× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, без проблем, — с лёгкой усмешкой в голосе ответил Е Сюйбай. — Моя девушка уже приказала — разве я посмею не послушаться? Если моей девушке нравится, я готов не просто быть человеком, а хоть собакой стать!

Летний знойный ветерок донёс его игривые нотки до ушей Сун Цзяюй. В сочетании с всё более многозначительным взглядом врача ей стало невыносимо стыдно — так и хотелось провалиться сквозь землю.

Этот парень… Раньше она не замечала, что он такой нахальный!

— Ну как, девочка, решила, как будешь наказывать своего парня, когда выйдете отсюда? — спросила врач, обрабатывая йодом место укола.

— Какой он мне парень! — пробормотала Сун Цзяюй, скрежеща зубами. — Он просто лгун! Огромный лгун! Его вовсе не следовало звать Е Дабао — лучше уж Е Дагоу!

— Пф! — врач не удержалась и рассмеялась, увидев, как девушка надулась, словно речной окунь. — А чем он тебя так обидел?

— Он обманул меня! — при одной только мысли об этом Сун Цзяюй снова закипела. — По дороге сюда он угрожал, что продаст меня! Ещё и пользовался моим положением, сказал, что теперь я должна слушаться его во всём! Бессовестный! Я даже подумала: отчего это он сегодня такой заботливый, сам предложил ехать вместе? Так ведь просто лгун!

Чем дальше она говорила, тем обиднее становилось, и вскоре глаза её наполнились слезами. В завершение она решительно заявила:

— Больше я ему ни на слово не поверю!

— Да что там такого? Все мальчишки в его возрасте такие: понравится девочка — начнут её дразнить, то за косичку дёрнут, то скажут что-нибудь дерзкое. А всё почему? — врач улыбнулась. — Да потому что нравишься ты ему!

— Ему не нравлюсь я! Он специально так делает, чтобы я выглядела глупо! Уууу!

— Если бы он хотел, чтобы ты выглядела глупо, зачем тогда привёз тебя сюда на прививку? Продал бы и дело с концом, — врач вынула иглу, приложила к ранке ватку и тихо добавила ей на ухо: — Ты ведь не знаешь, что после первой прививки твой парень тайком вернулся и расспрашивал меня: не будет ли осложнений, точно ли всё пройдёт гладко? Ты бы видела, как он волновался — будто сам вместо тебя укол получил!

Слёзы постепенно высохли, и Сун Цзяюй растерянно уставилась на неё.

— А потом он сразу оплатил все прививки, чтобы ты не пришла потом сама и не заплатила потихоньку. Об этом ты ведь не знала? — врач нежно вытерла слёзы с её щёчек. — Ну хватит плакать. Такая красивая девочка — расплачешься, и будешь похожа на замарашку. Ладно?

Её слова словно обладали магией — Сун Цзяюй невольно кивнула.

Впервые в жизни с ней так нежно обращались. Только когда врач уже ушла обрабатывать инструменты, девушка вдруг осознала, как ей стыдно.

Что она только что натворила?.. Взрослая девочка, а расплакалась перед чужим человеком! Неужели не стыдно?

Она быстро вытерла лицо, поправила одежду и, делая вид, что ничего не случилось, вышла из кабинета.

Е Сюйбай ничего не заподозрил. Скрестив руки на груди, он выставил вперёд длинную ногу, преграждая ей путь, и лениво произнёс:

— Неужели правда заплакала? Так больно было, неженка?

…Все её трогательные чувства вмиг испарились.

Ясное дело — вся эта доброта была притворной! Этот парень по-прежнему тот же злой дьявол!

— Да всё из-за тебя! — Сун Цзяюй сердито попыталась обойти его.

Но Е Сюйбай схватил её за руку.

— Ты так и уйдёшь?

Из ниоткуда в его руке появилась конфета, которую он начал подбрасывать в воздух.

— Жаль, конечно. Я тут лишнюю молочную конфетку нашёл — не знаю, кому отдать. Раз кому-то не нужно, придётся самому…

— Кто сказал, что не нужно! — Сун Цзяюй мгновенно обернулась и вырвала конфету из его ладони. Увидев любимую «Белую ласточку», она радостно заулыбалась, торопливо развернула фантик и отправила лакомство в рот.

— Раз съела конфету, значит, теперь ты моя. И злиться на меня больше нельзя, — сказал Е Сюйбай.

Сун Цзяюй ускорила жевание и невнятно спросила:

— Что ты сказал?

— Сказал, что раз ты съела конфету, то теперь моя, и злиться больше не должна.

— Нет, предыдущую фразу.

— Раз кому-то не нужно, придётся самому…

Не дожидаясь окончания, Сун Цзяюй проглотила остаток конфеты, швырнула ему фантик прямо в руку и холодно заявила:

— Ну так и ешь сам.

С этими словами она юркнула мимо него и умчалась, пока он не опомнился.

Е Сюйбай остался на месте, глядя сначала на смятый фантик в руке, потом на удаляющуюся в ночи Сун Цзяюй.

Спустя три секунды до него наконец дошло: его только что разыграли!

— Сун Цзяюй! — взревел он и бросился за ней, крикнув на прощание врачу: — Тётя, мы уходим!

— Осторожнее на дороге! — крикнула вслед им врач, глядя на их ссорящиеся силуэты.

Сун Цзяюй прекрасно знала, что он не отстанет, и потому, едва выскочив на улицу, сразу же вскочила на велосипед и умчалась прочь, безжалостно оставив его одного у пустынного входа в клинику.

Лицо Е Сюйбая потемнело, будто готово было капать чернилами. Он тут же бросился в погоню.

— Сун Цзяюй, если сейчас остановишься, я тебя немного пощажу. А иначе…

— Ни за что! Кто остановится — тот дурак! — Сун Цзяюй оглянулась на него, увидела его грозное лицо и от испуга начала крутить педали ещё быстрее. Казалось, цепь велосипеда вот-вот высечет искры в темноте.

Но она забыла, что Е Сюйбай — чемпион по бегу на короткие дистанции. Как бы быстро ни крутились её ножки, через несколько секунд он уже схватил её велосипед за заднее сиденье.

— Беги, беги дальше, — усмехнулся он, намеренно замедляя её движение.

Сун Цзяюй даже не осмеливалась оглянуться и отчаянно крутила педали, пытаясь вырваться из его «лап».

Тогда он просто уселся на заднее сиденье. Девушка одной рукой стала отталкивать его:

— Ааа, слезай немедленно! Слезай!

Е Сюйбай, конечно, не собирался уступать. Он обхватил её лицо ладонью и, заставив открыть рот, засунул внутрь пальцы.

— Это мой велосипед — почему мне слезать? Выплюнь мою конфету!

— Ммм! Ни за что!

Сун Цзяюй не собиралась сдаваться. Визжа и возмущённо отбиваясь, она одной рукой упиралась ему в лицо. Они запутались в отчаянной борьбе, и ситуация становилась всё более хаотичной.

— Маленькая обманщица, — прошипел Е Сюйбай, крепко держа её за щёки.

— Ммммм! Мммм! Мммммм! Ты сам обманщик! Е Дагоу, отпусти меня немедленно!

От его пальцев Сун Цзяюй совсем перестала видеть дорогу. Велосипед начало кидать из стороны в сторону, и вдобавок к этому она почувствовала тошноту. Тогда она решительно вцепилась зубами в его палец.

— Сс! — Е Сюйбай от боли инстинктивно выдернул руку. Палец был весь в её слюне. Нахмурившись с отвращением, он вытер его о её одежду. — Сун Цзяюй, ты что, собака?!

— Сам ты собака! Е Дагоу! — Сун Цзяюй обернулась и яростно огрызнулась.

Е Сюйбай прищурился, в голосе прозвучала угроза:

— Ты, видать, совсем обнаглела? Решила со мной спорить?

Он уже собирался что-то добавить, но в этот момент заметил впереди камень. Сун Цзяюй же, увлечённая перепалкой, даже не смотрела под ноги.

— Смотри на дорогу!

Но было поздно — велосипед подпрыгнул на камне, и руль вырвался из её рук.

— Эй-эй, нет-нет-нет!

Они рухнули на землю, и в последний момент Е Сюйбай резко обнял её, став живой подушкой.

Его голова гулко ударилась о твёрдую землю, а в тот же миг мягкие губы Сун Цзяюй случайно коснулись его щеки.

Этот мимолётный поцелуй, словно лёгкое прикосновение перышка, заставил пальцы Е Сюйбая, лежавшие по бокам, резко сжаться. На ушах незаметно заалел румянец.

Сун Цзяюй, опершись одной рукой рядом с его головой, широко раскрытыми глазами смотрела на него.

— Ты…

— Я…

Они одновременно заговорили, но, встретившись взглядами, тут же отвели глаза.

— Бум-бум-бум.

Казалось, чьё-то сердце колотилось всё громче и громче, заглушая всё вокруг.

— Ты… насмотрелась? — неожиданно для себя Е Сюйбай не стал её дразнить, а неловко отвёл взгляд.

— Би-би-би!

Спереди раздался звук клаксона. Водитель электровелосипеда нетерпеливо объехал их и бросил:

— Насмотрелись? Идите домой заниматься этим! На улице светло — вам не стыдно? Мешаете проходу!

Их поза действительно выглядела крайне двусмысленно. Сун Цзяюй это осознала и покраснела ещё сильнее, поспешно пытаясь подняться.

Но в спешке она запнулась за его ногу и снова рухнула прямо на него.

Е Сюйбай, вновь ставший человеческой подушкой, глухо застонал.

Сун Цзяюй теперь и вовсе не смела на него смотреть. Она спрятала лицо у него на груди, будто от этого проблема исчезнет.

На тихой дорожке стояла полная тишина — слышно было лишь шелест ветра в траве и редкие стрекотания цикад, да ещё их собственное прерывистое дыхание.

Наконец ей стало чуть менее неловко, и она тихо спросила:

— Э-э… Ты в порядке?

— Как ты думаешь? — холодно процедил Е Сюйбай сквозь зубы. — Давай быстрее вставай с меня.

— Прости, — робко прошептала Сун Цзяюй и осторожно поднялась, на этот раз убедившись, что ничего не помешает.

Е Сюйбай нахмурился, придерживая затылок, и вокруг него словно повис холод.

Сун Цзяюй стало ещё страшнее, и тут же колени заныли — она только сейчас заметила, что при падении сильно поцарапала ногу, и на коже зияла большая ссадина.

Она скривилась от боли и обхватила колено руками.

— Что случилось? — Е Сюйбай мгновенно заметил её состояние. Он нахмурился и присел, чтобы осмотреть рану, осторожно потрогав кожу вокруг.

Сун Цзяюй резко вдохнула.

— Больно? — он тут же прекратил движение и обеспокоенно посмотрел на неё.

— Как ты думаешь? — Сун Цзяюй почувствовала, как слёзы снова наворачиваются на глаза. Только что вышла из прививочного кабинета, и сразу такая беда! Люди ведь всегда проявляют капризность перед теми, кто их любит, и она не была исключением. — Ты только что на меня кричал! Это всё твоя вина! Если бы ты не пытался вытащить конфету из моего рта, мы бы не упали, ничего бы не случилось, и нас бы не ругали! Всё из-за тебя! Ты виноват во всём!

Она надула губы и толкнула его.

— Ладно-ладно, всё вина старшего брата. Не плачь, молочный леденец, — терпеливо стал уговаривать её Е Сюйбай.

— Опять ты! Сколько раз говорить — ты мне не старший брат!

— Прости, прости. Пойдём обратно к тёте, пусть обработает рану, хорошо? — он ласково погладил её по спине.

Любой одноклассник, увидев его таким, упал бы в обморок от изумления: обычно холодный, надменный и неприступный юноша в эту ночь смиренно склонил голову перед девушкой, нежно и заботливо уговаривая её.

Поскольку она не возражала, он решил, что она согласна. Подняв велосипед, он помог ей сесть на заднее сиденье и повёз обратно в прививочный пункт.

— Тётя, мы вернулись.

По дороге обратно Сун Цзяюй заметно замолчала. Он первым нарушил тишину:

— Всё ещё злишься?

Она не отвечала, и тогда он начал выдумывать шутки, чтобы рассмешить её:

— Хочешь, расскажу анекдот? Однажды маленький подсолнух спросил у мамы: «Мама, как мы переживаем ночи, когда нет солнца?» А мама ответила…

Он прочистил горло и нарочито серьёзно произнёс:

— «Щёлкаем семечки».

— Скучно, — фыркнула Сун Цзяюй с заднего сиденья.

— Не смешно? Тогда ещё один. Опять маленький подсолнух спрашивает ночью: «Мама, мама, это что — семечки?» А мама отвечает…

— «Глупыш, это твоя тётя».

На этот раз Сун Цзяюй не удержалась:

— Пф-ха-ха!

http://bllate.org/book/5660/553574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода