× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Through Your Sky / Падение в твоё небо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчишки удалялись, напевая сочинённую ими считалочку.

Юй Мяо надула губы и смотрела, как родители одного за другим забирали малышей. Людей оставалось всё меньше, и она пнула лежавший у обочины камешек.

Ей тоже хотелось идти домой самой, но мама с папой не разрешали — говорили, что она ещё слишком мала и ей небезопасно.

Но ей же уже целых шесть! Чэнь Ян и его друзья возвращаются одни — так почему она не может?

Родители просто жадины!

Когда даже Сяо Ваньцзы ушёл с папой, обернувшись и махнув ей на прощание, Юй Мяо бросила взгляд на классную руководительницу, стоявшую рядом, и незаметно отползла назад, прячась в толпе.

Девочка была крошечной, но ловкой — легко проскользнула сквозь толпу родителей и выбралась наружу, приговаривая себе под нос:

— Это не вина Маомао! Маомао тоже может ходить домой одна. Всё из-за того, что папа опаздывает и не приходит за ней!

Выбравшись из толпы, она радостно оглядела просторную улицу, взвизгнула от восторга и пустилась бежать во весь опор.


Сентябрьский вечер золотился в лучах заката, переливаясь вместе с жёлтыми листьями гинкго. В тот самый миг, когда Юй Мяо шагнула в ворота своего двора, ей показалось, будто она героиня мультфильма — смелая и бесстрашная, словно рыцарь в доспехах.

Это был её первый самостоятельный путь домой. Ощущение было новым, волнующим и даже немного дерзким — ведь она пошла вопреки запрету родителей.

Юй Мяо прыгала и подпрыгивала, почти добежав до подъезда, как вдруг заметила странные движения в старом жилом корпусе позади.

Она остановилась и с любопытством посмотрела туда. Издалека было видно, как Чэнь Ян со своей компанией окружил кого-то на земле.

Посередине лежала маленькая фигурка.

Юй Мяо мгновенно разозлилась.

Она рванулась вперёд и изо всех сил толкнула Чэнь Яна:

— Вы чего обижаете человека!

Чэнь Ян, ничего не ожидая, пошатнулся и упал на стоявшего рядом друга, тот не удержался и с воплем рухнул на землю.

Маленький король безобразий Чэнь быстро пришёл в себя, но падение больно отозвалось в плече. В ярости он вскочил и сцепился с Юй Мяо:

— Тебе-то какое дело! Уродина!

— Сам ты уродина!

Гордая своей красотой, девочка никак не могла допустить оскорбления внешности. Юй Мяо тут же забыла о своём благородном порыве и замахалась кулачками, защищая честь своей красоты.

В этой битве победа досталась Юй Мяо.

Правда, выглядела она после неё довольно жалко: покаталась по земле несколько раз, вся в пыли и грязи, рюкзак далеко отлетел, а милые «барашки» на голове превратились в настоящий птичий гнездовник.

— Ты… ты погоди! Завтра я пришлю брата — он тебя отделает!

Чэнь Ян бросил эту угрозу и, собрав своих товарищей, поспешил прочь.

— Фу! Трус!

Девочка всё ещё кипела от злости, но тут вспомнила, ради чего вообще сюда прибежала.

Обернувшись, она столкнулась взглядом с парой спокойных, холодных глаз.

Осенний ветерок принёс с собой ледяное дуновение, будто выдув из этих глаз всю теплоту. От холода Юй Мяо вздрогнула и покрылась мурашками.

— Это тот самый мальчик, которого она сегодня утром ещё не видела.

Она почесала руку и долго смотрела на него, пока наконец не прочистила горло:

— Э-э… ты…

Мальчик слегка двинул глазами, оглядывая её. Девочка была грязная и растрёпанная, но глаза у неё сверкали, как звёзды.

Он вдруг заговорил, легко и равнодушно бросив два слова:

— Такая уродина.

Автор говорит: Ну вот, пока что весело…

Юй Мао: Жди моего гнева! (кричит во весь голос)

Се Цзычжоу: …


Хэ Жо и Юй Чанжун много лет были женаты, и их обязанности давно распределились сами собой: утром она провожала дочку в школу, а днём муж забирал ребёнка. Кто раньше приходил домой — тот и начинал готовить.

Сегодня первой вернулась Хэ Жо. Она уже варила ужин, когда в прихожей послышался звук открывающейся двери.

Вытерев мокрые руки о фартук, она вышла из кухни, чтобы, как обычно, обнять мужа и дочку. Но вместо этого увидела, как Юй Чанжун ворвался в квартиру, сердитый, и, схватив дочку за шиворот, втащил её внутрь.

— Да ты совсем обнаглела! Ты хоть понимаешь, как мы с учительницей перепугались? — ругал он, не давая девочке опомниться.

Юй Мяо съёжилась, виновато опустив голову.

— Что случилось? — спросила Хэ Жо, осматривая испачканную и помятую одежду дочери. — Почему такая грязная?

— Ещё спрашиваешь! — возмутился Юй Чанжун, поставив на пол её рюкзак, тоже в пыли. — Сегодня она сама ушла домой, не дождавшись меня! Когда я пришёл в школу, учительница чуть не плакала.

Юй Мяо тихонько топнула ногой и недовольно буркнула:

— Чэнь Ян и другие сами ходят домой. И я могу!

— Можешь, да не можешь! — Юй Чанжун сделал глоток воды и строго посмотрел на неё. — Чэнь Ян идёт с компанией мальчишек. А ты с кем?

Девочка обиженно надула губы.

Раз муж уже отругал ребёнка, Хэ Жо решила не возвращаться к этому вопросу. Её интересовало другое:

— А как ты так измазалась? Упала?

— Спроси у неё самой! — махнул рукой Юй Чанжун.

Хэ Жо посмотрела на дочь.

Юй Мяо подняла лицо и гордо выпятила грудь:

— Чэнь Ян обижал других детей!

— Опять тебя обижали?

— Нет! Они обижали другого ребёнка! — девочка гордо вскинула подбородок. — А я их прогнала!

Из трёх фраз Хэ Жо всё поняла. Она отряхнула дочку и отправила мужа на кухню продолжать готовку, а сама повела Юй Мяо в ванную.

Чистая и пахнущая детским шампунем, Юй Мяо вышла из ванной как раз к тому моменту, когда на столе уже дымились тарелки с горячей едой. Девочка тут же забыла обо всём плохом и радостно побежала к столу.

В отличие от многих детей, которые капризничают за едой, Юй Мяо никогда не доставляла родителям хлопот в этом вопросе. Она с нетерпением ждала каждого приёма пищи. Юй Чанжун с Хэ Жо даже опасались, что дочь рано или поздно станет толстушкой, и поэтому, в то время как другие родители уговаривают детей есть, они вынуждены были ограничивать аппетит своей дочки.

Тем не менее, как и любой ребёнок, Юй Мяо была привередлива в еде.

Она усердно доедала рис, когда Хэ Жо выловила из супа куриное бедро и положила ей в тарелку. Девочка недовольно нахмурилась и попыталась отодвинуть бедро в сторону.

— Нельзя, — мягко, но твёрдо сказала мать, прижав бедро палочками. — Съешь, и станешь красивой.

При этих словах Юй Мяо вспомнила, как её сегодня дважды назвали уродиной. Рассерженно надув щёчки, она решительно впилась зубами в мясо, будто мстя кому-то.

— Какая послушная наша Маомао сегодня! — удивилась Хэ Жо. — Но почему ешь курицу, будто злишься? На маму или на папу?

Юй Мяо покачала головой, всё ещё жуя. Курица ей не нравилась, и сейчас, насильно глотая, она выглядела одновременно упрямой и несчастной.

Наконец она проглотила кусок и тихо пробормотала, тыча палочками в рис:

— Чэнь Ян сказал, что я уродина.

Хэ Жо и Юй Чанжун переглянулись и улыбнулись сквозь досаду.

— Ерунда! — серьёзно заявил Юй Чанжун. — Наша Маомао — самая красивая.

Но девочка всё ещё хмурилась:

— И этот… маленький злюка тоже сказал, что я уродина…

— Маленький злюка? Кто это?

— Ну, помнишь, она сегодня видела, как Чэнь Ян обижал другого ребёнка? — Хэ Жо рассказала мужу, что услышала в ванной. — Так вот, потом она ещё и этого мальчика побила. Из-за этого и случилась вся история.

— Надеюсь, никого не покалечила? Чей это ребёнок?

— Нет, — Хэ Жо махнула палочками в сторону старого корпуса. — Из семьи Се, что живут в заднем дворе. Сегодня утром у них умерла бабушка — скорая приезжала прямо к подъезду.

Разговор ушёл от Юй Мяо. Хэ Жо сочувственно вздохнула:

— По дороге домой я поговорила с тётей Ли. Этот мальчик — бедняжка. Его отец раньше был вполне порядочным человеком, но пару лет назад его бизнес рухнул. Пришлось продать квартиру, чтобы расплатиться с долгами. После этого характер у него изменился: работу не искал, только в карты играл и пил. Если выигрывал — ещё терпимо, а если проигрывал и напивался — сразу бил жену. Полгода назад жена сказала, что уходит на работу, и больше не вернулась.

— И ребёнка оставили одного?

— Да, — Хэ Жо вздохнула. — Теперь, когда некого бить, он начал избивать сына. Бабушка была единственной, кто иногда могла вмешаться. А сегодня утром у неё внезапно случился сердечный приступ… Умерла на месте. Теперь в той квартире остались только пьяный отец и мальчик.

Атмосфера за столом стала тяжёлой. Юй Чанжун тоже покачал головой:

— Бедный ребёнок.

— Да уж…

Пока взрослые говорили, Юй Мяо переводила взгляд с отца на мать. Она не до конца понимала, о чём речь, но уловила главное: они говорили о том самом «маленьком злюке», которого она спасла, а он назвал её уродиной. И теперь все считают его несчастным.

Неужели правда?

Девочка задумчиво жевала палочку. Сегодня она видела, что у мальчика были ссадины. Неизвестно, от кого — возможно, от Чэнь Яна и компании, но точно не от неё.

Похоже… ему и правда несладко приходится.


В первом классе домашних заданий ещё немного. Часть Юй Мяо сделала в школе, так что времени после ужина было вдоволь. Родители повели её на вечернюю прогулку.

Во дворе было оживлённо: те, кто днём работал, теперь гуляли после трудового дня. Пожилые люди собирались группками, болтали; молодёжь бегала или выгуливала собак.

Щебет сверчков, ещё не умолкший с лета, колыхался в ночном воздухе, уносясь далеко.

Ночью двор казался живее, чем днём.

С тех пор как Чэнь Ян пошёл в школу, родители запретили ему гулять вечером — нужно сидеть дома и делать уроки. Без своего лидера мелкие хулиганы не осмеливались вызывать Юй Мяо на дуэль при родителях, но, стоит взрослым отвернуться, они тут же корчили ей рожицы и показывали язык.

Юй Мяо даже не обращала на них внимания.

Охрана во дворе работала хорошо, и, спустившись вниз, Хэ Жо отпустила дочку гулять самостоятельно — но только в пределах видимости.

Юй Мяо радостно согласилась и побежала к кустам, где поймала пару сверчков. Подняв голову, она случайно посмотрела в сторону старого корпуса.

Там, под тусклым светом фонаря у подъезда, сидел худой мальчик, опустив голову. Его лицо было не видно.

За пределами этого слабого круга света царила густая, почти осязаемая тьма, будто поглощающая его целиком. В этом одиноком пятнышке света он казался последним человеком на земле.

Юй Мяо вдруг вспомнила вздох отца за ужином: «Бедный ребёнок».

Она разжала ладони — сверчки мгновенно выскочили и исчезли в траве.

Родители, не замечая её, разговаривали с соседями неподалёку.

http://bllate.org/book/5664/553848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода