× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юйчжэ даже не взглянул на группу одноклассниц. Он умело подмигнул Чжоу Юйчэню и кивком указал на Чжу Вань, сидевшую в стороне, в углу дивана. Затем снова загремел:

— Похоже, девчонки в нашем классе невероятно скромны! Такое качество встречается редко — я прямо растрогался! Раз уж все так вежливы, давайте сыграем в «горячую картошку»!

Он спрыгнул на пол, нагнулся, схватил со стола несколько салфеток и смял их в комок.

— Начинаю с себя! — объявил он. — Мальчики и девочки — все могут ловить. Я включу песню, а как только она оборвётся — у кого окажется комок, тот и поёт. Устраивает?

Класс дружно согласился. Девушки уже настроились и готовы были рвануть вперёд. Фань Юйчжэ подошёл к плееру и метнул комок прямо Сяо Хо. Тот с отвращением швырнул его следующему. Под громкую музыку комок быстро перелетал из рук в руки. Песня уже подходила к концу, но комок едва преодолел половину круга — в основном потому, что некоторые девушки, мечтавшие спеть дуэтом с Чжоу Юйчэнем, нарочно затягивали передачу.

Песня, которую выбрал Фань Юйчжэ, состояла всего из нескольких непонятных корейских слов, бесконечно повторявшихся. Пока все были заняты игрой, он незаметно потянулся за спину и немного перемотал трек вперёд, мысленно ругаясь: «Тяните хоть до завтра — всё равно комок не останется у вас!»

Только Чжоу Юйчэнь заметил эту хитрость. Он приподнял бровь и посмотрел на Фаня. Тот тут же начал ему подмигивать и строить рожицы, будто выслуживался.

Чжоу Юйчэнь лениво скривил губы и бросил: «Чёрт…» — позволяя другу продолжать свои проделки.

Мальчишки почти все швыряли комок, как раскалённый уголь: никто не хотел петь на одной сцене с Чжоу Юйчэнем, чья внешность была настолько безупречной, что любое сравнение обрекало на поражение. Не стоило унижаться.

Комок обошёл круг и попал к Ши Ло. Следующей должна была быть Чжу Вань. Ши Ло, тоже не промах, подняла глаза на Фаня, помахала комком и, подойдя к Чжу Вань, засунула его ей в ладонь, шепнув с хитринкой:

— Ваньвань, держи и не бросай.

Чжу Вань всё это время сидела в стороне. Она никогда раньше не играла в такие игры и плохо понимала правила. Но раз Ши Ло сказала «держи», она послушно сжала комок в кулачке и робко подняла глаза, собираясь спросить, что делать дальше. Её взгляд был таким растерянным и наивным, что казался почти глуповатым.

В следующее мгновение музыка внезапно оборвалась.

Как раз в тот момент, когда Чжу Вань подняла глаза, её взгляд встретился с пристальным взглядом Чжоу Юйчэня. Уголки его губ удовлетворённо приподнялись.

Чжу Вань мгновенно почувствовала опасность.

— Ой! Простите! — Фань Юйчжэ поднял руки, делая вид, что случайно задел кнопку. — Совсем нечаянно получилось! Раз уж музыка стопнула, то, видимо, такова судьба. Может, Чэнь-гэ споёт пару строчек? — Он весело ухмыльнулся Чжоу Юйчэню.

Затем повернулся к Чжу Вань:

— А ты, маленькая Грибная Шляпка? Не откажешь старшему товарищу?

Чжу Вань ничего не понимала. Она лишь смутно помнила, как он говорил о том, чтобы найти кого-то для дуэта с Чжоу Юйчэнем. Щёки её мгновенно вспыхнули, голос задрожал:

— Я… я не умею петь… И мало песен знаю…

Её тихий, мягкий голосок почти терялся в шуме караоке, но для Чжоу Юйчэня он прозвучал невероятно сладко.

Он игриво приподнял уголки губ, встал и совершенно естественно уселся рядом с ней, решив немного подразнить — ведь она даже не удостоила его взглядом весь вечер. Его тон стал лениво-насмешливым:

— Новый партнёр так сопротивляется? Не хочешь делать мне приятное?

Когда он сел рядом, Чжу Вань стало ещё страшнее. Все взгляды в комнате теперь были устремлены на них двоих. Она была застенчивой и не привыкла к такому вниманию. Сердце колотилось, ресницы дрожали, голос дрожал:

— Я… я не знала, что игра такая…

Он целый день не слышал её голоса, а теперь она сидела рядом, и каждое слово, как маленький камешек, падало прямо ему в сердце, заставляя его таять. Он с трудом сдерживал в себе этот жар и лёгким смешком спросил:

— То есть новая партнёрша считает, что правила были непонятны, и игра не в счёт? Хочет сжульничать? А?

Чжу Вань не знала, что он имеет в виду под «партнёршей». Его лицо больше не выражало гнева, как пару дней назад, и она растерялась, не зная, что ответить.

Увидев, как она опустила голову, вся красная от смущения, Чжоу Юйчэнь смягчился и вдруг сказал:

— Ладно, забудем про дуэт. Ты не разобралась в правилах, значит, игра не засчитывается.

Чжу Вань облегчённо выдохнула. Чжоу Юйчэнь усмехнулся, но не закончил:

— Давай сыграем в другую игру. Умеешь тасовать карты? Берём по три, сравниваем среднюю. До трёх побед.

— Я уже выбрал песню. Очень простую — там всего пара слов, которые повторяются. Даже если ни разу не слышала, легко научишься.

Фань Юйчжэ тут же заголосил:

— Чэнь-гэ, ты нечестен! Это же не по-честному! Кто вообще может тебя обыграть?

Они с детства водились с Чжоу Юйчэнем и знали: в подобных местах, где полно разных людей, он никогда не проигрывал. Играл жёстко — играть с ним было самоубийством.

Чжоу Юйчэнь машинально пнул Фаня:

— Тебе какое дело?

Затем поднял бровь и спросил Чжу Вань:

— Ну как, новая партнёрша? Теперь точно не отвертишься.

Чжу Вань посмотрела на него. Она знала: если Чжоу Юйчэнь чего-то захотел, отказ бесполезен. Кивнула и, собравшись с духом, протянула руку за картами.

— Держи, перетасуй сама, — сказал он, вкладывая колоду ей в ладони и заодно нежно погладив её мягкую кожу.

Фань Юйчжэ фыркнул и закатил глаза до небес: «Перетасует… Да даже если связать ему руки, он всё равно управит твоими картами, как захочет!»

Чжу Вань послушно взяла колоду и неуклюже возилась с ней. Её ладони были слишком малы, и карты чуть не рассыпались — видно было, что она никогда не играла. Рядом с Чжоу Юйчэнем, настоящим мастером, она выглядела совсем неумехой.

Первый раунд — победа Чжоу Юйчэня. Как и ожидалось.

Второй раунд — снова легко выиграл Чжоу Юйчэнь.

Чжу Вань затаила дыхание. Теперь она уже не нервничала — исход был предрешён. Она просто надеялась, что песня окажется не слишком сложной.

Но в следующих трёх раундах, к изумлению всех присутствующих, Чжоу Юйчэнь проиграл один за другим.

Он улыбнулся и положил все карты в её руки, лениво протянув:

— Поздравляю, новая партнёрша! Такая молодец?

Любой понял бы, что он намеренно слил. Но если он так хотел услышать её пение, зачем позволил ей выиграть?

Чжу Вань сжала карты, не понимая его замысла.

— Чэнь-гэ, проигравший должен петь! — нарушил молчание Фань Юйчжэ, громко выкрикнув. — Мы же никогда не слышали, как ты поёшь!

— Пошёл ты, — бросил Чжоу Юйчэнь, но тут же, обращаясь к Чжу Вань, широко улыбнулся: — Я ведь не говорил, что проигравший поёт.

— Но и не сказал, что поёт выигравший! — вступилась Ши Ло. Ей надоело, как этот мерзавец Чжоу Юйчэнь постоянно дразнит Чжу Вань. Увидев, как та покраснела, она решила заступиться.

— Верно, не сказал, — спокойно признал он, но тут же смягчил тон и обратился к Чжу Вань: — Я так ужасно проиграл… Ты же знаешь, я никогда не проигрываю. А сегодня угодил в лапки тебе, маленькой девчонке. Мне очень грустно. Новая партнёрша, спой мне песенку, чтобы утешить?

«Чёрт…» — выругались про себя Фань Юйчжэ и Сяо Хо. Этот Чжоу Юйчэнь — настоящий зверь.

На самом деле, в его словах была и доля правды: «Я угодил тебе в лапки… Я скучал по тебе два дня, а ты даже не смотрела в мою сторону. Я схожу с ума от тоски… Утешь меня».

Его жалобный тон заставил всех, кто знал его характер, закатить глаза. Только Чжу Вань, сжав карты в кулаке, долго смотрела в его глубокие глаза и тихо спросила:

— Ты… хочешь, чтобы я спела…?

Её робкий вопрос мгновенно разжёг в нём ту искру, которую он с трудом подавлял. Он глубоко вдохнул и, наклонившись, выбрал песню «Скучаю по тебе».

— Чёрт… — снова выругались Фань и Сяо. Этот Чжоу Юйчэнь — настоящий изверг.

Песня, как он и обещал, состояла всего из нескольких повторяющихся слов — спеть её мог любой. Чжу Вань прослушала первую половину и покраснела так, будто из щёк вот-вот потечёт кровь. Она зажмурилась и, собрав всю волю в кулак, взяла микрофон и начала тихо напевать:

— Скучаю по тебе… скучаю по тебе…

Её сладкий, мягкий голосок вторгался в уши Чжоу Юйчэня и уже не хотел оттуда выходить.

Юноша слушал, как желанная девушка поёт о том, как скучает по нему, и внутри всё зудело от нетерпения. Незаметно он засунул руку в карман и включил запись на телефоне.

Отныне каждую ночь он будет переслушивать это — её голос, её слова о том, как она скучает по нему, чтобы уснуть.

Хотя на самом деле именно он скучал по ней… и заставлял её сказать это за себя.

Когда песня закончилась, Чжоу Юйчэнь наконец её отпустил. Остальные снова начали веселиться, а Чжу Вань сидела в углу, размышляя: исчез ли его гнев или нет.

Ши Ло, заметив, что Чжу Вань снова замолчала, заботливо спросила:

— Ваньвань, ты почти ничего не ела. Так мало поела… Может, желудок болит? Жаль, что я попросила тебя составить мне компанию — из-за меня ты голодная и ещё их издевательствами мучаешься…

Она сама себя винила.

Чжу Вань слабо улыбнулась и сказала, что всё в порядке.

На самом деле она радовалась лишь тому, что пришла сюда — иначе бы не увидела его сегодня.

Чжоу Юйчэнь, внимательно следивший за происходящим, нахмурился, услышав, что Чжу Вань почти ничего не ела. Он схватил Фаня и вышел.

Вернулся только Фань Юйчжэ. Он взял микрофон и, как ранее объявлял о приходе Чжоу Юйчэня, торжественно провозгласил:

— Чэнь-гэ угощает всех! Переходим в «Зуаньду»! Машины уже ждут снаружи — все могут ехать прямо сейчас!

Весь класс взорвался от восторга. Ведь многим за всю жизнь не доводилось побывать в «Зуаньду» — элитном развлекательном заведении, где настоящие богачи проводят ночи.

Говорили, что одна ночь там может разорить обычную семью.

Чжоу Юйчэнь угощает — все были в восторге, лица светились от радости.

— «Зуаньду»! Он угощает всех нас! — шептались девушки, выходя из караоке.

— Говорят, если всё богатство города Хэн разделить на десять частей, род Чжоу получит девять с половиной.

— Чжоу Юйчэнь действительно богат…

Все направились к машинам. Чжу Вань шла последней. Ши Ло взяла её за руку, и та немного успокоилась.

Каждый сел в отдельный автомобиль с личным водителем — волноваться было не о чём.

Чжу Вань шла, опустив голову, но у двери её остановил Фань Юйчжэ. Он всё так же ухмылялся:

— Маленькая принцесса едет со мной и Хо. А ты, маленькая Грибная Шляпка, садись в ту серебристую машину сзади.

Чжу Вань удивилась и обернулась. За длинной чёрной вереницей стоял очень приметный серебристый родстер. Окна были тонированные — извне ничего не было видно, лишь чёрная непроницаемая тьма.

Она растерянно посмотрела на Фаня. Тот многозначительно подмигнул:

— Чэнь-гэ сказал, что вчера взял твой стаканчик и забыл вернуть. Просит подойти и забрать.

— …

Ши Ло давно знала этих ребят и была знакома с их кругом. Хотя в школе о таких «боссах» обычно ходили дурные слухи, и она сама частенько ругала их «мерзавцами», в глубине души понимала: в некоторых вещах они чище других.

Она широко раскрыла круглые глаза, изображая грозный вид, и предупредила Фаня:

— Смотрите, не смейте обижать Ваньвань!

Затем взглянула на серебристый родстер, словно хищник, поджидающий добычу, и поняла: если Чжоу Юйчэнь решил увезти её, даже десять таких, как она, не смогут помешать. С досадой погладила Чжу Вань по голове:

— Ваньвань, всё будет хорошо. Они не станут ничего плохого делать. Не бойся.

Чжу Вань оставалась спокойной. На самом деле, пока она не общалась напрямую с Чжоу Юйчэнем, её эмоции почти не колебались.

Она послушно кивнула:

— Всё в порядке…

Фань Юйчжэ, увидев, как Ши Ло и Сяо Хо сели в машину, а Чжу Вань осталась одна, почувствовал укол вины — ведь он был членом «фан-клуба Чжу Вань».

http://bllate.org/book/5663/553800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода