× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юйчжэ и Сяо Хо быстро обогнали нескольких девочек, несших бутылки с водой, и бесцеремонно устроились по обе стороны от Чжоу Юйчэня. Оба уставились на предмет в его руке с насмешливым любопытством:

— Ого, братан, у тебя теперь такой специфический вкус?

Затем, словно сговорившись, они одновременно подняли только что полученные бутылки минералки и протянули их ему:

— Братан, чокнёмся?

Чжоу Юйчэнь лениво скользнул взглядом по обоим и с усмешкой бросил:

— Пошли вон.

Тем не менее он всё же снисходительно поднял розовый детский термос Чжу Вань и постучал им по очереди о бутылки друзей, потакая их шалостям.

— Завариваешь в термосе ягоды годжи? Ну ты даёшь, прямо старичок какой-то! Дай-ка братьям глотнуть!

Чжоу Юйчэнь тут же захлопнул крышку:

— И не мечтайте.

Жадина!

Девушки, разносившие воду, вернулись и теперь незаметно наблюдали со стороны. Однако вместо ожидаемого зрелища они увидели двух незнакомок, явно отлично знакомых с этой компанией «боссов».

Одну из них они узнали — Ши Ло, настоящая принцесса их курса. А вот вторая, гораздо более хрупкая, с глуповатой стрижкой под грибок, была им совершенно неизвестна.

Пока они недоумённо гадали, кто же эта девочка, их вдруг поразило поведение Чжоу Юйчэня: он по-прежнему лениво откинулся на скамье для отдыха, но, заметив «грибную головку», одной рукой легко притянул её к себе, а затем, плотно закрутив крышку розового термоса, спокойно опустил его в боковой карман её рюкзака. Всё движение было настолько естественным и слаженным, будто он проделывал это сотни раз.

Выражение лица «грибной головки» почти не изменилось — для неё подобные поступки Чжоу Юйчэня были совершенно обыденны.

Чжу Вань собиралась просто забрать термос и отправиться домой, но Чжоу Юйчэнь остановил её, велев подождать. Он встал, достал из своего рюкзака целую охапку прозрачных трубочек и аккуратно запихнул их в её сумку, после чего спокойно застегнул молнию.

Это были те самые трубочки для складывания звёздочек, за которыми Король писька носился по всему городу ради Чжоу Юйчэня.

— Мне тоже нужны! Девять бутылок, ни одной меньше! Иначе сама лично над тобой поработаю. Боишься?

— Боюсь...

Чжоу Юйчэню стало невероятно смешно. Как же легко её запугать! Он подхватил её рюкзак за лямки:

— Пойдём.

— Куда?

— Покажи мне дорогу до твоего дома.

Когда Чжоу Юйчэнь и Чжу Вань направились к школьным воротам, на них невольно обращали внимание все встречные.

Точнее, внимание притягивал именно Чжоу Юйчэнь, идущий рядом с маленькой девочкой.

Вечерняя школа, хоть и после окончания занятий, всё ещё кипела жизнью: по давней традиции Третьей средней два часа после уроков студенческая редакция радио передавала заявки на песни, присланные учениками за неделю.

На спортивной площадке было полно народу: под звуки самых популярных треков недели ребята играли в баскетбол и бегали по дорожкам, источая молодую энергию.

У флагштока располагалась платформа высотой около метра, ниже начиналось футбольное поле, окружённое беговой дорожкой. Несколько девушек, закончив пробежку, собрались у платформы и, закинув ноги наверх, делали растяжку.

Одна из них первой заметила проходящего мимо «босса» Третьей средней. Отбросив все слухи и легенды, ходившие по школе, даже одного его лица хватило бы, чтобы пересказывать об этом весь вечер.

— Смотри, смотри! Это же Чжоу Юйчэнь?!

— Правда?! Сейчас очки надену!

— Да, да! О боже, я впервые в жизни встречаю его лично! Он ещё красивее, чем на фото в школьном форуме! Неужели это судьба?!

— …Я первой увидела!

Чжу Вань шла рядом с Чжоу Юйчэнем, но её внимание целиком поглотило оживлённое футбольное поле. Она то и дело косилась туда, а иногда даже вздрагивала, когда мяч, казалось, вот-вот вылетит за пределы поля. Тем не менее, она смотрела с неподдельным интересом.

Дома баскетбол был обычным делом — площадку устроить несложно. Но футбол был для неё чем-то совершенно новым; она никогда раньше не видела его вживую.

Чжоу Юйчэнь как раз собрался заговорить с ней, но, опустив глаза, увидел, что вся её душа ушла в футбольное поле. Её глаза сияли от любопытства и возбуждения, и она совершенно не замечала, сколько завистливых взглядов бросают на неё одноклассники, видя, что она идёт рядом с самым желанным объектом школьных фантазий.

Следуя за её взглядом, Чжоу Юйчэнь увидел лишь обычную послеурочную игру — парни бегали без особого мастерства и уж точно не могли сравниться с ним самим. Но стоило ему приглядеться повнимательнее, как он нахмурился. Его острые, как у ястреба, глаза сузились: среди игроков оказались двое, игравших... без рубашек.

Сентябрьская жара и активная игра вполне объясняли, почему ребята сняли верхнюю одежду — это было абсолютно нормально.

Но ведь Чжу Вань смотрела! А он-то ещё не позволял ей увидеть своё голое торс! Как так можно — чтобы она первой увидела чужих?

Ревность, внезапная и необъяснимая, мгновенно вспыхнула в нём. Раздражённый, он резко схватил её за запястье и перетянул на другую сторону от себя.

— Ай! Больно...

Сила, с которой он дёрнул, оказалась слишком велика. Чжу Вань вскрикнула, но прежде чем она успела спросить, что случилось, её освободившуюся руку снова бережно взял в свою юноша.

На этот раз он действовал гораздо мягче. В его голосе слышались тревога и раскаяние:

— Дай посмотрю.

Кожа Чжу Вань всегда была белоснежной и нежной — несмотря на домашние хлопоты, её тело оставалось таким хрупким, что на запястье уже проступила лёгкая краснота. Глядя на это, Чжоу Юйчэнь нахмурился ещё сильнее и про себя проклял себя тысячу раз.

На самом деле боль была совсем незначительной — скорее испуг от неожиданного рывка. Увидев выражение его лица, Чжу Вань осторожно вытащила руку из его ладони и тихо успокоила:

— Со мной всё в порядке, смотри.

Она даже повертела запястьем, стараясь доказать, что ничего страшного не произошло.

Чжоу Юйчэнь прекрасно понимал, что рана пустяковая. Сам он за годы драк и тренировок получал куда более серьёзные ушибы. Но сейчас всё иначе: перед ним стояла Чжу Вань, и он не мог допустить даже малейшей ошибки, особенно если причиной стал он сам. Вина и досада терзали его.

Он молча сжал губы, и они продолжили идти бок о бок в лучах заката, отбрасывая длинные тени.

— Чжоу Юйчэнь, правда, всё хорошо, — снова тихо сказала Чжу Вань, видя его мрачное лицо.

— Я знаю.

Он знал, что с ней всё в порядке, и знал, что она пытается его успокоить. Ласково потрепав её по голове, он улыбнулся, чтобы развеять её тревогу.

— А что с тобой только что случилось?

Что случилось?

Как он мог сказать ей, что просто не хотел, чтобы она смотрела на других парней без рубашек? Даже такой наглец, как Чжоу Юйчэнь, не осмелился бы признаться в такой глупой ревности. Гордость не позволяла.

Чжу Вань, конечно, не догадывалась о его внутренних метаниях. Она смотрела на него круглыми, как у совёнка, глазами, явно ожидая ответа.

Не выдержав её пристального взгляда, Чжоу Юйчэнь слегка кашлянул, пытаясь скрыть неловкость:

— Ты прочитала сегодняшний «Студенческий устав Третьей средней»?

— ??

Откуда такой вопрос? После регистрации и уборки в классе времени на чтение устава просто не осталось. Она честно покачала головой:

— Нет, ещё не успела. А что?

В ту же секунду неловкий и смущённый Чжоу Юйчэнь исчез, уступив место своему обычному дерзкому «я».

— В пункте шестнадцать третьей страницы, считая снизу вверх третья строка: «Юноши должны проявлять заботу и естественным образом обеспечивать комфорт окружающим, например, уступая девушкам внутреннюю сторону тротуара. Это демонстрирует ответственность и делает юношу привлекательным».

Он тут же бросил взгляд на Чжу Вань и, увидев её сомневающееся личико, с трудом сдержал смех. Сделав вид, что смиряется с неизбежным, он вздохнул:

— Что поделать, Чжу Вань? В уставе чётко прописано. Лучше не нарушать школьные правила.

Чжу Вань легко поверила. Чжоу Юйчэнь говорил так убедительно, что она кивнула и послушно согласилась.

Хорошие ученики никогда не нарушают правила!

Теперь, стоя с его стороны, она почти не могла видеть футбольное поле — его высокая фигура загораживала обзор. Она несколько раз пыталась выглянуть, но безуспешно.

— Что там такого интересного? Когда я играл в баскетбол, ты так активно не смотрела, — донёсся сверху недовольный, чуть ли не обиженный голос.

— Футбол красивый!

— Красивый, как же...

...

Самое красивое стоит рядом с тобой, а ты на него не смотришь.

Пока он вёл её по школе, Чжу Вань с восхищением рассматривала всё вокруг. Третья средняя, как самая престижная частная школа Хэнши, привлекала богатых наследников со всего города. Инвестиции семьи Чжоу обеспечили учебному заведению лучшую инфраструктуру и множество уникальных объектов, о которых такая провинциальная девочка, как Чжу Вань, даже мечтать не смела.

После того как Чжоу Юйчэнь отвёл её от футбольного поля, её внимание постоянно переключалось на новые интересные вещи. Она радостно болтала, задавая вопросы один за другим, и, увлечённая, машинально тянула его за рукав, как делала это дома. Её глаза сияли живым светом.

Чжоу Юйчэнь проявлял к ней невероятное терпение. Придумывать истории и врать — его конёк, и он легко превращал любое описание в увлекательную сказку. Ему нравилось, когда она так радуется, нравилось, когда она невольно тянется к нему, нравилось слушать её весёлый щебет рядом. Это чувство было ему знакомо — ровно год назад он испытывал то же самое. Всю прошлую осень и зиму, просыпаясь ночью, он инстинктивно искал рядом её кроватку, но в огромной роскошной спальне её не было. Он ждал целый год и терпел целый год — и наконец снова получил это ощущение.

Подойдя к школьным воротам, Чжу Вань уже собиралась свернуть к дому, но Чжоу Юйчэнь направился к чёрному автомобилю, стоявшему у входа. Машина выглядела очень элегантно. Рядом с ней в полном чёрном костюме стоял мужчина, явно давно его поджидающий.

Когда Чжоу Юйчэнь подошёл, мужчина почтительно поклонился ему, словно кланяясь, и передал ему велосипед. Чжоу Юйчэнь что-то сказал, тот кивнул и, проводив его взглядом, сел в машину и уехал.

Чжу Вань не понимала, почему зрелый мужчина лет сорока так вежливо и почтительно обращается с первокурсником. С её ограниченным опытом это было непостижимо.

Зато велосипед вызвал у неё воспоминания.

Тогда, когда Чжоу Юйчэнь прожил у неё уже два месяца и они постепенно привыкли друг к другу, за несколько дней до его отъезда он перестал спать по ночам. Целыми ночами он сидел у её кровати с фонариком, наблюдая, как она, свернувшись клубочком, то и дело морщится от укусов комаров и бессознательно чешет укусы, после чего снова крепко засыпает, прижимая к себе подаренную им игрушку.

Позже комары перестали её беспокоить — Чжоу Юйчэнь всю ночь махал над ней веером.

Она спала спокойно, а ему становилось всё тяжелее на душе.

Ещё несколько дней — и он больше не увидит её.

На следующее утро он каким-то образом ухитрился тайком одолжить велосипед у главы деревни и, радостно потянув за руку, усадил её на него, чтобы прокатиться по роще.

Велосипед главы деревни был настоящим антиквариатом: между сиденьем и рулём проходила длинная перекладина, а заднего седла не было вовсе. Но это его устраивало. Он поднял Чжу Вань и усадил её на перекладину лицом к себе, обхватив своими руками её талию.

Чжоу Юйчэнь с детства ездил только на машинах с водителем и почти не имел опыта катания на велосипеде. Сначала он сильно раскачивался, и Чжу Вань, испугавшись, вцепилась в него и спрятала лицо у него в груди. Перекладина была слишком высокой, её короткие ножки не доставали до земли, и она не смела прыгать. Пришлось крепко обхватить его стройную талию.

От сильной тряски у неё даже слёзы навернулись на глаза, и она без остановки кричала:

— Чжоу Юйчэнь, поезжай медленнее! Мне страшно! Отпусти меня, пожалуйста!

http://bllate.org/book/5663/553786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода