× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Book, I'm the Most Tragic White Moonlight / В книге я — самая несчастная белая луна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ийнань и Шэнь Ийбэй тоже молча прижались к маме. Через несколько минут Сяобэй поднял голову и спросил:

— Мама, а ты теперь будешь часто приходить за нами? Тогда Ду Цаньян не сможет ничего сказать, и все в классе поймут, что она врёт.

— Конечно, завтра я тоже приду за вами.

Она согласилась сразу, совершенно забыв, что этот вопрос нужно ещё согласовать с «великим демоном» Шэнем Юйчэнем.

Братья обрадовались и тут же позабыли о своей неприязни к Ду Цаньян.

— А в следующем месяце ты придёшь на семейный праздник? — с воодушевлением спросил Шэнь Ийнань.

— А что там вообще делают? — заинтересовалась Су Юаньъюань.

— Игры и спортивные соревнования, — пояснил Шэнь Ийбэй. — Раньше ты всегда была за границей, и нас водил только папа. А у всех остальных ребят приходили и мамы, и папы.

Эти слова старшего сына точно попали в больное место. В груди Су Юаньъюань вспыхнула вина — теперь она хотела как следует загладить всё, что упустила за эти годы, и, конечно, не стала отказывать.

— Без проблем! В этом году вы пойдёте туда вместе с мамой и папой.

— Ура! — ещё больше обрадовался Сяонань и принялся загибать пальцы, считая дни до праздника.

Вдруг он смутился и тихонько пробормотал:

— Моя мама самая красивая. Красивее, чем мамы всех в классе. Хе-хе… Яньян и остальные точно будут завидовать — у меня такая красивая мама!

Су Юаньъюань не удержалась и рассмеялась. Вот о чём думал её сынок!

Шэнь Ийбэй не вынес этой глуповатой улыбки и лёгкой шлёпнул брата по плечу:

— Глупыш.

— Мы же братья! — возмутился Шэнь Ийнань. — Почему я глупыш, а ты — глупый старший брат?

Ещё мгновение назад они стояли единым фронтом, а теперь уже по-детски переругивались прямо в машине.

Су Юаньъюань благополучно привезла их обратно в Синьминди. У неё не было ключа, поэтому она нажала на звонок у входной двери.

Вышла тётя Сун и, увидев её, кивнула:

— Госпожа Юй.

— Тётя Сун, мы вернулись, — сказал Шэнь Ийбэй.

— Молодцы. Ужин почти готов, идите пока руки помойте. Ваш папа несколько дней в командировке, так что вы, Сяонань и Сяобэй, должны хорошо кушать и спать, чтобы папа не волновался, — сказала тётя Сун, присев на корточки, чтобы говорить с детьми на одном уровне.

Су Юаньъюань почувствовала лёгкий толчок в груди: раз «тот человек» сейчас в командировке, значит, она может…

Шэнь Ийбэй, всегда более сообразительный, чем брат, задумался и спросил:

— Тётя Сун, а сколько сегодня блюд? Нас хватит на четверых?

Тётя Сун сразу догадалась, чего хочет маленький Сяобэй:

— Хочешь, чтобы мама сегодня осталась ужинать? Я сварю ещё немного риса — должно хватить.

Он кивнул и потянул маму за руку:

— Мама, останься сегодня поужинать с нами и тётей Сун.

Ангелы!

— Хорошо, мама останется, — легко согласилась Су Юаньъюань и с радостью добавила: — Тётя Сун, извините за беспокойство. Если что-то понадобится — скажите, я помогу.

— Какие беспокойства! — улыбнулась тётя Сун. — Молодой господин в командировке, а госпожа Юй останется — отлично! Пусть посидит с Сяонанем и Сяобэем. Мои старые кости уже не выдерживают такого темпа — дети стали слишком активными.

— Значит, мама сегодня точно остаётся! — наконец осознал Сяонань.

— Да, сегодня я останусь ужинать, а потом ещё и уложу вас спать, — решила Су Юаньъюань. Она собиралась действовать без предварительного согласования: сначала сделает, потом отправит сообщение Юй Чэню. Даже если он будет против, уже ничего не поделаешь. Максимум — прикажет А Шоу и Цзя Синь присматривать за ней. Но это её не остановит.

Перед ужином она набрала короткое сообщение и отправила ему: мол, останется ночевать с сыновьями, а завтра уедет.

Су Юаньъюань некоторое время смотрела на надпись «доставлено», но экран телефона оставался без движения — ни ответа, ни звонка.

Наверное, он занят. Подождёт немного — увидит и обязательно свяжется.

Хотя в прошлый раз он тоже ошибся с сообщением и так и не ответил. Может, вообще не видел её текст? Неужели занёс её в чёрный список?

— Мама, идти ужинать! — позвал её Сяобэй с обеденного стола.

— Иду! — отозвалась она, убирая телефон.

Подойдя к столу, она удивилась:

— Ого, сегодня такой богатый ужин!

Сяонань протянул ей палочки:

— Это всё наши любимые блюда. Мама, попробуй вот это — тётя Сун готовит просто восхитительно!

— Правда? Сейчас попробую.

После ужина мальчики устроились на диване смотреть телевизор.

Су Юаньъюань, не зная, чем заняться, присоединилась к ним. Она зевнула, глядя на мультяшных героев, и снова потянулась за телефоном.

Отключив звук в игре, она тайком начала играть за спиной у сыновей. Закончив ежедневные задания, она зашла на видеохостинг и посмотрела, как опытные игроки проводят турнирные бои.

К восьми часам она вдруг вспомнила: пора ванну детям! А то не успеют лечь спать вовремя.

— Сяонань, Сяобэй, идти в ванную! После девяти — спать.

Им не хотелось прерывать просмотр, но Су Юаньъюань пообещала, что после ванны можно будет ещё немного посмотреть. Братья наконец неохотно согласились.

Она нашла в шкафу чистую одежду и передала её через дверь ванной Сяобэю.

— Осторожно, пол скользкий. Не шалите в ванной!

Через дверь послышался возглас Сяонаня:

— Мама, нельзя подглядывать, как мы моемся!

Она рассмеялась:

— Я не буду подглядывать. Мойтесь спокойно, но не забудьте друг друга проверить — чтобы всю пену смыли, прежде чем одеваться.

— Ладно! — хором ответили сыновья.

Су Юаньъюань немного повалялась на кровати с телефоном, как вдруг поняла: раз Юй Чэня сегодня нет дома, она может заглянуть в их спальню! В прошлый раз, когда она стояла перед дверью, он смотрел на неё так холодно, что она, как дура, простояла несколько минут и так и не решилась войти.

Но сейчас — идеальный момент! Обязательно зайду.

Сяонань и Сяобэй ещё не скоро выйдут из ванной, а главная спальня прямо рядом. Возможно, она даже успеет вернуться, пока они не закончат.

Решив не терять ни секунды, она быстро направилась в соседнюю комнату. Автоматический свет в коридоре включился, освещая путь.

Она потянулась к дверной ручке и легко повернула её.

Повернула —

Повернула!

План провалился: Шэнь Юйчэнь запер дверь своей спальни. Без ключа ей, кроме как научиться проходить сквозь стены, не проникнуть внутрь.

Су Юаньъюань присела и прищурилась, разглядывая замочную скважину. На мгновение ей даже показалось, что она могла бы повторить трюк из фильмов — открыть замок проволокой, как настоящий вор.

Но ключ, скорее всего, у самого Юй Чэня, так что сегодня ей точно не попасть внутрь. Разочарованная, она уже собиралась уйти, как вдруг обернулась — и увидела двух малышей, которые, судя по всему, наблюдали за ней уже не первую секунду.

— Мама, что ты делаешь? — лицо Сяобэя было раскраснено от пара, и он с любопытством подошёл ближе.

Братья вышли из ванной и, не найдя маму, пошли её искать.

Шэнь Ийнань склонил голову набок:

— Мама, ты хотела зайти в комнату папы?

— Э-э… Просто мой ключ временно потерялся, поэтому не получается, — сухо улыбнулась Су Юаньъюань, чувствуя себя пойманной с поличным.

Старший сын ответил:

— Ключ? Папа обычно носит его на себе.

— Ага, так и есть, — кивнула она, подтверждая свои догадки.

Сяобэй на секунду задумался и добавил:

— Но есть запасной! И я знаю, где папа его прячет!

Су Юаньъюань обрадовалась:

— Где?

— Сейчас принесу! — Сяобэй стремглав побежал прочь. Так значит, Юй Чэнь оставил ключ в кабинете?

Сяонань пробормотал себе под нос:

— А я и не знал, что у папы есть запасной ключ.

Сяобэй вернулся с ключом в руке:

— Держи, мама! Вот запасной — теперь можно открывать.

Щёлк — замок открылся.

Су Юаньъюань нажала на выключатель у двери, и комната наполнилась светом.

Она бегло огляделась: обстановка и расположение мебели остались точно такими же, как в её воспоминаниях — без изменений.

Взгляд остановился на рамке на тумбочке у кровати. Она сразу узнала фотографию: её сделали на студенческих соревнованиях.

На лице Су Юаньъюань кто-то из друзей нарисовал три разноцветные полосы краски, и она глупо дула в свисток. Фотографировал, конечно же, Шэнь Юйчэнь.

Главное, что тогда она даже не знала, что он сделал этот снимок. Узнала только позже, когда случайно листала его альбом.

Сяонань и Сяобэй уже не впервые заходили в комнату отца, поэтому уверенно подошли к балконной двери, распахнули её и, перегоняя друг друга, запрыгнули на плетёное кресло-качалку, радостно хихикая.

— Мама, на что ты смотришь?

Су Юаньъюань как раз собиралась взять рамку, но Сяонань оказался быстрее — он уже держал её в руках.

— Это та самая фотография, что раньше висела в гостиной. Мы случайно разбили стекло, и папа поменял рамку, — он провёл пальцем по стеклу и поднял фото, чтобы мама лучше видела.

???

Он выставил именно эту фотографию в гостиной?! Какой у Шэня Юйчэня странный вкус! У неё в телефоне полно красивых и элегантных снимков — зачем выбирать именно этот уродливый?

Сяобэй тоже подошёл поближе:

— Папе очень нравится эта фотография мамы. Он часто берёт её в руки и показывает нам.

— …

Она была тронута, но всё равно не могла понять: зачем выставлять этот снимок в центре гостиной? Чтобы отпугивать злых духов?

Су Юаньъюань вернула рамку на место:

— Ну ладно, раз папе нравится — пусть будет.

Её взгляд скользнул дальше и остановился на двух подушках у изголовья. Одна слегка продавлена, другая — абсолютно новая, пухлая и нетронутая. Подушки лежали рядом, будто обнимаясь.

Это была её подушка. Прошло целых пять лет, а Юй Чэнь так и не убрал её.

Су Юаньъюань провела рукой по той, на которой спал муж, и ей показалось, что она всё ещё чувствует тепло самого близкого человека.

Так тепло.

Эти подушки они выбирали вместе в ИКЕА. Когда строился Синьминди, Шэнь Юйчэнь купил виллу на своё имя. Он собирался доверить отделку и меблировку проектной компании, сотрудничающей с его фирмой, а потом просто принять готовый результат.

Но она возразила: крупную мебель — ладно, а мелочи она хочет выбрать сама.

Тогда они поехали в ИКЕА, чтобы посмотреть стили оформления. Провозились весь день, так и не купив крупную мебель, зато нагрузили тележку кучей мелочей.

Подушки выбрала она, плетёное кресло на балконе — он, сказав, что в выходные можно будет лежать в нём и греться на солнце.

Ещё колокольчик на окне, декоративные подушки на диване, парные стаканчики для полоскания рта в ванной…

Всё это складывалось в общие воспоминания их жизни.

Она лёгла на подушку, потерлась щекой о наволочку и закрыла глаза, словно Юй Чэнь лежал рядом.

— Мама, что ты трогаешь?

— А что особенного в папиной подушке? Там что-то спрятано?

— Тогда и я хочу потрогать!

Малыши засуетились вокруг, с интересом катаясь по подушкам и повторяя за мамой.

Су Юаньъюань покраснела и быстро вскочила:

— Ничего особенного, просто захотелось немного полежать. Послушайте, сегодняшнее дело с ключом — наш с вами секрет, хорошо? Никому не рассказывайте папе.

Сяобэй и Сяонань прижались друг к другу, их чёрные, как виноградинки, глаза смотрели на маму:

— Почему?

— Потому что это наш с вами маленький секрет. Только мы трое знаем — и никто больше. Давайте договоримся и поклянёмся хранить его, — Су Юаньъюань пыталась привлечь сыновей на свою сторону.

Звучало довольно круто.

Они кивнули, не до конца понимая, но согласные:

— Хорошо, папе не скажем.

— Молодцы, — погладила она их по головам. Какие же у неё замечательные сыновья — послушные, понятливые и такие красивые!

Су Юаньъюань — настоящая победительница в жизни. Разве что сейчас чуть-чуть… всё не так гладко.

http://bllate.org/book/5657/553387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода