× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saying I Love You at Thirty Thousand Feet / Сказать «люблю» на высоте тридцати тысяч футов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, не знал? — Фан Фэй так широко распахнул глаза, что брови чуть не улетели на лоб. — Ты же сидишь рядом с Чжоу Юэнянь столько времени и до сих пор не в курсе?

Ян Сыяо недоумённо посмотрел на него.

А он обязан был знать?

— Да весь класс знает, что Чжоу Юэнянь мечтает стать лётчицей-истребителем! Разве ты не замечал, что у неё всё — от журналов до канцелярии — связано с авиацией?

Лётчица-истребитель… и при этом девчонка…

Звучит, конечно, круто и чертовски сложно, но почему-то от одной мысли об этом по телу разливалась горячая волна.

Совсем в её духе — такое решение принять.

Пока учитель объяснял новый материал, Ян Сыяо невольно отвлёкся и незаметно повернул голову, чтобы взглянуть на девушку рядом.

На её столе лежал блокнот, увешанный распечатанными наклейками с истребителями; ручка была в форме самолёта, а сегодня на ней даже куртка — зелёная лётная куртка.

Если бы он хоть немного обратил внимание, давно бы всё понял. Но почему-то проглядел.

Ян Сыяо немного подумал, но так и не нашёл ответа и в итоге решил, что, наверное, просто подумал: раз у отца Чжоу Юэнянь такая профессия, то и она, естественно, под влиянием отца этим увлекается.

После вечерних занятий, проводив Хуан Шаньшань, они ещё немного шли вдвоём.

Ночной ветерок принёс с собой сладкий аромат поздних цветов османтуса, и от этого в душе непроизвольно зашевелилась какая-то томная нежность.

Обычно болтливая Чжоу Юэнянь сегодня неожиданно молчала. Проходя мимо дерева османтуса, она вдруг, будто под действием кошачьей мяты, подпрыгнула, схватилась за ветку и резко дёрнула — и на Ян Сыяо с головы до ног посыпался душистый дождь цветов. Он даже опомниться не успел, как уже весь пропитался запахом османтуса.

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха! — Чжоу Юэнянь, кажется, в прошлой жизни умерла от тоски, поэтому в этой спешила наверстать упущенное, смеясь по любому поводу до невозможности легко.

Увидев, что Ян Сыяо стоит под деревом и молчит, она решила, что он обиделся, и неловко пробормотала:

— Ладно, ладно, знаю, что это грубо вышло. Впредь так больше не буду. Пошли, пошли.

Она уже собралась уходить, но Ян Сыяо вдруг окликнул её:

— Чжоу Юэнянь.

Девушка обернулась:

— А?

Голос её прозвучал с лёгким, неожиданно соблазнительным для её возраста подъёмом.

Ян Сыяо стиснул губы и вдруг почувствовал, что весь его порыв куда-то испарился.

Когда он продолжал молчать, Чжоу Юэнянь слегка наклонила голову. Тогда Ян Сыяо глубоко вдохнул:

— Чжоу Юэнянь, а если я тоже стану лётчиком-истребителем, можно?

— А? — Чжоу Юэнянь не задумываясь ответила: — Твоя мама разрешит?

Она видела её всего раз, но уже поняла, за какую женщину держит Дань Сяочань. Такая мама согласится?

Её слова словно игла прокололи надутый шарик Ян Сыяо. Он сразу сдулся и угрюмо буркнул:

— Ага.

— Не расстраивайся. Даже если бы твоя мама разрешила, у тебя всё равно вряд ли получится стать лётчиком, — она подошла ближе и показала разницу в росте между ними. — Тебе ещё расти и расти, а лётчикам-истребителям нельзя быть слишком высокими.

Сказав это, она искренне озаботилась:

— Ах, мне тоже нельзя расти! Если я ещё подтянусь, то провалю медкомиссию.

Ян Сыяо смотрел на неё и не знал, что сказать. Впервые в жизни он видел человека, который жалуется на свой рост.

Но тут же Чжоу Юэнянь подпрыгнула:

— Хотя ничего страшного! Если не пройду по росту — пойду конструировать самолёты, займусь ракетно-космической техникой. Так я всё равно осуществлю свою мечту!

Её радостный вид заразил и Ян Сыяо, и он выпалил:

— Тогда и я пойду!

Только произнеся это, он осознал, что наговорил, и замер в неловком молчании.

Даже ему самому показалось, что эта фраза прозвучала так неуместно, будто клоун ворвался на чужую свадьбу — нелепо и глупо.

Чжоу Юэнянь не поняла, почему он вдруг так порывисто заговорил, и похлопала его по плечу, не придав значения:

— Отлично, отлично! Пойдём вместе. Будет здорово, если в университете нам снова достанется один класс.

Сказав это, она посмотрела на Ян Сыяо и тяжело вздохнула.

Этот упрямый характер Ян Сыяо… В школе его спасала только она — иначе давно бы избили. А в университете, без неё рядом, он, наверное, и девушки не найдёт.

Чжоу Юэнянь уже представила, как Ян Сыяо, юный, красивый, статный и обаятельный, из-за своего ужасного характера остаётся одиноким. Потом его тащат на свидания вслепую, где его критикуют, и какая-нибудь девушка пишет пост в соцсетях: «Автор, принимаю заявки! Тема: “Рассказываю про своего симпатичного, но совершенно необщительного и холодного кандидата на брак — хочется дать по роже!”» А потом весь интернет делится на два лагеря и начинает бурную дискуссию о «мнимо выгодных, но на деле опасных для брака» мужчинах и женщинах, что вызывает целую волну общественных дебатов…

При мысли, что без её опеки в университете Ян Сыяо действительно может так и остаться одиноким, Чжоу Юэнянь посмотрела на него всё более странно, с лёгкой жалостью.

Ян Сыяо почувствовал себя неловко:

— Что смотришь?

— Эх… — Чжоу Юэнянь не стала рассказывать о своих мрачных прогнозах и вдруг хитро спросила: — Слушай, Ян Сыяо, за всё это время, что ты здесь учишься, тебе хоть кто-нибудь записки с признаниями передавал?

Вот оно что.

Ян Сыяо не понял, почему у него вдруг отлегло от сердца, и раздражённо поправил ремень портфеля на левом плече, первым зашагав вперёд длинными ногами:

— Всё думаешь об этом, вот и учишься плохо.

— Эй, это ты зря! Даже если учишься плохо, это никак не связано с тем, что тебе нравятся девчонки! — Чжоу Юэнянь бросилась за ним вслед, и в ней разгорелся настоящий огонь сплетницы. — Значит, тебе всё-таки передавали записки? Кто? Кто? Скорее скажи! Я сама проверю, симпатичная ли!

— Не читал.

— Да ладно?! Ян Сыяо, ты даже не заглянул внутрь? Как же ты разобьёшь девичье сердце! Ты вообще человек? Они знают, какой ты на самом деле?

— Их слишком много. У меня нет времени каждую распечатывать.

— Ого! Да их не одна! У них глаза, что ли, на затылке? Эй, Ян Сыяо, а если я открою «Пункт приёма записок для Ян Сыяо» и заодно буду собирать у девчонок сладости, закуски и карманные деньги — как?

— Только попробуй!

Ян Сыяо испугался, что она и правда так сделает, и бросился вперёд, чтобы схватить её за голову.

Юноши и девушки, шумно переругиваясь, удалялись вдаль, а османтусовое дерево тихо протянуло ветви им вслед, окутывая их прощальным ароматом.

Смех постепенно стих, голоса затихли.

Много любви — да только безответной…

Вернувшись домой, Ян Сыяо только снял обувь и не успел включить свет, как услышал мягкий женский голос:

— Что такого весёлого?

Его улыбка, ещё не до конца сошедшая с лица, тут же поблекла. Ян Сыяо тихо сказал «мам» и собрался пройти в свою комнату с портфелем в руке.

Неизвестно, почему сегодня Дань Сяочань оказалась дома, но для Ян Сыяо это было не к лучшему. Он уже хотел незаметно скрыться, но, возможно, вдохновлённый новообретённой целью, неожиданно для самого себя спросил:

— Сегодня в школе была выставка приёмных комиссий университетов. Я хочу поступать на специальность, связанную с ракетно-космической техникой.

— Зачем тебе это? — сразу повысила голос Дань Сяочань. — В главной ветви семьи учатся на финансовом, после магистратуры сразу идут помогать в семейный бизнес. А ты чем займёшься? Как это поможет компании твоего отца? Как поможет тебе самому? Неужели ты хочешь, чтобы мы с тобой всю жизнь оставались в изгнании? Главная ветвь семьи всё делает ради отца, шаг за шагом продуманно и чётко, а ты… Ты вообще ни о чём не думаешь, делаешь что вздумается!

Голос Дань Сяочань стал резким и пронзительным, отчего голова Ян Сыяо заболела. Он горько усмехнулся. Зачем он вообще заговорил с ней об этом? Она же никогда не интересовалась, чего он сам хочет. А ведь в тот момент, когда он произнёс эти слова, в его сердце ещё теплилась надежда, что, может быть, она разрешит ему выбрать свой путь.

Теперь же это казалось ему просто глупым.

Дань Сяочань продолжала:

— …Похоже, ты совсем спятил. Целыми днями думаешь о всякой ерунде. Брось эту глупую затею и старайся получать высокие баллы, чтобы в будущем унаследовать дело отца. Ракетно-космическая техника… Да там вообще денег нет!

— БАМ!

Не дождавшись окончания фразы, Ян Сыяо резко захлопнул дверь своей комнаты. Дань Сяочань, застигнутая врасплох, на мгновение замерла, а потом разъярилась:

— Ян Сыяо! Ты что себе позволяешь? Так разговаривают с матерью? Вижу, ты совсем забыл, как жить! Знаешь ли ты, сколько я мучений перенесла, чтобы вырастить тебя? И вот как ты меня отблагодарил? Твой отец нас бросил, а я старалась, чтобы ты завоевал его расположение… Разве я поступила неправильно?

Ян Сыяо сел за стол, надел наушники и заглушил голос матери.

Он даже не понимал, как она осмеливается говорить такие вещи.

Буквы в английском учебнике будто ожили и запрыгали перед глазами. Он долго смотрел в окно на ночное небо и невольно подумал о Чжоу Юэнянь.

Её родители… наверняка не стали бы так поступать?

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!

Чжоу Юэнянь чихнула три раза подряд и ещё не успела сесть, как дверь её комнаты распахнулась.

Тётушка вошла, увидела, что та до сих пор в лёгкой одежде, и сразу повысила голос:

— Чжоу Юэнянь! На улице похолодало, а ты всё ещё в этом ходишь? Быстро надевай куртку!

Чжоу Юэнянь, заметив, что та несёт куртку, замотала головой:

— Не надо, не надо! Мне жарко!

Она только что вышла из душа, в комнате ещё не успел прогреться кондиционер, и ей было лень потом снова раздеваться.

Но с тётушкой такие шутки не проходили. Та, как запрягают мула, натянула на неё куртку:

— Как почувствуешь холод — уже будет поздно. Только что чихала! Простудишься — учёба пострадает.

Чжоу Юэнянь мечтала именно об этом — пару дней поваляться дома и поспать. Она пыталась вырваться из тётушкиных объятий и при этом возражала:

— Это просто кто-то обо мне думает!

— Всё болтаешь! Такая болтушка — боюсь, замуж не возьмут.

— Не возьмут — так не возьмут! Найду тебе зятя-проживальщика, пусть тебе чай подаёт и воду носит.

Тётушка наконец натянула на неё куртку и, увидев, что Чжоу Юэнянь сдалась, улыбнулась её ласковым словам:

— Всё врёшь. Проживальщик — это плохо. Наша Юэнянь высокая и красивая, обязательно выйдет замуж за красавца — богатого и доброго к тебе.

У тётушки, наверное, на неё три метра фильтра. Чжоу Юэнянь прекрасно знала, что из себя представляет, и думала: если так пойдёт дальше, то уж если кто-то за неё возьмётся — это будет настоящее чудо предков.

Но это она, конечно, тётушке не скажет. А та, полная нежности, смотрела на племянницу:

— Когда Юэнянь выйдет замуж и родит детей, тётушка будет за ними ухаживать.

У Чжоу Юэнянь не было матери — тётушка растила её с малых лет, как родную дочь, и проводила с ней больше времени, чем со своими собственными детьми.

В семье, конечно, иногда говорили об этом, но уход за Чжоу Юэнянь был не просто долгом — это стало её жизнью.

В жизни каждого человека есть то, от чего не уйти.

Чжоу Юэнянь весело болтала, совершенно не подозревая о том, что чувствует сейчас тётушка, и сыпала ласковыми словами, будто они ничего не стоили:

— Тогда я обязательно заработаю много-много денег и куплю тебе роскошную старость!

Услышав это, тётушка тут же очнулась, сурово посмотрела на неё:

— Тогда быстрее делай уроки! Опять тянешь резину!

Тёплый момент «тётушка добра — племянница послушна» мгновенно испарился под её криком. Чжоу Юэнянь, боясь дальнейших наставлений, затаила дыхание и тут же уткнулась в свои физические задачи.

http://bllate.org/book/5658/553429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода