× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wild Growth on Your Heart / Буйный рост в твоём сердце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ци снова пришла в себя глубокой ночью. Ей мучительно хотелось пить, а живот так и ныл от голода.

Капельницу с её руки уже сняли, и тело стало чувствовать себя немного легче, но лицо по-прежнему болело нестерпимо. Особенно рот — казалось, будто зубы вот-вот выпадут.

Сначала она не хотела двигаться: допила воду с тумбочки и снова легла. Однако заснуть не получалось. Голод нарастал с каждой минутой, и игнорировать его стало невозможно.

В конце концов она всё же поднялась с кровати и медленно вышла из комнаты. Окинув взглядом гостиную, сразу направилась на кухню.

Едва она потянулась к дверце холодильника, в гостиной вдруг вспыхнул свет. Су Ци замерла на месте — будто её поймали с поличным.

Медленно обернувшись, она увидела Лу Яня, лежащего на диване на боку, с ладонью, подпирающей голову. Он выглядел расслабленным и сонным, словно только что проснулся.

Су Ци прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердцебиение. Из-за боли в лице говорить не хотелось, поэтому она лишь сердито на него взглянула и открыла холодильник. Тот оказался совершенно пустым.

Она тяжело выдохнула и потрогала живот.

Лу Янь сел, поправил волосы и хриплым голосом спросил:

— Голодна?

Су Ци налила себе стакан воды, подошла к дивану и кивнула.

Она до сих пор не видела своего отражения и понятия не имела, что сейчас выглядит как разъярённый поросёнок: всё лицо распухло, синяки и ссадины повсюду. Любое выражение на таком лице казалось смешным.

Особенно комично выглядела её попытка изобразить хрупкую красавицу.

Лу Янь с трудом сдержал улыбку и спросил:

— Очень голодна?

Су Ци моргнула и энергично кивнула.

Он встал, взял кошелёк с журнального столика и сказал:

— Подожди здесь.

Су Ци на миг замерла — не ожидала, что он действительно пойдёт за едой.

Как только дверь захлопнулась, внутри у неё возникло странное чувство. Она невольно выпрямила спину. Из-за травм на лице эмоции не читались.

Только в глазах появилось спокойствие, которое вскоре сменилось холодной отстранённостью.

Она сидела в гостиной молча. Прошло почти полчаса, когда за окном начался дождь. Су Ци чуть заметно дрогнула ресницами, подошла к окну и раздвинула шторы. Дождь хлынул внезапно, будто с небес вылили огромную бадью воды.

Лу Янь всё ещё не вернулся.

В её глазах не отразилось ни тени беспокойства — взгляд оставался тусклым и безжизненным. Она вернулась в комнату, взяла телефон, немного подумала и всё же набрала номер Цэнь Чэна.

Тот ответил лишь на третий гудок.

Су Ци молчала. Собеседник тоже не спешил говорить. Наконец Цэнь Чэн нарушил тишину:

— Сяо Ци?

Она по-прежнему не отвечала.

— Прости.

Она издала короткий смешок и сразу же сбросила звонок. Одно дело — подозревать, и совсем другое — услышать подтверждение.

Кто сможет вынести предательство человека, с которым прошёл бок о бок долгие годы? Лу Цзинбэй справился с этим блестяще.

Едва она положила телефон, в дверь влетел Лу Янь.

Он был промокшим до нитки, с каплями воды на лице и бледным, как бумага. Положив пакет на обеденный стол, он сказал:

— Ешь пока. Я приму душ.

И сразу же скрылся в ванной, даже не взглянув на неё. По его виду было ясно — что-то не так.

Су Ци открыла пакет: внутри оказались рисовая каша, пирожки с паром и разные закуски. Откуда он всё это добыл в такое позднее время — непонятно, но еда ещё дымилась от тепла.

Она взяла миску с кашей и начала медленно есть, слушая шум дождя за окном.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь ванной приоткрылась. Из щели выглянуло пол-лица Лу Яня.

— Су Ци.

Она повернула голову.

— Принеси мне сменную одежду.

Су Ци не шелохнулась. Он добавил:

— В сумке у дивана.

Она кивнула, отложила палочки и быстро нашла одежду. Подойдя к двери, протянула её.

В тот момент, когда Лу Янь потянулся за вещами, она заметила на его левом боку белую повязку, пропитанную кровью. Рука Су Ци тут же отдернулась.

— Ты чего? — нахмурился он, не дотянувшись до одежды.

Она шагнула ближе и попыталась заглянуть внутрь. Лу Янь тут же уперся ей ладонью в лоб и усмехнулся:

— В таком виде совращать меня — не лучшая идея.

Он случайно нажал на синяк на её лбу. Су Ци резко втянула воздух и отступила.

— Давай сюда, — раздражённо протянул он руку. Не дожидаясь, когда она передаст одежду, он высунулся и вырвал её, после чего с силой захлопнул дверь.

Через несколько минут он вышел из ванной полностью одетым. Су Ци сидела за столом и ела, лицо её по-прежнему было бесстрастным — выражения не читались. Но сейчас, несмотря на ужасный вид, её тихая покорность выглядела каким-то странным образом мило.

Лу Янь сел напротив. Су Ци молчала, но пристально смотрела на него. Лишь теперь она смогла как следует разглядеть его: на лице тоже были свежие раны — у глаз и в уголках рта.

Подумав немного, она встала, поискала в доме и принесла лист бумаги с ручкой. Говорить больно — пусть пишут.

На листе она вывела: «Ты ранен?»

Лу Янь бросил взгляд на записку, усмехнулся, но, прежде чем заговорить, остановился и протянул руку:

— Дай.

Су Ци недоумённо передала ручку.

Он написал под её вопросом всего два слова: «Мелочь».

Су Ци невольно улыбнулась и взглянула на него. «С ума сошёл, — подумала она. — Зачем писать, если можно говорить?» Хотя почерк у него неплохой. Говорят, по почерку можно судить о характере человека.

Его буквы не были резкими и мощными, скорее изящными и аккуратными — будто писал какой-нибудь книжный червь. Су Ци мысленно фыркнула: «Все в семье Лу любят контрасты».

Сама она писала аккуратно, без изысков — читабельно, но без особой красоты.

«Раздевайся», — написала она, не объясняя причину.

Лу Янь лишь мельком взглянул на записку и проигнорировал просьбу.

Су Ци ждала, но он спокойно доедал, не шевелясь. Недовольно нахмурившись, она снова взялась за ручку.

Написала целую страницу, но Лу Янь так и не двинулся с места. Он неторопливо доел, выпил воды, вытер рот салфеткой и вернул ей листок:

— Насытилась — иди спать.

С этими словами он улёгся на диван и выключил свет.

В комнате сразу стало темно, остался лишь свет от потолочного спота над столом.

Через некоторое время послышался тихий щелчок закрывающейся двери. Лу Янь открыл глаза. Вокруг царила тьма. Дождь прекратился, и наступила полная тишина.

Су Ци быстро восстанавливалась. На второй день рот всё ещё болел, но, если говорить медленно, уже не было ощущения, будто уголки рта рвутся.

Утром второго дня она наконец увидела своё отражение и аж подпрыгнула от ужаса. Выйдя из ванной, стала прикрывать лицо рукой и попросила сиделку купить ей маску.

Когда Лу Янь вернулся, он увидел её в маске Змеиной ведьмы, сидящей в гостиной и смотрящей телевизор. Картина была настолько нелепой, что он не удержался:

— Маска тебе очень к лицу. Прямо как с портрета.

А к вечеру маска уже сменилась на Обезьяну-Царя.

Сиделка купила ей целую коллекцию масок разных персонажей — каждый день теперь был новый образ.

Помимо вывихнутого запястья левой руки, остальные травмы оказались поверхностными.

Однажды утром, выйдя из комнаты, Су Ци с удивлением обнаружила, что Лу Янь всё ещё лежит на диване.

Она умылась — он по-прежнему не шевелился. Это было странно. Раньше, когда она просыпалась, Лу Яня уже не было дома, но на столе всегда стоял завтрак. Сегодня же он лежал, а завтрака не было.

Сиделка обычно приходила в девять, а Су Ци вставала рано — в семь-восемь. Но Лу Янь обычно вставал ещё раньше и куда-то исчезал.

Сейчас он лежал на боку, лицо у него было бледным, на лбу выступал холодный пот, брови слегка нахмурены.

Су Ци осторожно толкнула его. Без реакции.

— Лу Янь.

Он не ответил.

Она дотронулась до его лба — тот горел. Нахмурившись, она вдруг вспомнила что-то, сдернула с него плед и приподняла рубашку. Повязка была в крови. Не раздумывая, она потянулась, чтобы снять её, но в этот момент Лу Янь резко схватил её за запястье.

Он уже открыл глаза и смотрел на неё насторожённо, голос звучал резко:

— Что ты делаешь?

— А по-твоему? — мысленно фыркнула Су Ци. За добротой всегда скрывается холодное лезвие.

Никто не бывает так добр без причины. За любой заботой скрывается скрытый умысел.

Лу Янь немного успокоился, взгляд смягчился, он отпустил её руку и сел.

— Не обижайся. Мы такие люди — во сне особенно настороже. Ты должна понимать.

Она проигнорировала его слова и спросила:

— Твоя рана открылась снова? Из-за спасения меня?

Она почти не сомневалась в ответе.

— Вызови врача. У тебя жар. Сегодня не выходи. Иди отдохни в комнату, я позвоню Ин Фаню и всё ему объясню.

Она потянулась к телефону, но Лу Янь остановил её:

— Не надо ему звонить.

— Почему?

— Надоело слушать его нравоучения. Если он узнает, как я сейчас, опять начнёт проповедовать.

Он опустил глаза и усмехнулся.

Су Ци понимала, о чём Ин Фань его уговаривает, но не ожидала такой откровенности.

— Но если с тобой что-то случится, отец Лу приедет и со мной расплатится.

— В том ящике есть лекарства. Просто перевяжи мне рану.

Лу Янь лёг на кровать, а Су Ци занялась перевязкой. Когда пришла сиделка, Су Ци попросила её сходить в аптеку за жаропонижающим. Приняв таблетку, Лу Янь вскоре уснул.

Су Ци колебалась, но всё же позвонила Ин Фаню и кратко рассказала о состоянии Лу Яня.

Ин Фань приехал с врачом. После осмотра доктор настоятельно посоветовал госпитализацию. Ин Фань всё это время хмурился и не обращал внимания на слова Су Ци.

После ухода врача он сделал несколько звонков, и через полчаса приехала целая команда людей, которые увезли Лу Яня.

На пороге Ин Фань вдруг остановился и обернулся:

— Полагаю, госпожа Су сможет позаботиться о себе?

Су Ци усмехнулась:

— Конечно.

— Тогда всего доброго.

По его тону было ясно: он считает её источником всех бед. Но с другой стороны, это показывало, насколько он предан.

☆ 047: Я отомщу за тебя

После отъезда Лу Яня Су Ци стало гораздо свободнее.

Надоело сидеть в отеле — она надела солнечные очки и маску и стала гулять поблизости. Неизвестно, как Лу Чуан и его люди уладили дело с съёмочной группой, но её исчезновение из съёмочной группы прошло совершенно незамеченным.

Кроме одного звонка от Сяо Чжао, никто больше не интересовался её судьбой.

Это даже к лучшему — можно было спокойно отдохнуть, пока синяки полностью не исчезнут.

В тот день, когда позвонил Лу Цзинбэй, Су Ци дремала после обеда. Звонок разбудил её. Она нащупала телефон, приоткрыла один глаз и увидела код «А» — обозначение Лу Цзинбэя.

Увидев эту букву, она слегка вздрогнула, перевела звонок в беззвучный режим и положила телефон обратно. Отвечать не собиралась — просто перевернулась на другой бок и снова уснула.

Звонок длился долго, пока не прекратился сам.

Лу Цзинбэй стоял у выхода из аэропорта и, увидев завершённый вызов, слегка приподнял бровь. Затем он набрал номер Цэнь Чэна.

Через двадцать минут телефон Су Ци снова зазвонил, но на этот раз она включила беззвучный режим и ничего не услышала. Цэнь Чэн так и не дозвонился.

http://bllate.org/book/5661/553640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода