× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цишэнь нахмурился ещё сильнее, лицо его потемнело. Взгляд рассеянно скользнул по окрестностям, будто он искал что-то. Ши Ло не сводила с него глаз, и выражение её лица тоже было мрачным и недовольным. Однако делать было нечего: свисток на перерыв ещё не прозвучал, а значит, приходилось стоять на месте, надувшись от обиды и не в силах ничего изменить.

В этот миг её взгляд, казалось, способен был прожечь дыру в бутылке воды, которую держал Тан Цишэнь. Когда она подняла глаза и посмотрела на него, ей на мгновение почудилось, будто он тоже смотрит прямо на неё. Она встряхнула головой, решив, что просто слишком долго стоит под палящим солнцем и начинает путаться в мыслях.

Именно в этот момент раздался долгожданный свисток — сигнал к отдыху. По всем строям мгновенно прокатился радостный гул: уставшие ученики рухнули прямо на землю, чтобы пить, дышать и болтать. Чжу Вань уже собиралась потянуть Ши Ло в тень и нанести ей на виски немного ментолового масла, которое всегда носила с собой, как вдруг заметила, что её подружка, ещё секунду назад похожая на увядший цветок, вдруг метнулась к своему рюкзаку, выхватила заранее купленный напиток и помчалась вперёд.

Тан Цишэнь словно почувствовал её намерение и остановился на месте. Ши Ло пробежала всего пару шагов и уже стояла перед ним. Надув губы и нахмурив брови, она решительно сунула ему в руки свою бутылку с напитком, совершенно не обращая внимания на то, как его лицо становилось всё холоднее. Затем, собравшись с духом, она подняла глаза и заглянула ему в лицо — но выдержала лишь секунду, после чего испуганно отвела взгляд.

Однако выражение его лица, вопреки ожиданиям, не было таким уж суровым. Более того, даже нахмуренные брови, казалось, немного разгладились. Ши Ло подумала, что, возможно, ей это только показалось. Но тут же снова заметила в его руке бутылку воды, которую ему недавно подарила другая девушка. От злости внутри всё закипело, и она фыркнула в его сторону, после чего развернулась и побежала обратно в строй, больше не глядя на него.

Ши Ло прекрасно понимала, что и она, и Тан Цишэнь — известные личности в школе. Их короткая встреча наверняка привлекла внимание всех окружающих, которые теперь тайком поглядывали на неё и, скорее всего, потешались. Она знала, что лезть к нему с такой настойчивостью — глупо и унизительно. Но раз уж она уже не раз опозорилась перед ним, то и сейчас не стоило переживать из-за этого.

Тем не менее её глаза предательски покраснели.

Вернувшись на место, она принялась мять в руках другую бутылку напитка, мысленно ругая себя за слабость. Опустив голову, она больше не осмеливалась смотреть в сторону Тан Цишэня — боялась увидеть самое худшее.

Чжу Вань посмотрела на подругу. Она никогда раньше не видела Ши Ло в таком состоянии и невольно сжалась от жалости. Подняв глаза, она бросила несколько взглядов в сторону того парня и, радостно хлопнув Ши Ло по плечу, воскликнула:

— Лоло! Лоло!

— Со мной всё в порядке, скоро пройдёт. Не обращай на меня внимания, — ответила Ши Ло упавшим голосом.

— Да нет же! Тот парень, к которому ты только что бегала с водой… Он только что выбросил в мусорку бутылку, которую дала ему та другая девушка!

— Что?! — Ши Ло тут же подняла голову, сердце её забилось ещё сильнее. В тот самый момент Тан Цишэнь открыл бутылку, которую она ему передала, и, кажется, даже взглянул в их сторону, прежде чем сделал несколько больших глотков.

Затем он развернулся и ушёл.

Мгновенно вся унылость Ши Ло испарилась. В голове будто взорвались праздничные фейерверки, и на лице заиграл румянец от радости. Единственное, что осталось в памяти, — это образ Тан Цишэня, пьющего её напиток.

Чжу Вань тихонько улыбнулась и ткнула подругу в руку. Ши Ло, обычно такая дерзкая, на сей раз смутилась и, чтобы скрыть своё смущение, принялась крутить крышку от бутылки в руках. Только спустя некоторое время она вдруг осознала: эта бутылка была новой…

А значит, та, которую она только что сунула Тан Цишэню и которую он выпил…

— Ваньвань! Кажется, Тан Цишэнь только что выпил напиток, из которого я уже пила!

Школа №3 города Хэн славилась своей щедростью: если в других учебных заведениях чего-то не было, здесь обязательно найдётся; а если было — то здесь будет лучше.

Поэтому многие родители изо всех сил старались устроить своих детей именно сюда — не только ради расширения круга знакомств, но и чтобы те «посмотрели на мир».

Бассейн и обычные спортивные залы, разумеется, имелись в каждой школе, но в тройке также были боулинг и поле для гольфа — виды спорта, редкие даже в старших классах. В Хэне ни одна другая школа не могла похвастаться таким. Даже военная подготовка проходила на собственном учебно-тренировочном тире школы.

После бесконечных, утомительных упражнений на вытяжку и бессмысленного марширования на месте обессиленные и почерневшие от солнца ученики наконец дождались долгожданной стрельбы.

Тир находился на северной окраине школы. После команды инструкторов каждый отряд выстроился в две колонны — мальчики слева, девочки справа — и двинулся туда в порядке очереди.

Отряд четырнадцатого класса оказался в самом конце.

Чжу Вань, будучи невысокой, автоматически попала в начало женской колонны. Рядом с ней стоял такой же низкорослый Шэнь Хуай.

Шэнь Хуай и Чжу Вань были земляками — с детства жили в одной деревне. Однако Шэнь Хуай всегда был замкнутым и молчаливым. Даже выросши вместе, Чжу Вань редко слышала от него хоть слово.

Она помнила, что каждый раз, когда они встречались, он инстинктивно отводил взгляд. Даже если она первой здоровалась, он не отвечал. Иногда его мрачное выражение лица даже пугало её настолько, что она переставала пытаться заговорить. Позже она решила, что, вероятно, ему просто не нравится, когда его беспокоят, и стала избегать общения.

Но сейчас обстоятельства изменились: новый город, новая школа, один класс и случайно оказавшиеся рядом — не поздороваться было бы странно.

Несколько раз незаметно взглянув в его сторону, Чжу Вань всё же решилась заговорить:

— Шэнь Хуай, мы снова в одном классе. Какое совпадение.

— Ага, — тихо ответил юноша. Его лицо было бледным. Услышав обращение, он лишь слегка повернул голову и тут же отвёл взгляд. Ответ прозвучал почти неслышно, будто из глубины носа, губы плотно сжались, и он больше не произнёс ни слова, лишь крепко сжал кулаки.

Чжу Вань, увидев его плохой вид, решила, что он, наверное, устал от учёбы, и, пока инструктор отвлёкся, тихонько спросила:

— Шэнь Хуай, тебе плохо? Если что, можно сказать инструктору…

На этот раз он даже не повернул головы и вообще не ответил. Он смотрел себе под ноги, следя за движением своих ботинок, будто не услышал её вопроса.

Чжу Вань смущённо отвернулась. Хотя ситуация была неловкой, она не обиделась — Шэнь Хуай всегда был таким.

Ши Ло шла прямо за ней. С тех пор как увидела, как Тан Цишэнь пьёт её напиток, она была в приподнятом настроении, внутренне танцевала от радости, и вся её эйфория читалась на лице.

Хорошее настроение придавало энергии. Она то и дело щипала Чжу Вань за её грибок-причёску и всю дорогу живо рассказывала ей городские легенды и школьные слухи.

Чжоу Юйчэнь и его компания, будучи очень высокими, как обычно, оказались в самом хвосте колонны и беззаботно болтали между собой.

Однако весь путь Чжоу Юйчэнь был рассеянным. Когда Фань Юйчжэ что-то говорил, он почти не реагировал. Первые пару раз ещё можно было списать на усталость, но потом Фань Юйчжэ даже осмелился поддразнить его — и тот даже не пнул его, как обычно.

«С Чжоу что-то не так», — сделал вывод Фань Юйчжэ.

Подумав пару секунд, он сразу понял: всё связано с Чжу Вань.

Он тут же обернулся и посмотрел на передние ряды. Желая подлить масла в огонь, он хлопнул Чжоу Юйчэня по плечу и с придыханием произнёс:

— Эй, Чжоу! Похоже, у твоей грибковой головки что-то происходит с тем коротышкой.

— Как его зовут? Я вообще не припоминаю такого. У нас в потоке есть такой тип? — почесал затылок Фань Юйчжэ, но так и не смог вспомнить никого подобного.

— Ну, в потоке столько народу… Кого мы вообще помним? Может, он с другого экзамена поступил, — беззаботно вставил Сяо Хо, тайком переписываясь в телефоне с новой девушкой, с которой начал встречаться ещё вчера.

Лицо Чжоу Юйчэня потемнело. Его чёрные глаза стали бездонными. Он пристально смотрел на двух идущих впереди и невольно стиснул зубы так сильно, что на скулах проступили чёткие очертания жевательных мышц. Вся его сегодняшняя доброжелательность и расслабленность куда-то исчезли. Такое выражение лица Фань Юйчжэ и Сяо Хо хорошо помнили — именно таким он был раньше, до того как стал «мягким».

Он злился.

Ощутив явную ярость рядом, оба замолчали и больше не осмеливались болтать.

Прошла примерно минута, и вокруг будто похолодало. Фань Юйчжэ осторожно покосился на Чжоу Юйчэня и увидел, как тот, наклонив голову, прикусил щеку языком и с презрением смотрел на парня впереди. Взгляд его был опасен.

— Э-э, Чжоу… — начал было Фань Юйчжэ, желая отвлечь его, но Сяо Хо тут же схватил его за руку и показал на экран телефона: он уже отправил сообщение Ши Ло, чтобы та присмотрела за Чжу Вань.

Но было уже поздно. Чжоу Юйчэнь никогда не отличался терпением. Последние дни он вёл себя мягко, и даже друзья почти забыли, как он получил своё прозвище «босса тройки». Но Чжоу Юйчэнь остаётся Чжоу Юйчэнем — он может контролировать свой характер, но только когда захочет и при условии, что обстоятельства позволяют.

А сейчас он явно не хотел.

Сяо Хо удерживал Фань Юйчжэ, но тот не мог остановить Чжоу Юйчэня. Они лишь безмолвно наблюдали, как он направился к началу колонны.

По пути ученики, увидев его лицо, тут же втягивали головы в плечи и сами расступались, освобождая ему дорогу.

Колонна была невелика, и вскоре Чжоу Юйчэнь оказался прямо за Чжу Вань. Ши Ло, увидев его внезапное появление, вздрогнула, но уже через секунду успокоилась и инстинктивно отошла в сторону, освобождая ему место. При этом она незаметно следила за инструктором — к счастью, тот шёл рядом с инструктором предыдущего класса и о чём-то с ним разговаривал, не замечая происходящего у них.

Вдоль дорожки росли низкие кусты, и некоторые ветки свисали так низко, что мешали проходу.

Чжу Вань уже собиралась нагнуться, чтобы пройти под одной из них, но не успела — над её головой протянулась рука и отвела ветку в сторону. Она удивлённо подняла глаза и увидела рядом Чжоу Юйчэня.

— Ты как сюда попал? — тихо спросила она, боясь привлечь внимание инструктора и навлечь на него неприятности. Её большие глаза смотрели на него с невинным недоумением, и от этого у него внутри всё защекотало. Но вспомнив, что совсем недавно она смотрела на того «щенка» точно так же, он вновь почувствовал раздражение.

Даже если её один лишь взгляд почти погасил всю его злость, на лице он сохранял прежнюю суровость и молчал, плотно сжав губы.

— Что с тобой? — она, похоже, почувствовала, что что-то не так. Такой он напоминал того, кто пришёл к ней домой в первый раз. Она тихонько потянула его за край рубашки и ещё тише спросила:

Чжоу Юйчэнь не выносил, когда она так осторожно и робко себя вела. Он мысленно ругал себя за слабость, но ничего не мог с собой поделать. Окинув взглядом окрестности, он глубоко вздохнул и, наклонившись, хриплым голосом сказал:

— У тебя шнурки развязались…

— Нет? — Чжу Вань машинально посмотрела вниз: аккуратный бантик крепко держался и не собирался развязываться.

— Развязались, — настаивал Чжоу Юйчэнь. В мгновение ока он присел и потянул за её шнурки — два несчастных бантика тут же рассыпались у него в руках.

— … — Чжу Вань безмолвно смотрела на развязавшиеся шнурки, а потом — на него, совершенно не понимая, зачем он это сделал.

Не успела она опомниться, как он схватил её за руку и вывел из строя.

Их действия привлекли внимание инструктора, который тут же обернулся и крикнул:

— Вы там, в конце! Что происходит?

— Доложись, — тихо велел Чжоу Юйчэнь.

Чжу Вань послушно, покраснев до ушей и заикаясь, доложила:

— Доложить… шнурки развязались…

Такие мелкие происшествия случались часто, поэтому инструктор не стал вникать в детали:

— Завяжи шнурки и возвращайся в конец колонны. Не мешай порядку!

Чжу Вань:

— …

Уголки губ Чжоу Юйчэня чуть приподнялись — на лице мелькнула довольная ухмылка.

Но уже через мгновение он снова нахмурился, словно собираясь допросить её.

— Что с тобой? Почему ты вдруг… — Чжу Вань смотрела на юношу, который на одном колене неуклюже пытался завязать ей шнурки.

Чжоу Юйчэнь молчал, будто полностью сосредоточившись на задаче.

— Может, я сама завяжу?

— Готово, — сказал он, поднимаясь и уводя её обратно в хвост колонны.

— Ну как, красиво я завязал?

Шнурки торчали в разные стороны, бантик получился кривой и бесформенный. Он и сам это понимал, поэтому, не дожидаясь её ответа, быстро добавил:

— Скажешь, что некрасиво — поцелую тебя прямо перед всем классом.

— … Красиво.

Он тихо рассмеялся, сам над собой посмеялся за такую глупую попытку завязать разговор.

Помолчав немного, он всё же не выдержал и холодно спросил:

— Что ты ему сказала?

— Кому?

http://bllate.org/book/5663/553792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода