× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Чжоу Юэнянь — не слишком прилежная ученица выпускного класса — ложилась спать не раньше полуночи. Лёжа в постели, она сделала пару растяжек и вдруг вспомнила свой сегодняшний разговор с Ян Сыяо.

Она так увлеклась вопросом о том, кто питает к нему чувства, что забыла самое главное: спросить, нравится ли кому-нибудь он сам.

Какая оплошность!

Ведь Ян Сыяо — человек, у которого порой невозможно найти ни единой бреши. И вот такой шанс поговорить с ним на интимные темы, а она упустила самое важное!

Кто его любит — разве это важно?

Пусть характер у него хоть сколь угодно колючий, но лицо и успеваемость не обманешь. Некоторые вполне могут быть очарованы его внешностью — в этом нет ничего удивительного.

Раз уж все и так понимают, что найдутся те, кто им восхищается, то кто именно — уже не суть.

Главное — кого он сам любит.

Видимо, ей всё ещё не привыкнуть к подобным расспросам. Если бы на её месте была Хуан Шаньшань, та бы справилась гораздо лучше.

Чжоу Юэнянь лежала так, пока постепенно не провалилась в сон. Ей приснилось, будто она вышла замуж и даже взяла себе мужа-прожекта.

Лица его разглядеть не получалось, но он был худощавый и высокий, а шея, выглядывающая из-под одежды, белая и чистая — прямо хочется поцеловать.

И не только это: во сне Чжоу Юэнянь чувствовала себя настоящей хозяйкой дома.

Она сидела в резном кресле, а он принёс ей тарелку с виноградом:

— Ваше величество, виноград вымыт.

— Мм, — отозвалась Чжоу Юэнянь, развалившись в кресле скорее как разбойница, чем королева. — Почисти мне одну ягодку.

Её муж-прожект послушно очистил виноградину. Его длинные, белые пальцы держали сочную ягоду — изящно и соблазнительно. Он уже собирался поднести её к её губам, как вдруг поднял голову…

И перед ней предстало мёртвое лицо —

Ян Сыяо!

— А-а-а!

Чжоу Юэнянь мгновенно проснулась.

Этот финальный образ Ян Сыяо заставил её задуматься: считать ли этот сон кошмаром или всё-таки приятным сновидением? Она сидела на кровати, уперев ладонь в лоб, и пыталась найти хоть какую-то логику в том, почему ей приснился именно он. Но сколько ни думала — логики не находила.

Случайно обернувшись, она увидела будильник и тут же вскочила, словно её ударило током. Теперь ей было не до размышлений о снах — она схватила куртку и рюкзак и помчалась к двери.

Какой там Ян Сыяо! Если разозлить старого Вана, тот запустит свою знаменитую «технику Трёх Т», и тогда ей точно несдобровать!

На кухне, где тётушка как раз готовила завтрак, мелькнул вихрь — и Чжоу Юэнянь уже вылетела во двор, чтобы сесть на велосипед.

— Чжоу Юэнянь! Опять не пьёшь молоко! — закричала тётушка, хлопнув себя по бедру.

— А вдруг я стану ещё выше? — отозвалась девушка, уже крутя педали. — Тётушка, я поехала!

Её силуэт стремительно промелькнул мимо глицинии у ворот, осыпав себя последними цветами.

— Пропустите! Пропустите! — кричала она, видя, что школьные ворота вот-вот закроются. С невероятной точностью, с зазором в считаные сантиметры, она влетела внутрь вместе с велосипедом прямо в момент, когда створки начали смыкаться.

— Фух, еле успела, — выдохнула она, прижимая ладонь к груди. Припарковав велосипед у учебного корпуса, она быстро поднялась по ступенькам и направилась в класс.

До начала утреннего занятия оставалось совсем немного, и почти все ученики уже были на местах. Старый Ван, заложив руки за спину, мерил шагами класс. Воспользовавшись моментом, когда он отвернулся, Чжоу Юэнянь юркнула внутрь.

Её появление никого не удивило. Ян Сыяо даже не поднял глаз — он давно привык к её внезапным входам. Чжоу Юэнянь огляделась и с облегчением заметила, что не последняя — значит, пришла довольно рано.

— Похоже, я всё-таки не опоздала, — пробормотала она с довольным видом.

— Чжоу Юэнянь! Опять отвлекаешься! — немедленно прозвучал гневный окрик сверху. — Приходишь поздно, да ещё и не учишься, а других мешаешь!

Чжоу Юэнянь тут же прикусила язык, съёжилась и раскрыла учебник английского, чтобы делать вид, будто занимается.

Видимо, чтение действительно отнимает много сил.

«Маленькая монахиня» Чжоу Юэнянь к концу урока полностью обмякла и даже не отреагировала, когда Хуан Шаньшань предложила сходить в туалет.

— Не хочу. У меня ведь даже завтрака не было, откуда силы?

Хуан Шаньшань окинула её взглядом:

— Ты что, худеешь?

— Да ладно тебе! Я боюсь, что если буду есть, то вырасту ещё выше, а потом не пройду медкомиссию. У меня же такой дар от природы: мало ем — быстро расту, и при этом не полнею. Такая конституция — просто беда, — вздохнула Чжоу Юэнянь театрально, вызывая у подруги завистливое раздражение, после чего снова уткнулась лицом в парту, чтобы восстановить силы.

— Бурчит, бурчит…

Услышав жалобные звуки своего желудка, она искренне вздохнула.

Эх, зря она сегодня утром не выпила молоко! Что такого, если стала бы выше? Потом можно было бы пойти на конкурс красоты. С таким-то лицом и фигурой разве трудно найти своё место под солнцем? Да, точно, молоко стоило выпить…

— Бах! — перед ней неожиданно появилась тёплая бутылочка йогурта и булочка.

Чжоу Юэнянь мгновенно подскочила:

— Ого, кто же так меня понимает?!

Подняв глаза, она увидела того самого человека, который всю ночь во сне был её мужем-прожектом. Он стоял с каменным лицом, и каждый его пор выглядел так, будто отталкивал всех на свете, но при этом совершал поступок, согревающий душу.

Чжоу Юэнянь посмотрела на йогурт и булочку — и аппетит пропал.

Что за наглость с её стороны! Как она вообще осмелилась во сне сделать Ян Сыяо своим мужем-прожектом?

Ведь в нём, кроме лица, нет ни капли тех качеств, которые должны быть у идеального мужа: доброты, покладистости, терпения и уступчивости.

Но разве она из тех, кто выбирает по внешности?

Ян Сыяо не знал о её ночных грехах. Увидев, что она не берёт еду, он решил, что она не хочет есть. Это был его первый опыт проявить заботу, и вот такой результат. Лицо его слегка покраснело от смущения, но он упрямо сказал:

— Ты же боишься вырасти? Этот йогурт сладкий и калорийный — пользы мало, вреда больше. Ешь.

Чжоу Юэнянь: «…»

Она не знала, брать или не брать, и протянула руку лишь наполовину:

— Э-э… это… тебе не нужно?

Почему-то показалось, будто он принёс ей мусор.

Ян Сыяо, который только что специально сбегал в ларёк, услышав, что она не завтракала: «…»

Он вспыхнул от злости:

— Не хочешь — не ешь!

С этими словами он резко отвернулся и уставился в учебник английского.

Чжоу Юэнянь широко раскрыла глаза.

Да как же так? После таких слов как вообще можно есть?

У этого человека такой ужасный характер, что даже ради его лица она никогда не возьмёт его в мужья!

Эта ссора началась совершенно ни с того ни с сего. Чжоу Юэнянь чувствовала за собой вину и не решалась, как обычно, поддразнивать Ян Сыяо.

А тот, в свою очередь, сам поставил себя в неловкое положение. Теперь, когда Чжоу Юэнянь молчала, он мог только сидеть в сторонке и мучиться от собственных противоречивых чувств, не в силах заговорить первым.

— Выложили результаты месячной контрольной! — раздался чей-то голос.

Чжоу Юэнянь тут же вскочила со своего места. Ян Сыяо тоже хотел встать, но в этот момент перед ним шлёпнули лист с оценками.

— Эй, великий бог, тебе зачем идти смотреть результаты? — ухмылялся Фан Фэй. — Я принёс тебе твою работу.

Ян Сыяо, упустивший шанс поговорить с Чжоу Юэнянь: «…»

Фан Фэй чертовски раздражал.

Тот, ничего не подозревая, продолжал улыбаться:

— Сначала поклонюсь тебе и твоей работе, — он театрально сложил ладони, — а потом уже посмотрю свои оценки.

Ян Сыяо: «…»

Ему было не по себе, и он стал особенно язвительным:

— Даже если сейчас поклонишься мне, это не поможет. Ты столько лет учишься, а результаты всё равно никакие. Может, тебе сходить проверить мозги? Вдруг ты не соответствующий стандартам, и обычный университет тебя не примет? Лучше заранее узнать, чтобы успеть перевестись в специализированную школу.

Фан Фэй: «…»

Что он такого сделал?

На этой месячной контрольной Ян Сыяо, как обычно, оказался далеко впереди всех. У Чжоу Юэнянь и Хуан Шаньшань результаты остались стабильными, а Фан Фэй даже немного поднялся в рейтинге — поэтому ядовитые слова Ян Сыяо не испортили ему настроения.

Но Сюй Цзяо повезло гораздо меньше.

Старый Ван, как водится, всех отругал, не называя имён, но после урока вызвал Сюй Цзяо к себе в кабинет. Когда та вернулась, её и без того замкнутый вид стал ещё более подавленным.

Глядя на Сюй Цзяо, которая буквально источала уныние, Чжоу Юэнянь и Хуан Шаньшань перестали шуметь.

Они хотели что-то сказать, но не знали, что именно. Ведь у всех разные жизненные обстоятельства, и любые слова утешения могут прозвучать как «почему бы вам не есть мясо?» — надменно и отстранённо. Это не помогло бы Сюй Цзяо, а лишь усугубило бы её состояние.

Зато сама Сюй Цзяо, увидев их обеспокоенные лица, постаралась улыбнуться:

— Разве вы не собирались играть в бадминтон? Идите скорее!

После объявления результатов контрольной давали двухдневные каникулы. Школа милостиво отпускала учеников уже с полудня, и большинство отправлялось либо играть в онлайн-игры, либо гулять по городу. В такие дни расписание Чжоу Юэнянь обычно было расписано по минутам.

http://bllate.org/book/5658/553430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода