принял важный вид:

— Не неси чепуху! Я просто спустился позавтракать.

— И потом не вернуться целый день?

— …

Юй Мяо нашла, на ком сорвать злость:

— Если посмеешь меня подвести, я выдавлю все твои краски в унитаз и смою! Все кисти разобью, а акварельную бумагу скомкаю в шарики — пусть Панпань играет!

Панпань — кот Цзян Цаня, живущий в студии. Обычно он спокойный и послушный, но при виде шариков превращается в бешеного зверя.

Цзян Цань: «…»

— Ты чего такая вспыльчивая? — пробормотал он. — Не несите чепуху, заходи скорее, начинаем урок.

—

После занятий, в полдень, Юй Мяо спустилась вниз и не увидела Се Цзычжоу.

От этого ей стало ещё хуже.

Раздосадованная и обиженная, она купила мороженое. От жары оно быстро таяло, и липкая масса стекала ей на руки. В этот самый момент она вдруг вспомнила: Се Цзычжоу, наверное, пошёл к бабушке.

День поминовения уже прошёл, но тогда они учились, и он не мог выбраться. Поэтому Се Цзычжоу всегда ходил на кладбище в первый же выходной после этого дня.

В прошлом году она ходила с ним.

Поняв, что ошиблась в нём, Юй Мяо почувствовала лёгкое раскаяние.

Но тут же вспомнила, что он натворил вчера, и решительно тряхнула головой: «На этот раз я не смягчусь! Он должен понять, что нельзя игнорировать мои чувства!»

Девушка энергично кивнула, подтверждая собственное решение, но, подняв глаза, резко замерла — чуть не столкнувшись с идущим навстречу Се Чэном.

Посреди бела дня мужчина выглядел неряшливо: щетина, мрачный взгляд, и смотрел он на неё с зловещей усмешкой.

Эта дорога вела прямо к воротам двора. Юй Мяо всегда была вежливой и приветливой, но сейчас, увидев Се Чэна, она не поздоровалась.

Она отлично помнила, какие синяки и раны он оставлял на теле Се Цзычжоу.

И не хотела здороваться с ним.

Юй Мяо чуть в сторону отошла, дав ему пройти, и продолжила свой путь.

Но за спиной ощущалось ледяное пристальное внимание.

Се Чэн вдруг заговорил, с издёвкой хрипло рассмеявшись:

— Ну и воспитание! Родители, видать, совсем не учили уважать старших.

Кровь прилила к лицу Юй Мяо, но она сдержалась и не ответила.

Она ускорила шаг, но голос Се Чэна стал громче:

— Да и какое может быть воспитание у ребёнка, которого чужие родители растили! Думаете, они хорошие люди? Воспитывают чужого ребёнка, чтобы потом их сын их и содержал — разве не логично?

Он громко рассмеялся, будто сошёл с ума.

После всего пережитого Юй Мяо не выдержала. Оскорбления в адрес её родителей окончательно вывели её из себя.

Она глубоко вдохнула, резко обернулась и бросила:

— Во всяком случае, он тебе точно не будет платить за старость!

С детства, дерясь с Чэнь Яном, она знала, куда бить больнее всего и что сказать, чтобы ранить до глубины души.

Её слова попали точно в цель.

Се Чэн перестал смеяться.

Он медленно поднял голову, улыбка сошла с лица, и он безэмоционально уставился на Юй Мяо.

В памяти всплыл образ пьяного Се Чэна, избивающего Се Цзычжоу. Юй Мяо похолодело в спине, и она бросилась бежать.

Позади послышались тяжёлые шаги взрослого мужчины, приближающиеся всё ближе.

Сердце Юй Мяо бешено заколотилось, волосы на затылке встали дыбом — и в следующее мгновение Се Чэн схватил её за волосы.

Корни волос будто вырвали из кожи, казалось, что скальп сейчас оторвётся. Юй Мяо вскрикнула, разум помутился от боли, и слёзы хлынули из глаз.

— Маленькая сука! — зарычал мужчина и потащил её к ближайшей стене, чтобы ударить головой о камень.

Ноги подкосились, серая каменная стена стремительно приближалась. Юй Мяо только успела выкрикнуть «Помогите!», как с правой стороны раздался грохот упавшего велосипеда, затем глухой удар тел — и рука, державшая её за волосы, ослабла.

Юй Мяо вырвалась и тут же почувствовала, как чья-то рука подхватывает её и поднимает с земли. Перед глазами всё потемнело, её обняло тёплое тело, от которого пахло свежестью юношеской чистоты.

Тело отреагировало быстрее разума: она прижалась к Се Цзычжоу, дрожа всем телом, и слёзы хлынули рекой.

— Се… Се Цзычжоу… — голос её дрожал, силы будто ушли, и она не могла даже обнять его в ответ — всё её тело будто проваливалось в его объятия.

Се Цзычжоу дрожал ещё сильнее.

Он крепко прижимал её к себе, одной рукой обхватив затылок, и говорил тихо, но с дрожью в голосе:

— Всё в порядке… Мяо-Мяо, всё хорошо, не бойся.

Он поднял глаза на мужчину, который сидел на земле, ругаясь и вскоре начавшего смеяться безумным смехом.

Се Цзычжоу не мог описать, что он почувствовал в тот момент, когда увидел эту сцену.

За всю свою жизнь он слышал столько оскорблений и получал столько побоев, что уже перестал считать.

Но Юй Мяо — никогда.

Она росла в солнечном свете и цветущих садах, расцветая, как весенний день.

А кто-то пытался всё это уничтожить.

Уничтожить единственный луч света в его жизни.

Се Цзычжоу не мог представить, что случилось бы с Юй Мяо, если бы он опоздал хоть на секунду.

Он боялся.

И впервые за долгое время захотел…

— Мяо-Мяо, — прошептал он, мягко массируя её затылок, будто пытаясь снять боль от рваных волос, — не бойся… Я здесь.

Он наклонился и, не касаясь, лишь почти коснувшись губами её макушки, прошептал:

— Я здесь.

Он тысячи раз мечтал, чтобы Се Чэн умер.

Но никогда это желание не было таким сильным, как сейчас.

Оно пылало в нём, как пламя, готовое поглотить их обоих.

Автор оставила комментарий:

Был ли вчера Ляньцзинь такой тормознутый, или вы почуяли ножи и все разбежались? Никто не оставляет комментариев к главе 44 QAQ

Не бойтесь! Этот роман очень сладкий!

—

Последние два дня я была в поездке, поэтому обновления выходили с опозданием. Извините! С завтрашнего дня буду публиковать ровно в девять часов. Если вдруг задержка — обязательно напишу об этом в аннотации!

—

Спасибо за питательные растворы: Сан Сэну — 5 бутылок; Маленькому читателю — 2 бутылки; @Инь Нянь — 1 бутылка.

Се Цзычжоу больше не обращал внимания на мужчину на земле. Забыв про велосипед, он схватил Юй Мяо за руку и побежал обратно во двор.

Ноги Юй Мяо подкашивались, и она едва не упала, споткнувшись на первых шагах.

Во дворе собралась компания ребят — Чэнь Ян и его банда стояли у информационного стенда, оживлённо обсуждая что-то.

— Эй, босс, смотри! — Тан Сяояо, самый маленький в компании, вытянул шею к свежему объявлению. — Сегодня вечером отключат электричество! С восьми вечера до двух ночи…

Чэнь Ян возмутился:

— Чёрт! Я только что уговорил брата разрешить мне поиграть за компом!

В этот момент мимо них быстро прошли Се Цзычжоу и Юй Мяо, почти задев Чэнь Яна. Тот в последний момент отпрыгнул в сторону и проворчал:

— Вы куда так несётесь?

Ни Се Цзычжоу, ни Юй Мяо даже не обернулись.

Чэнь Ян чуть не лопнул от злости и закричал им вслед:

— Эй! Сегодня вечером во всём дворе отключат свет!

Тан Сяояо недоуменно уставился на него:

— Босс, зачем ты им это сказал?

Чэнь Ян сердито прикрикнул:

— А я что хочу, то и говорю! Нельзя, что ли?

— …Можно, можно.

Просто видеть, как эти двое молчат, было невыносимо.

Се Цзычжоу и Юй Мяо спешили и не собирались тратить силы на Чэнь Яна. Они свернули за фонтан в саду и только там остановились.

В полдень здесь почти никого не было. Се Цзычжоу повернул Юй Мяо к себе и, обхватив её затылок, мягко спросил:

— Ещё болит?

Юй Мяо покачала головой. Слёзы ещё не высохли на щеках, взгляд был растерянным — она до сих пор была в шоке.

Если бы Се Цзычжоу не появился… Если бы Се Чэн действительно ударил её головой о каменную стену… Что бы тогда случилось?

Эта мысль вызвала новую волну страха, и тело Юй Мяо стало тяжёлым, как свинец. Холодный пот покрыл лоб и спину.

Губы девушки дрожали, выражение лица оцепенело.

Сердце Се Цзычжоу сжалось от боли. Он сильнее прижал её к себе.

— Мяо-Мяо, — хрипло произнёс он, — прости.

Юй Мяо немного пришла в себя и подняла на него растерянные глаза:

— За что ты извиняешься?

Глоток пересох. Се Цзычжоу сжал губы и сказал:

— Прости, что расстроил тебя.

Он извинялся за то, что причинил ей боль, а не за разорванное письмо.

Мозг Юй Мяо медленно начал работать, и она поняла: он говорил о вчерашнем инциденте с любовным письмом. После всего пережитого она почти забыла, что они с ним «в ссоре».

http://bllate.org/book/5664/553874