× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзя на мгновение замерла, щёки её вспыхнули ярким румянцем. Она и представить не могла, что этот «босс» осмелится спросить так прямо. Но раз уж дело зашло так далеко, отрицать было бы нелепо — притворство теперь выглядело бы куда глупее признания. Сжав губы, она решительно кивнула.

Чжоу Юйчэнь тихо рассмеялся, и от этого смеха у Су Цзя сердце дрогнуло.

— Что тебе во мне нравится? Денег немного есть? Внешность недурна, позволяя тебе в третьей школе, да и во всём Хэнши, быть законодательницей вкусов? — голос его был низкий, без тени эмоций.

Су Цзя подумала: «Красивый и богатый» — правда, но такую правду вслух не скажешь. Помолчав, она ответила:

— Мне нравишься ты сам. Не из-за денег или власти. Просто ты — как человек.

Чжоу Юйчэнь презрительно усмехнулся, в голосе зазвучала насмешка:

— Я сам? Без денег, власти и этой внешности — что во мне вообще может нравиться?

Его внезапная вспышка ошеломила Су Цзя. Она растерялась, не понимая, что он имеет в виду.

Сжав кулаки, дрожащим, но твёрдым голосом она продолжила:

— Есть… Деньги правда не важны. Главное — сам человек…

Тот, кто ещё секунду назад улыбался, вдруг взорвался яростью:

— Да пошла ты! Какого чёрта можно любить нищего?! Отвали от меня, блядь!

Су Цзя в жизни не сталкивалась с тем, чтобы её так орали в лицо. Смущённо оглянувшись по сторонам, она заметила, что почти все одноклассники так или иначе смотрят в их сторону.

И она, и Чжоу Юйчэнь были известными личностями в параллели, и их встреча сама по себе привлекала внимание. А теперь, когда она с таким трудом собралась с духом, чтобы проявить симпатию, а в ответ получила грубое «отвали», даже её собственное упрямство не позволяло терпеть это дальше — как бы сильно она ни мечтала сблизиться с Чжоу Юйчэнем.

Нахмурившись, она сердито уставилась на Чжоу Юйчэня. Её подруга, полноватая девочка, дрожащей рукой потянула Су Цзя за запястье, уговаривая успокоиться и не ссориться с таким «боссом», чтобы не нажить беды.

Настроение у Чжоу Юйчэня и так было паршивое, а теперь перед ним ещё эта трескотня. Гнев в груди вспыхнул с новой силой. Он не любил ссориться с девушками, но откуда в наше время берутся такие надоедливые?

Он уже собирался вспылить, но двое его друзей, всё это время молча наблюдавших за происходящим с задних парт, ловко юркнули под тень деревьев и тут же оказались рядом с Чжоу Юйчэнем, чтобы разрядить обстановку.

Фань Юйчжэ был самым добродушным из троицы — всегда улыбчивый и весёлый. Поэтому, несмотря на то что он дружил с Чжоу Юйчэнем и Сяо Хо, большинство одноклассников не боялись его. Парень с открытым лицом и жизнерадостной улыбкой всегда вызывал симпатию.

Едва он подошёл, как тут же забрал у Су Цзя вещи и дал ей идеальный повод отступить с достоинством:

— Су? Су Цзя, верно? Ага, давно о тебе слышал! Ты же отличница, все говорят, что ты просто гений. Как тебе удаётся получать такие астрономические баллы по всем предметам? Правда ведь?

При этом он бросил несколько многозначительных взглядов на Чжоу Юйчэня, которого Сяо Хо уже успел удержать, и быстро повёл обеих девочек прочь:

— Ага, Чжэнь-гэ такой, у него характер взрывной. Сегодня вам просто не повезло — он в плохом настроении. Простите уж.

Услышав очередные комплименты, Су Цзя ещё больше возгордилась и недовольно бурчала:

— Если настроение плохое, это ещё не повод срываться на других! Какой вообще человек!

Улыбка Фань Юйчжэ мгновенно исчезла. В душе он уже ругался: «Знаешь, что он такой, а всё равно лезешь напропалую! Дают тебе лестницу — а ты ещё и на шею лезешь! Кто тебя так избаловал? Хватило бы духу сказать это в лицо Чжэнь-гэ — давно бы уже получил по заслугам! Ладно бы ещё… Такие, как ты, и рядом не стоят с той маленькой Грибной Шляпкой».

За короткий путь Фань Юйчжэ окончательно стал преданным поклонником Чжу Вань.

Су Цзя ничего не заметила и продолжала выплёскивать своё раздражение. Фань Юйчжэ почувствовал, что даже его терпение скоро закончится, и, бросив пару вежливых фраз, поспешил отправить её обратно в класс, а сам побежал в четырнадцатый.

Как только двое надоедливых ушли, гнев Чжоу Юйчэня немного утих, но внутри всё ещё клокотало. Он стоял тут, устроил целую сцену, все смотрели, а она даже не обернулась.

Чжоу Юйчэнь злился на её жестокость, но Чжу Вань тоже страдала — она хотела посмотреть, но боялась…

Он долго смотрел ей в спину, будто пытался прожечь в ней дыру, но так и не дождался, чтобы она обернулась.

Раздражённо вскочив, он нарочито громко бросил, явно рассчитывая, что кто-то услышит:

— Блядь, какая жара! Нет ли у кого воды?

Фань Юйчжэ подумал, что тот хочет охладиться, и, радостно подпрыгивая, побежал к своему месту, схватил новую бутылку прохладительного и протянул:

— Босс, держи ледяную колу.

Чжоу Юйчэнь глубоко вдохнул и даже не захотел отвечать:

— Пей сам свою мать.

Лишь тогда Чжу Вань осторожно обернулась. Сяо Хо мгновенно всё понял и тут же остановил этого дурака Фань Юйчжэ.

Чжоу Юйчэнь заметил её в тот самый миг, как она повернула голову. Её маленькое личико, бледное и безжизненное, терялось среди зелени. Он нахмурился и про себя выругался: «Какой же я бездарь — даже сейчас переживаю за неё».

Ещё раз внимательно взглянув на неё, он небрежно подошёл к месту, где стояли рюкзаки всего класса, и прямо перед Чжу Вань вытащил из кармашка её розовую бутылочку с водой. Запрокинув голову, он сделал несколько больших глотков, и по напряжённо двигающемуся кадыку было видно, как он старается выпить всё до капли.

«Бездушное создание. Накажу тебя — пусть немного пожаждёшь».

Выпив, он вернул бутылочку на место и больше не взглянул на неё.

Вернувшись под тень дерева у дороги, он нагнулся, поднял шляпу, которую только что швырнул на землю, несколько раз помахал ею, чтобы освежиться, и, хмуро глядя в сторону школьных ворот, пошёл прочь.

— Эй, Чжэнь-гэ? Уже уходишь? Не будешь тренироваться? — спросил Фань Юйчжэ.

— Жарко. Не хочу. Скучно, — бросил Чжоу Юйчэнь и пошёл дальше. Фань Юйчжэ кивнул и не стал его останавливать.

Пройдя несколько шагов, он вдруг вернулся, снова вытащил розовую бутылочку и, схватив Фань Юйчжэ за плечо, неловко приказал:

— Купи ей потом напиток и положи обратно.

— Кому? — растерянно спросил Фань Юйчжэ.

Сяо Хо глубоко вздохнул, раздражённо закатив глаза:

— Ладно, Чжэнь-гэ. Мы с ним вместе сходим. У него слишком низкий IQ, сам не разберётся.

Чжоу Юйчэнь кивнул, крутанул в руках свою зелёную кепку и, не оглядываясь, ушёл.

На последний день репетиции Чжоу Юйчэнь так и не появился. История о том, как Су Цзя пришла к нему, а её прогнали, за ночь распространилась по третьей школе, где слухи разлетаются быстрее пожара, и стала известна всем.

Су Цзя потеряла лицо и тоже не пришла на последний день.

Люди начали судачить, выдумывая самые разные версии: одни говорили, что Су Цзя, не добившись взаимности, закатила истерику и пытается всеми способами вернуть расположение Чжоу Юйчэня; другие утверждали, что она так разозлила Чжоу Юйчэня, что семья Чжоу выгнала её из третьей школы и даже из Хэнши; третьи придумали ещё более дикую версию — будто Чжоу Юйчэнь взял выходной, чтобы извиниться перед Су Цзя и увез её гулять, поэтому ему некогда заниматься такой скучной и утомительной ерундой, как военные сборы.

Фань Юйчжэ, просматривая школьный форум на телефоне, несколько раз фыркнул:

— Блядь, такие слухи ещё и верят? У них мозгов нет?

Сяо Хо поднял глаза на этого «умника», который сам не слишком блещет умом, и молча усмехнулся, не желая его разоблачать.

— Наш Чжэнь-гэ может смотреть на такую? Внешность — никуда, характер — ужасный. Да никогда в жизни! — возмущался Фань Юйчжэ. Сяо Хо нашёл его вид настолько комичным, что тайком записал видео и отправил Чжоу Юйчэню.

Через некоторое время пришёл ответ от Чжоу Юйчэня:

— Какой пост? Где смотреть?

Сяо Хо улыбнулся и отправил ссылку. Через несколько секунд Фань Юйчжэ завопил:

— Ах, блядь! У нас что, враги завелись? Как форум могли взломать? Пост, который только что был, исчез! Кто это удалил? Админ, выходи, получишь по роже!

Сяо Хо зашёл в только что бурлящий пост — и действительно увидел надпись «удалено». Он усмехнулся про себя, мысленно называя Чжоу Юйчэня ребёнком.

— Чжэнь-гэ, оказывается, настоящий новичок в любви, — вздохнул он. У Чжоу Юйчэня был перфекционизм во всём, даже в чувствах: люди, которых он терпеть не мог, не имели права даже упоминаться рядом с ним.

— Что? Что ты сказал?

— Ничего. Дурак, проваливай.

— …Пи-пи-пи.

Репетиция прошла успешно. Четырнадцатый класс показал выдающиеся результаты и получил свою первую в истории класса награду от школы. Все были в восторге. Несколько старост, привыкших к ответственности ещё с основной школы, предложили вечером устроить ужин в честь успешного завершения сборов и для сплочения класса перед началом учебного года.

Большинство учеников любили веселье и шумные компании, поэтому все с энтузиазмом согласились и активно записались.

Организаторы предложили несколько мест — поесть, спеть в караоке, поиграть. Все одобрили.

Ши Ло тоже почувствовала лёгкое волнение — ведь редко выпадает шанс провести время со всем классом.

Она радостно схватила Чжу Вань за запястье:

— Ваньвань, пойдём вечером вместе? Я зайду за тобой домой или ты ко мне? Может, встретимся у ворот школы и пойдём вместе? Как думаешь?

Ши Ло была в восторге, и Чжу Вань не хотела портить ей настроение, но подобные мероприятия казались ей чересчур роскошными. Она никогда не ходила на такие вечеринки и не собиралась начинать. Помолчав, она всё же ответила:

— Ло Ло, прости, я, наверное, не смогу пойти.

— Почему? У тебя дела? Или ты устала от сборов и хочешь отдохнуть дома?

Чжу Вань не ответила, лишь слегка улыбнулась и покачала головой.

Ши Ло замерла — вдруг вспомнила, что у Чжу Вань, кажется, непростое финансовое положение. Чтобы не ранить её самолюбие, она быстро сообразила и, приблизившись к уху подруги, шепнула:

— Это Чжоу Юйчэнь запретил тебе ходить в такие места? Не слушай его! В любом случае, они с компанией будут гулять где-нибудь по своим дорогим клубам. На школьные посиделки они точно не придут. Слышала, у нас в старшей школе традиция: парни платят, девчонки бесплатно. Такой шанс упускать нельзя! Ваньвань, ну пожалуйста, пойдём со мной? Я так хочу!

Несколькими фразами Ши Ло сохранила достоинство Чжу Вань и ненавязчиво дала понять, что тратить деньги не придётся.

Чжу Вань всё ещё колебалась, но, подняв глаза, увидела, как Ши Ло с мольбой смотрит на неё своими влажными большими глазами. Сердце сжалось — она кивнула.

Отказывать она никогда не умела.

Ши Ло радостно бросилась обнимать её и чмокнула в «грибную шляпку»:

— Бу-у-у!

Чжу Вань улыбалась, глазки её изогнулись в две лунки — невероятно мило.

Организаторы подошли спросить, идёт ли Ши Ло. Та с восторгом кивнула и записала обеих.

Компания обсуждала конкретное место, позвонили, забронировали и, вернувшись в класс, громко объявили детали. Кто-то закричал, что не слышно, и один парень тут же выбежал к доске и мелом написал время и адрес.

Чжу Вань, улыбаясь, вдруг вспомнила слова Ши Ло и, не видев Чжоу Юйчэня целый день, почувствовала лёгкую грусть. Не удержавшись, она тихо спросила:

— Э-э… Ло Ло, Чжоу… Чжоу Юйчэнь точно не придёт?

— Нет, не переживай. Мы выбираем спокойные места, где не слишком шумно. Да и Чжоу Юйчэнь с компанией ходит в такие заведения, как «Сяо Иньцзо», где всё дорого и веселье буйное. Обычные школьные посиделки туда не устраивают — надо учитывать возможности всех.

Чжу Вань кивнула, чувствуя лёгкое разочарование.

Он не придёт.

Фань Юйчжэ, несколько раз подряд попав мячом точно в корзину, возомнил себя баскетбольным гением и так раздулся от гордости, что после репетиции даже не почувствовал усталости. Он настойчиво потащил Сяо Хо на баскетбольную площадку, чтобы «потренироваться» перед матчем со старшеклассниками.

Оба оставили свои рюкзаки в классе, и когда вернулись за ними, на улице уже стемнело.

http://bllate.org/book/5663/553798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода