× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Вань прикусила губу и с улыбкой посмотрела на Ши Ло — она отчётливо чувствовала её возбуждение. От радости подруги и сама становилась веселее.

Игроки баскетбольной команды десятого класса были из разных классов, но поскольку организатором выступал Фань Юйчжэ, перед игрой все переодевались в форме именно в кабинете четырнадцатого класса. Теперь, после матча, компания, обнявшись за плечи, направлялась туда же.

По дороге за ними, конечно, тайком следовало немало девочек: ведь это же сборная всего десятого класса! Все ребята выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, идут гуськом по школьной аллее — даже если у них нет такой изысканной внешности, как у Чжоу Юйчэня или Тан Цишэня, всё равно заставляют юных дев сердечко биться чаще.

Чжу Вань, которую Ши Ло потянула за руку, первой вернулась в класс. Пока она убирала вещи в портфель, у двери появились баскетболисты.

Куртки от школьной формы, снятые перед игрой, все лежали на учительском столе. Трое-четверо парней вошли в класс и направились прямо к столу, чтобы забрать свои вещи.

Несколько высоких ребят толпились у стола, но поскольку все куртки одинаковые и на всех один размер, никто не мог понять, чья из них.

— Чёрт, все одинаковые! Как их различить?

— Мне кажется, эта не моя. Дай-ка глянуть твою.

Чжоу Юйчэнь зашёл в туалет вместе с Сяо Хо и другими, чтобы смыть пот, и немного задержался. Когда он вошёл в класс, игроки ещё не разошлись и всё ещё копошились у стола.

Он бегло окинул взглядом происходящее и, не придав этому значения, лениво плюхнулся на своё место, прислонившись к стене. Одной рукой он опёрся на парту, а другой поднёс бутылку с водой ко рту. Глотая, он издавал тихие звуки, а его кадык плавно двигался вверх-вниз. Чжу Вань, убирая вещи, несколько раз незаметно на него посматривала.

Чжоу Юйчэнь усмехнулся и с лёгкой хулиганской ухмылкой спросил:

— Ну что, красиво, да?

Чжу Вань знала, что он опять за своё, и решила проигнорировать его слова.

— Эй, ты сама тайком смотришь, а теперь ещё и обижаться будешь, будто я тебя оклеветал? — не переставая пить, он повернулся и взглянул на учительский стол, вспомнив, что забыл свою куртку.

Лениться вставать было выше его сил, и, криво усмехнувшись, он решил воспользоваться моментом.

— Эй, соседка, принеси-ка мою куртку, а? — лениво бросил он.

Хотя просьба была вполне разумной, из его уст она прозвучала отнюдь не невинно.

Чжу Вань как раз заканчивала собирать портфель и, услышав его слова, не собиралась отказывать — просто хотела доделать начатое и тогда уже пойти за курткой.

Но Чжоу Юйчэню не терпелось. Он пристально уставился на неё своими тёмными глазами:

— Что за дела, соседка? Не можешь даже куртку принести? Совсем распустила тебя?

Фань Юйчжэ, который лежал на задней парте и наблюдал за этой сценой, не выдержал и расхохотался:

— Ох, Чжоу-гэ, да ты сам её так приучил! Кого ещё винить? Ха-ха-ха!

На лице Чжоу Юйчэня тоже заиграла улыбка. На этот раз он даже не стал возражать Фаню, а лишь кивнул в знак согласия.

Пока они подначивали друг друга, щёки Чжу Вань покраснели до невозможности. Не выдержав, она бросила портфель и пошла к учительскому столу, чтобы принести ему куртку.

Ребята всё ещё перебирали куртки и, увидев её, автоматически расступились, давая дорогу.

— Эй, пришла за курткой для Чжоу-гэ?

В голосе парня звучала лёгкая насмешка. В команде, кажется, все уже знали, что Чжоу Юйчэнь неравнодушен к этой девчонке: не раз видели, как обычно сдержанный с девушками Чжоу пристаёт к Чжу Вань и во время перерывов упрямо садится рядом с ней. Значит, между ними точно что-то есть.

Чжу Вань кивнула и осторожно протянула руку к груде курток на столе.

— Мы всё перепутали, они все одинаковые, — пожаловался стоявший рядом парень. — Уже целую вечность ищем, вряд ли ты сможешь отличить.

Чжу Вань подняла на него глаза, ничего не сказала и просто взяла несколько курток, поднеся их к носу. Через несколько секунд она спокойно взяла ту, от которой исходил знакомый аромат, и направилась обратно к своему месту.

Она даже не задумалась, насколько её поступок может показаться странным.

Но ребята вокруг замерли от удивления.

— Чёрт! Так можно было? По запаху определила?

— Да ладно, не может быть! — недоверчиво воскликнул другой, схватил две куртки и принюхался. — Я вообще ничего не чувствую, кроме вони пота...

— Фу, замолчи уже, мерзко! — поморщился третий.

Однако кто-то обратил внимание на более важную деталь и тихо прошептал:

— Как она вообще смогла так сразу узнать? Надо же быть очень хорошо знакомой...

— Ага, слышал, как только Чжоу-гэ видит эту девчонку на тренировке, сразу будто адреналин в кровь впрыскивают...

— Эта малышка его держит в узде...

Чжу Вань не слышала этих разговоров, но Чжоу Юйчэнь слышал всё дословно. Обычно он не обращал внимания на слухи о себе, даже раздражался от них, но сейчас внутри у него всё пело от радости. Ему нравилось, что все считают их связь особенной.

Девушка подошла и протянула ему куртку. С того момента, как она сошла с кафедры, на лице Чжоу заиграла такая многозначительная улыбка, что глаза его сияли.

Чжу Вань смутилась под его пристальным взглядом:

— Ты чего всё смотришь на меня...

— А ты красивая. Почему мне нельзя смотреть? — с хулиганской ухмылкой он взял куртку и, подражая ей, тоже принюхался. Затем сделал вид, будто ничего не понимает: — Что за запах, Чжу Вань? Как ты так легко узнала мою куртку? Неужели каждый день тайком...

Он не договорил — девушка уже покраснела до корней волос. Только сейчас она осознала, насколько двусмысленно выглядел её поступок. Вспомнив, с какими взглядами смотрели на неё ребята, когда она принесла куртку, она в панике зажала ему рот ладонью:

— Не говори больше...

Чжоу Юйчэнь не только не рассердился, но и расхохотался ещё громче. В его глазах так и переливалась нежность. Он опустил взгляд на её белую ладошку, прикрывающую его рот, и с лукавой ухмылкой поцеловал её прямо в центр ладони. Температура на её коже мгновенно подскочила. А сама Чжу Вань покраснела до ушей.

— Не смейся больше... — её голос прозвучал мягко и чуть дрожащим, почти с мольбой.

Чжоу Юйчэнь и думать не собирался сдерживаться. Он придержал её руку и поцеловал ещё раз, прежде чем отпустить:

— Теперь ты даже моим смехом командуешь? Смелость твоя, соседка, растёт не по дням, а по часам.

Увидев, что она отвела взгляд и больше не хочет с ним разговаривать, он снова рассмеялся:

— Ладно-ладно, не буду. Посмотри на меня хоть разок.

— Не хочу...

— Ну пожалуйста. Сколько девчонок мечтает на меня взглянуть, а я им даже не разрешаю.

Его слова звучали дерзко и самоуверенно, но за спиной Фань Юйчжэ и Сяо Хо уже корчились от смеха. Чжоу-гэ влюблённый — это нечто: то дерзкий, то наивный, до смешного мило.

Хотя, впрочем, в его словах была доля правды. После баскетбольного матча у дверей четырнадцатого класса постоянно толпились девочки, которые приходили поглазеть на него.

— Эх, — вздохнул Фань Юйчжэ, глядя на очередную группу любопытных, — наш класс скоро превратится в зоопарк. Коридоры от их топота рухнут!

— А ко мне никто не заглядывает? Я ведь тоже ничего! — пожаловался он своему соседу по парте, которая в этот момент слушала музыку через наушники.

Ши Ло, услышав его издёвку, разозлилась и, не говоря ни слова, схватила его за шею:

— Повтори ещё раз! Тан Цишэнь пьёт воду, которую я ему приношу! Ещё скажи — задушу!

Ши Ло сжала горло с такой силой, что у Фаня перед глазами замелькали «белые зайчики», и он чуть не задохнулся.

Парень больше не осмелился её дразнить и переключил внимание на Чжу Вань, которая сидела одна — Чжоу Юйчэнь ушёл в туалет.

Чжу Вань склонилась над тетрадью и аккуратно выполняла домашнее задание, выглядя невероятно послушной.

— Эй, маленькая Грибная Шляпка.

Фань Юйчжэ решил воспользоваться моментом и подразнить её.

— Посмотри-ка в окно. Все эти девчонки приходят сюда только ради Чжоу-гэ. После матча их тут не убавляется...

Он надеялся подловить её, пока Чжоу нет рядом, и увидеть ревнивую гримасу. Но Чжу Вань спокойно повернула голову, взглянула на окно и лишь слегка улыбнулась, ничем не выдав своих чувств.

— Ты не злишься?

— А на что мне злиться?

— Да на то, что все эти девчонки специально приходят поглазеть на Чжоу-гэ! — повторил он, на этот раз с большим нажимом. Если бы Чжоу был рядом, за такое Фаня бы точно получил пинка.

Чжу Вань удивлённо моргнула и кивнула, всё ещё не понимая, к чему он клонит.

Было ясно: она не притворялась. Ей действительно было всё равно.

Фань Юйчжэ сдался с тяжёлым вздохом. Неужели Чжоу Юйчэнь так приручил её, что даже ревности, свойственной любой девушке, в ней не осталось?

Он надеялся увидеть, как Чжу Вань обидится, а Чжоу будет улещивать её, как маленького ребёнка. Но, похоже, мечтам не суждено сбыться. С досадой махнув рукой, он велел ей вернуться к урокам. Время шло — Чжоу скоро вернётся, и лучше бы не застать его за таким «подлым» делом.

За эти дни Чжу Вань не раз замечала, как у окна собираются девочки. Сначала она отвлекалась и смотрела на них. На лицах у всех — лёгкий румянец. Она на секунду замирала, потом снова склонялась над тетрадью.

Она уже давно поняла, какое особое место занимает Чжоу Юйчэнь в этой школе.

Ши Ло переживала, что Чжу Вань расстроится, увидев толпы поклонниц. Хотя Чжоу и не обращал на них внимания, Ши Ло всё равно таскала подругу в туалет по несколько раз в день, чтобы «психологически подготовить»:

— Не обращай внимания на этих девчонок. Чжоу их не замечает, и тебе не стоит.

Чжу Вань знала, что Ши Ло переживает за неё, и всегда кивала в ответ с благодарной улыбкой.

Конечно, ей не всё равно... Но каждый раз, когда Чжоу смотрел на неё, его реакция была совсем иной — и от этого в душе становилось спокойно.

Хотя... с какой стати ей вообще переживать? В конце концов, между ней и Чжоу Юйчэнем лишь отношения соседей по парте.

В день матча два главных красавца школы играли в одной команде. Зрители на трибунах только и делали, что кричали и снимали видео на телефоны.

Все хотели навсегда запечатлеть этот редкий момент.

После игры форум школы заполнили фотографии Чжоу Юйчэня и Тан Цишэня. Темы набирали сотни комментариев: одни восхищались, другие завидовали, третьи злословили.

Как обычно, когда кто-то становится знаменитым, его снова и снова вытаскивают на свет.

Девочки-«микроскопы» листали посты в поисках малейших деталей.

Во время перерыва крупным планом попала Чжу Вань, сидевшая рядом с Чжоу Юйчэнем в просторной школьной форме.

— Кто-нибудь объяснит, кто это?

— А тебе какое дело? Одноклассница, с которой он дружит. Или тебе отчёт нужен?

— Говорят, новая соседка Чжоу-гэ. Повезло же!

— Неужели соседи так близки?

— Может, это его девушка?

— Ну и что? В 2018 году старшеклассники вправе встречаться!

— Но разве Чжоу Юйчэнь не избегает девушек?

http://bllate.org/book/5663/553811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода