× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On Your Heart! / На твоём сердце!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу, какая там Хо Чжи — просто разносчица бед! Вечно лезет со своими дрязгами, уже достала. Вот если бы таких, как Сяо Чунь — тихих и послушных, — было побольше, мне бы меньше мороки было, — бросил он с полным безразличием.

Фань Юйчжэ не стал раздумывать и кивнул, снова погружаясь в игру:

— Тоже верно.

Он увлечённо играл, прислонившись к стене, но тут на экране начали мелькать бесконечные уведомления. Раздражённый, Фань вышел из игры и открыл сообщения. Нахмурившись, он обернулся и стал искать глазами Сяо Хо за соседней партой.

— Ахо, только что написал друг из пятого класса: твоя бывшая «разносчица бед» опять устроила скандал.

— Да пошло оно мне всё, — равнодушно отозвался Сяо Хо.

— Ты даже не знаешь! Твоя новая девушка учится с ней в одном классе и хвасталась перед всеми, что вы встречаетесь. Хо Чжи не стерпела — и вот они уже ругаются.

— Чёрт! — выругался Сяо Хо. Фань Юйчжэ взглянул на него, решив, что тот ругается за Сяо Чунь, но тут Сяо Хо, лежавший на парте, повернулся лицом в другую сторону и тут же добавил:

— Какого чёрта даже тихоня не даёт покоя? Просто бесит.

— Ты не пойдёшь разобраться?

— Да ну его, лень вмешиваться. Пускай ругаются, мне всё равно.

Фань Юйчжэ, видя такое отношение, решил не лезть, но тут же получил новое сообщение. На этот раз дело оказалось серьёзнее.

— Эй-эй, не спи! Хо Чжи привела своего парня из соседнего профтехникума. Ты хоть знаешь, кто он такой? — Фань Юйчжэ сделал драматическую паузу.

Сяо Хо по-прежнему выглядел безразличным:

— Да мне плевать, кто он. Я — хороший ученик третьей школы, откуда мне знать кого-то из профтехникума.

— … — Фань Юйчжэ презрительно посмотрел на него. — Если ты хороший ученик, то я, получается, отличный староста!

Едва он это произнёс, как сидевший рядом молчаливый отличник Сюй Ян слегка поднял голову, бросил на него взгляд и снова уткнулся в книгу. Вот он-то и был настоящим старостой…

— Ладно, не об этом речь. Этого парня ты точно слышал — Гу Чао.

На этот раз Сяо Хо наконец поднял голову и прищурился:

— Кто?

Фань Юйчжэ не ответил, зная, что тот услышал. И действительно, в следующее мгновение Сяо Хо вскочил с места.

— Чёрт возьми! Неужели не знает, чья здесь территория? Пошли, — буркнул он, явно раздражённый, и направился к двери.

Фань Юйчжэ, поняв, что дело серьёзное, тут же хлопнул по плечу одноклассника, который в этот момент что-то шептал Чжу Вань. Чжоу Юйчэнь обернулся с недовольным лицом — видно было, что ему очень не хотелось прерываться, пока он пытался расположить к себе девушку. Но как только Фань упомянул, что пришёл Гу Чао, и кивнул в сторону уже вышедшего Сяо Хо, выражение лица Чжоу Юйчэня резко изменилось. Вся его физиономия потемнела, и теперь на ней читалась только ярость.

Он кивнул Фаню, давая понять, чтобы тот шёл следом, а сам встал и резко придвинул парту вперёд, освобождая себе проход.

Чжу Вань слышала весь этот разговор. Увидев, как Чжоу Юйчэнь холодно встаёт, она испуганно схватила его за край рубашки.

Перед ним стояла маленькая «грибная головка» — так её прозвали из-за короткой стрижки — с нахмуренным личиком и полными тревоги глазами. Она крепко держала его за одежду, и сила её хватки была неожиданно велика.

— Чжоу Юйчэнь, не дериcь… — прошептала она дрожащим, почти умоляющим голосом, совсем тихо, как и в тот раз в прошлом году, когда впервые попыталась его остановить. Его сердце сразу же растаяло.

Понимая, как она переживает, он вернулся, наклонился и посмотрел ей прямо в глаза. Его выражение стало серьёзным, внушая ей чувство абсолютной безопасности:

— Не волнуйся. Я не буду драться. Пока дело не касается тебя — я не подниму руку.

Он мягко надавил ей на плечи, усаживая обратно на место, и тихо прошептал на ухо:

— Прости, но, наверное, не смогу проводить тебя домой в обед. Будь осторожна.

А затем, уже с ленивой ухмылкой на лице, он слегка щёлкнул её по щеке:

— Не буду драться. Пойду поговорю с ними по-человечески. Воспитаю любовью.

Пока брат Чжоу рядом — в Третьей школе царит любовь.

Чжоу Юйчэнь дрался — Чжу Вань это видела собственными глазами, и впечатление осталось незабываемое.

Прошлым летом, когда его только привезли к ним домой, у него были волосы цвета «бабушкиной серости», совсем не такие чистые и аккуратные, как сейчас. Чёлка почти закрывала глаза, а сзади волосы торчали вверх — выглядел он явно не ангелом.

И характер тогда был куда взрывнее.

Дедушка был гостеприимен и приготовил много вкусного, но в доме Чжу Вань было так бедно, что мяса почти не видели. Чжоу Юйчэнь не привык к такой жизни и вечером сорвался — пошёл по деревне воровать кур.

Он схватил одну мирно гулявшую курицу и побежал к дому Чжу Вань. У умывальника перед домом он крикнул ей помочь с горячей водой, а сам, стоя на краю, двумя руками держал курицу и быстро ощипал её до состояния голой тушки.

Он уже собирался жарить её, как вдруг хозяин курицы явился с целой толпой деревенских хулиганов. Они вырвали курицу из его рук и швырнули на землю. Лицо Чжоу Юйчэня изменилось. Только что он вполголоса обсуждал с Чжу Вань сто способов приготовления курицы, а теперь в его глазах сверкала ярость.

Это был первый раз, когда Чжу Вань увидела, как он дерётся. Он бил так яростно, что несколько парней вместе не могли с ним справиться.

Жаркий июльский вечер, после короткой схватки хулиганы разбежались. Он стоял под луной, тяжело дыша. Пот мочил чёлку, несколько прядей прилипли ко лбу. Он молча посмотрел на ощипанную курицу на земле, потом поднял её и вернулся к умывальнику, чтобы доделать начатое.

В конце концов, он был неправ — украсть чужую курицу… Потом, уезжая, он велел передать хозяину деньги. Но в тот момент он впервые в жизни так серьёзно отнёсся к чему-то. Ощипывая курицу, он заметил, как Чжу Вань стоит рядом на цыпочках, держит черпак с водой и с любопытством и надеждой смотрит на тушку. Видно было, что она никогда такого не ела. Он инстинктивно захотел угостить её чем-то вкусным — просто так, без причины.

Хотел увидеть, как она обрадуется, как улыбнётся и скажет: «Братец, ты такой крутой!»

Той ночью цикады стрекотали без умолку, луна сияла ярко. В памяти Чжоу Юйчэня остались только чистый лунный свет и её взволнованный взгляд. Но девочка была напугана — она никогда раньше не видела, как её новый братец звереет. Она сжалась в комок и больше не подходила к нему. Долгое время после этого Чжу Вань старалась избегать его.

Как только лидеры старших классов вышли из кабинета, в классе сразу поднялся шум. Ученики бросились к двери, выглядывая вслед уходящим, а потом, убедившись, что те далеко, собрались у окон, чтобы поглазеть на происходящее.

— Они что, драться пошли?

— Говорят, Чжоу Юйчэнь в драке просто бог!

— Я всё равно боюсь!

— Чего бояться? Нас это не касается!

— Представляешь, первый учебный день, и мы не только в одном классе с боссом, но ещё и своими глазами увидим, как он дерётся! Кайф!

— Говорят, пришёл какой-то Гу Чао — нынешний парень бывшей девушки Сяо Хо…

— Вот это заварушка! Ваши дела — чисто сериал!

— Эй, а имя-то знакомое… Гу Чао? Разве он раньше не дружил с Чжоу Юйчэнем?

— Кто знает… Кажется, он тоже учился в Третьей, а потом перевёлся в профтехникум?

Ученики болтали без умолку, а Чжу Вань становилось всё тревожнее. Она сидела на месте, не шевелясь. Даже заверения Чжоу Юйчэня не могли успокоить её — в голове снова и снова всплывал образ разъярённого парня, готового на всё. Она искренне боялась за него.

Ши Ло, привыкшая к подобным сценам, не проявила интереса и лениво лежала на парте, переписываясь с кем-то. Собеседник, видимо, написал что-то забавное — Ши Ло вдруг села, оживилась и начала мило улыбаться телефону.

Заметив впереди сидящую прямо, как статуя, «грибную головку», она весело дёрнула её за рубашку:

— Ваньвань, пойдём со мной пообедаем? Уже скоро звонок.

Чжу Вань была рассеянна. Она обернулась, немного помедлила, прежде чем понять, о чём речь. Мысли её были заняты Чжоу Юйчэнем, и есть совсем не хотелось. Она слабо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Иди без меня, я ещё посижу.

— Тогда я пошла? — Ши Ло помахала карточкой для столовой и начала собирать рюкзак.

Чжу Вань кивнула и улыбнулась в ответ.

Все одноклассники толпились у окон, но она, хоть и нервничала, не решалась выйти посмотреть, что происходит.

Когда прозвенел звонок, ученики один за другим вернулись в класс, взяли свои сумки и разошлись по домам. В разговорах уже не было и речи о драке — все обсуждали что-то совсем другое. Никто не знал, чем закончилось дело в пятом классе.

В классе осталась только Чжу Вань. Она долго сидела и ждала, но Чжоу Юйчэнь так и не вернулся.

Взглянув на часы над доской, она увидела, что прошло уже больше получаса после окончания уроков. Вспомнив, что утром классный руководитель велел принести уборочный инвентарь, она грустно опустила голову, убрала учебники Чжоу Юйчэня в его парту и, взяв рюкзак, направилась к выходу.

По дороге она то и дело оглядывалась назад, надеясь случайно встретить его. Но в школе уже почти никого не было.

В первый день в новой школе у неё ещё не было карточки для столовой, а утром она не успела позавтракать. Проходя мимо школьной закусочной, она почувствовала, как урчит живот. Порывшись в карманах и увидев, что денег почти нет, она робко зашла и заказала самую дешёвую миску пельменей.

Подойдя к свободному столику у двери, она поставила рюкзак и задумчиво уставилась вдаль.

В миске дымился прозрачный бульон с парой пельменей и щепоткой зелёного лука. Хозяин поставил тарелку перед ней и, заметив, что она в задумчивости, участливо напомнил:

— Девочка, ешь, пока горячее.

— Спасибо, — очнулась она, поблагодарила и осторожно взяла ложку. Поднеся бульон ко рту, она высунула язычок, чтобы проверить температуру, но всё равно обожглась и вздрогнула.

Мысли её были заняты Чжоу Юйчэнем, и есть не хотелось. Она дула на ложку, но вскоре снова задумалась.

Внезапно перед ней возникла тень — чей-то высокий силуэт загородил свет. На стол перед ней стали ставить тарелки с ароматными блюдами. Она подняла глаза — и увидела того, о ком думала весь день.

Хозяин продолжал носить еду, а она просто смотрела на него, и глаза её слегка покраснели.

Чжоу Юйчэнь растаял от её взгляда. Не обращая внимания на окружающих, он нежно обхватил её личико ладонью и лениво ухмыльнулся:

— Почему глазки такие красные? Скучала так сильно, что заплакала?

— Я боялась, что с тобой что-нибудь случится… — тихо, но искренне ответила она.

— Да что со мной может случиться? Ты разве не знаешь, что Третья школа —

Он уже было собрался сказать: «Третья школа — это моя территория!», но вовремя спохватился и сменил тон на привычно дерзкий:

— Третья школа — это место, наполненное любовью. Все тут очень дружелюбные.

— … — Чжу Вань ему не поверила. Она опустила голову и стала есть уже остывшие пельмени, больше не разговаривая с ним.

Утром группа парней направилась в пятый класс. Гу Чао там устроил настоящий хаос — переворачивал парты, крушил стулья, весь класс был в панике. Когда появился Сяо Хо, лицо Сяо Чунь на миг озарила радость: её парень всё-таки пришёл, да ещё и с таким авторитетом, как Чжоу Юйчэнь! Она с вызовом посмотрела на Хо Чжи, явно наслаждаясь моментом.

Но как только Гу Чао увидел Чжоу Юйчэня, он сразу прекратил буйствовать. На его лице появилась странная усмешка. Он хлопнул в ладоши и с сарказмом произнёс:

— О, сам третий юный господин из семьи Чжоу пожаловал? Да у меня, выходит, честь какая!

Сяо Хо сплюнул в сторону и не дал Чжоу Юйчэню даже приблизиться к Гу Чао. Такой мусор не стоил того, чтобы Чжоу пачкал руки.

Сяо Хо был намного крепче Гу Чао, и расправиться с ним было для него делом нескольких секунд. Помощь других не требовалась. Фань Юйчжэ бросил взгляд на валявшегося на полу Гу Чао, который всё ещё не выглядел раскаивающимся, и с лёгкой усмешкой приказал ученикам пятого класса вернуться в кабинет и не совать нос, да и не распространять слухи.

Чжоу Юйчэнь лениво прислонился к перилам балкона, лицо его было бесстрастным. Он разговаривал по телефону, голос звучал низко, но слов не было слышно. Заметив на полу Гу Чао, который начал слегка подёргиваться, он нахмурился и отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/5663/553782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода