× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Running Wild in Your Heart / Буйство в твоём сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла, надела резиновые перчатки и показала ему, как это делается, после чего оттеснила его в сторону:

— Лучше уж я сама.

Сун Цзяюй ловко взялась за мытьё посуды. Она думала, что Е Йе Сюйбай уйдёт, но тот остался стоять рядом и молча наблюдал за ней.

От его пристального взгляда у неё мурашки побежали по коже. Она опустила голову, стараясь избегать его глаз, и будто бы невзначай бросила:

— В гостиной есть табуретка.

Е Йе Сюйбай опустил ресницы, тихо «мм»нул и молча вышел.

На кухне сразу стало легче дышать без его присутствия, но прошла всего минута — и он вернулся, держа в руках табуретку.

Поставив её, он сел и снова уставился на Сун Цзяюй.

Сун Цзяюй: «…»

У неё не хватило духу прогнать его ещё раз, и она просто заставила себя сосредоточиться на мытье посуды, мысленно повторяя: «Ты меня не видишь».

Она отчаянно пыталась стать незаметной, но, похоже, он нарочно решил ей помешать. Глядя на её маленькую фигурку, суетливо двигающуюся по кухне, он прищурился и вдруг произнёс:

— Молочный леденец.

Голос его был низким и бархатистым, словно звучание виолончели.

Но Сун Цзяюй чуть не выронила тарелку от неожиданности.

Она солгала. На самом деле они действительно знали друг друга в детстве, и она постоянно бегала за ним, зовя «Братец Да-бао». Всё потому, что он каждый день соблазнял её конфетами «Большой белый кролик»!

Кто вообще может устоять перед такими конфетами? Уж точно не Сун Цзяюй.

Однажды Е Йе Сюйбай, глядя, как она с наслаждением жуёт леденец, шутливо сказал:

— Раз так любишь молочные леденцы, давай называть тебя просто «Молочный леденец».

Авторские комментарии:

Детство глазами Е Йе Сюйбая:

«В последние дни за мной всё время бегает какой-то маленький комочек и зовёт „Братец Да-бао“. Мне уже порядком надоело, и я дал ей конфету „Большой белый кролик“, чтобы отвязалась.

А потом началась настоящая беда — на следующий день этот комочек стал липнуть ко мне ещё сильнее из-за конфеты. Бить нельзя, ругать тоже — ничего не остаётся, кроме как начать свою „карьеру кормильца“ (шутка).

Когда маленькая с наслаждением жуёт леденец, а из уголка рта капает слюна… Я вдруг становлюсь злым и специально засовываю ей палец в рот, чтобы она не могла жевать.

Она смотрит на меня с невинным недоумением и невнятно лепечет: „Ба-бао гэ-гэ, я ем!“

„Эй, раз так любишь молочные леденцы, давай называть тебя просто „Молочный леденец“, — с лукавой улыбкой говорит маленький Е Йе Сюйбай».

Но вскоре они переехали, и она слышала это прозвище лишь однажды.

Не ожидала, что он вдруг вспомнит его. Сун Цзяюй опустила голову и сделала вид, что ничего не услышала, продолжая мыть посуду.

— Почему ты со мной не разговариваешь? Молочный леденец, я же твой братец Да-бао.

Последнее «а» он протянул так томно и многозначительно, что по телу Сун Цзяюй пробежал электрический разряд. Сердце её дрогнуло, мурашки вскочили на коже, и, чувствуя одновременно страх и ужасное смущение, она резко обернулась:

— Не-не называй меня так!

Их взгляды встретились. Он вдруг встал и шагнул к ней. Сун Цзяюй непроизвольно сглотнула и попятилась назад.

— Ты чего хочешь?

Расстояние между ними стремительно сокращалось, пока её спина не упёрлась в край столешницы — отступать было некуда.

Е Йе Сюйбай уже стоял прямо перед ней, их носки почти соприкасались, разделяя их всего полфута.

Он стоял спиной к свету, и его высокая фигура — метр восемьдесят восемь — полностью окутала её тенью. Выглядело это довольно пугающе.

Сун Цзяюй напряглась. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг он резко поднял руку. Она подумала, что он ударит её, и инстинктивно закрыла лицо руками, зажмурившись.

Но боли не последовало. Вместо этого через несколько секунд она почувствовала, как с неё сняли резиновые перчатки.

Она осторожно приоткрыла один глаз и увидела, что Е Йе Сюйбай в её перчатках направляется к раковине.

— Ты что делаешь?

Только произнеся это, она поняла, насколько глуп вопрос: он явно собирался мыть посуду.

Е Йе Сюйбай помахал ей перчатками:

— Разве это не очевидно?

— Конечно, мыть посуду, — ответил он и, немного помедлив, насмешливо взглянул на неё: — Как думаешь, Молочный-Леденец-Сестрёнка?

Он нарочно замедлил речь, чётко проговаривая каждое слово, и эти слова, будто шёпот возлюбленного, прозвучали в тесном пространстве кухни особенно соблазнительно и двусмысленно.

Щёки Сун Цзяюй мгновенно вспыхнули. Она кашлянула, делая вид, что всё в порядке, и начала обмахиваться рукой:

— Ой, на кухне, кажется, слишком жарко. Пойду окно открою.

С этими словами она быстро обошла его и распахнула окно. Ночной прохладный ветерок с лёгким освежающим запахом коснулся её лица и наконец утишил внутреннее волнение.

Небо было усыпано звёздами, издалека доносились редкие стрекотания цикад, а звонкий звук бьющейся посуды в тишине кухни создавал ощущение безмятежности и уюта.

Но эта идиллия продлилась недолго.

Сун Цзяюй поправила чёлку и только успокоилась настолько, чтобы повернуться и взглянуть на Е Йе Сюйбая, как увидела, что он наливает в миску отбеливатель —

— Стой! — она бросилась к нему и остановила его. — Это же отбеливатель!

Затем указала на другую белую бутылочку:

— Вот это средство для мытья посуды!

Е Йе Сюйбай с недоумением взглянул на бутылку в своей руке, потом сравнил её с той, на которую она показала.

Разве есть разница?

Его сомнение было написано у него на лице, и Сун Цзяюй пояснила:

— Конечно, есть! От этого можно умереть! Неужели ты только что мыл всю посуду отбеливателем?

Она бросила взгляд на аккуратно выстроенные тарелки.

Е Йе Сюйбай кивнул.

Сун Цзяюй почувствовала, что задыхается:

— Ладно, уж лучше я сама.

Она потянулась за посудой, но Е Йе Сюйбай уклонился:

— Не надо. Ты просто смотри.

И вернул все вымытые тарелки обратно в раковину, чтобы перемыть их заново.

Сун Цзяюй отступила и стала наблюдать. Сначала всё шло нормально, но когда он вымыл первую партию и собрался ставить тарелки в шкаф, она заметила, что на них ещё остались пузырьки пены!

— Там, — она показала пальцем и спросила: — Ты собираешься их туда ставить?

Е Йе Сюйбай насторожился:

— А что не так?

Конечно, не так! Сун Цзяюй глубоко вздохнула:

— Посуду нужно мыть два раза.

Е Йе Сюйбай замер на полпути к шкафу, а потом невозмутимо поставил тарелки обратно.

— Я знаю.

Сун Цзяюй: «…»

Нет, не знаешь.

— Палочки тоже надо помыть.

— Кастрюлю ещё не почистил!

— Так не моют…

То, что обычно занимало пятнадцать минут, растянулось на полчаса из-за его медлительности. Сун Цзяюй с недоверием спросила:

— Ты дома никогда не моешь посуду?

— Нет, — ответил Е Йе Сюйбай совершенно спокойно.

— А?! — удивилась она. — И ты ещё «нет» говоришь?

У Сун Цзяюй голова пошла кругом, но тут он добавил:

— Дома есть прислуга, да и посудомоечная машина имеется. Так что лично мыть посуду не приходится.

Сун Цзяюй: «???»

Хвастовство! Наглое хвастовство!

Он издевается! Хочет показать, что у неё нет посудомоечной машины?!

Хотя… действительно нет.

С горькой улыбкой она махнула рукой:

— Прошу, мойте дальше, ваше высочество.

В этот момент мама Сун позвала её из комнаты, чтобы она вывесила бельё из стиральной машины.

Сун Цзяюй уже чувствовала усталость и собиралась лечь спать, но вынуждена была ответить: «Хорошо».

Е Йе Сюйбай как раз закончил мыть посуду и убрал её в шкаф. Услышав зов, он предложил:

— Я помогу.

— Нет! — Сун Цзяюй мгновенно пришла в себя и заблокировала доступ к стиральной машине, настороженно глядя на него. — Я сама справлюсь. Ты же гость, иди отдыхай в гостиную.

И добавила для вежливости:

— Спасибо за предложение.

Е Йе Сюйбай не стал настаивать, снял перчатки и вернулся в гостиную.

Сун Цзяюй медленно начала вынимать бельё из стиральной машины. Корзины под рукой не оказалось, поэтому она просто накинула вещи себе на плечи и руки.

Через пару минут Е Йе Сюйбай снова появился — на этот раз с портативным телефоном.

— Звонок. Говорит, что знает тебя.

Сун Цзяюй, заваленная бельём и держащая вилку для развешивания, рассеянно ответила:

— Тогда нажми, пожалуйста, громкую связь.

Е Йе Сюйбай включил громкую связь и последовал за ней.

— Это Сун Цзяюй? Это Чу Чжун. Как тебе первый день в новой школе?

— А… неплохо, — ответила она, краем глаза наблюдая за реакцией Е Йе Сюйбая.

Кроме встречи с этим демоном.

— В каком ты классе? Зайду к тебе поиграть, когда вернусь.

— В шестом.

— Шестой? Круто! У меня в пятом есть знакомые. Если тебя обидят, просто… Шестой?! Белолицый?!

Голос Чу Чжун резко повысился.

Сун Цзяюй почувствовала, что дело плохо, и попыталась перебить, но из телефона уже хлынул поток ругани:

— Это же класс того белолицего Е Йе Сюйбая! Ты его видела? Наверняка видела этого мерзавца! Этот ублюдок…

Она с ужасом наблюдала, как лицо Е Йе Сюйбая мгновенно потемнело.

— Чу Чжун! — Сун Цзяюй дрожащей рукой чуть не уронила вилку и поспешно перебила подругу: — Ведь плохо говорить о ком-то за спиной! Может, он на самом деле хороший человек.

В трубке на секунду воцарилось молчание. Сун Цзяюй уже подумала, что та поняла намёк, но тут Чу Чжун заявила:

— Ты с ума сошла? Ты же вместе со мной ругала его, называла самодовольным, властным, высокомерным и бесчувственным уродом! Ещё говорила, что такие, как он, должны попасть под машину или…

— Хватит! — Сун Цзяюй больше не могла сохранять видимость спокойствия. Она швырнула всё бельё на вешалку и со всей возможной скоростью вырвала телефон из рук Е Йе Сюйбая: — Мне неудобно говорить сейчас. Пока!

Е Йе Сюйбай стоял на ступеньке, прислонившись плечом к стене, скрестив руки на груди и глядя на неё сверху вниз.

Она подняла на него слабый взгляд и натянуто улыбнулась:

— Чу Чжун… она просто любит шутить. Ха-ха-ха…

В ответ он изогнул губы в зловещей улыбке — не цветущей весной, а скорее как адский дух, пришедший забрать душу.

— Самодовольный, властный, высокомерный, бесчувственный… должен попасть под машину… а?

В этот момент Сун Цзяюй почувствовала, будто весь мир исчез, и перед её глазами всплыли лишь два огромных слова:

КОНЕЦ.

В ту ночь ей приснился самый страшный кошмар в жизни.

Сначала Е Йе Сюйбай превратился в чудовище с зелёной мордой и клыками, готовое её съесть, потом стал злым духом, бросающимся на неё, а затем — зомби, оскалившимся, чтобы вцепиться зубами…

Она проснулась в холодном поту. Будильник показывал 6:20. С трудом поднявшись с постели, она машинально потянулась к шкафу за формой техникума.

И только тогда вспомнила, что уже перевелась.

Форма старшеклассников школы Цинбэй — чёрно-белая, универсальная и практически не ошибаешься с выбором. Но, как и вся китайская школьная форма, она была широкой и мешковатой.

На Сун Цзяюй она сидела на размер больше, и рукава с брюками пришлось подворачивать.

Глядя в зеркало на своё унылое отражение с тёмными кругами под глазами, она быстро умылась и постаралась собраться с духом.

Позавтракав, она попрощалась с мамой и отправилась в школу. Но едва выйдя из подъезда, столкнулась с соседом Е Йе Сюйбаем.

Её улыбка застыла на лице. Она виновато подняла руку:

— …Привет?

Е Йе Сюйбай прошёл мимо, даже не взглянув на неё.

— Хм.

Этот холодный и равнодушный звук заставил её подкоситься, и она еле удержалась на ногах, опершись о стену.

Когда он скрылся из виду, она дрожащими ногами двинулась в сторону школы.

По его поведению Сун Цзяюй поняла одно: она, кажется, окончательно его рассердила.

Но ведь она сама ничего такого не говорила!

Она чуть не заплакала от бессилия и медленно шла вперёд. Уже почти добравшись до школьных ворот, она завернула за угол и в переулке увидела —

http://bllate.org/book/5660/553550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода