× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Run Wild in His Palm / Быть дикой на его ладони: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но тот изящный особнячок вовсе не был её домом — сама Сюй Яо собиралась съезжать оттуда, так как же ей было удобно вести туда Чжао Синьюэ?

— Ты что, совсем не понимаешь, кто свои, а кто чужие? Я же твой брат! Хочешь домой — брат отведёт тебя в свой дом.

Чжоу Синсин в этот момент просто излучал старшебратскую решимость. Он махнул Сюй Яо, чтобы та отошла в сторону, и потянул Чжао Синьюэ за руку — иначе они до заката так и останутся на месте.

Чжао Синьюэ крепко вцепилась в Сюй Яо, не давая ей уйти.

— Я не пойду к тебе! Я хочу только в дом Яо-Яо! Я ещё хочу спать с ней в одной постели и стать такой же худой и красивой, как она!

...

Девчонка явно перебрала. Весь день напролёт несёт какую-то чушь, оторванную от реальности.

Если бы можно было похудеть — давно бы это сделала, сто лет назад! Просто жрала без устали и тупо росла — вот и весь её ум.

Чжоу Синсин вновь уселся на место и посмотрел то на Сюй Муяна, то на Чжун Цзиня.

— Я сдаюсь. Давайте сыграем в «камень, ножницы, бумага» — чей дом и выбираем?

— Дом Яо-Яо!

Чжао Синьюэ высоко подняла руку. Пьяная, но уши остались на месте — слышит только то, что интересно, всё остальное автоматически отключает.

Лицо Сюй Муяна потемнело, но делать с ней было нечего. Он достал телефон и отправил семье сообщение, что пока не вернётся домой.

Чжун Цзинь в это время поднялся, взял с стола кепку и надел её на голову — явно собирался уходить.

Чжоу Синсин с изумлением уставился на него:

— Так ты просто уходишь? Бросаешь нашу многолетнюю дружбу?

— Дурак, домой иду.

У Чжун Цзиня от природы язык без костей: даже когда он проявляет доброту, звучит это так, будто его срочно надо воспитывать. От благодарности не остаётся и следа — лишь раздражение и нежелание с ним разговаривать.

Только Сюй Яо слегка обеспокоилась:

— Бабушка Чжун, кажется, сегодня днём уже возвращается.

Когда Чжун Цзинь проходил мимо стола, он бросил на неё короткий взгляд:

— Вернётся — тогда и поговорим.

У Чжоу Юя днём были занятия с репетитором, и он, никогда не опаздывающий примерный ученик, с неохотой попрощался со всеми. Уходя, он ещё несколько раз оглянулся на Сюй Яо, будто хотел что-то сказать, но не решался.

В голове Чжоу Синсина пронеслось множество «чёртовых», и он уже собирался помочь безнадёжному братцу выговориться, как вдруг Сюй Яо опередила его.

— Ты, наверное, хочешь добавиться ко мне в вичат?

Говоря это, она уже открыла QR-код своей визитки и показала его Чжоу Юю.

Тот был ошеломлён, растерялся, и лишь после того, как Чжоу Синсин больно хлопнул его по спине, очнулся и дрожащей рукой отсканировал код. Когда добавление прошло успешно и в его списке друзей появился аватар в виде дерева, ему всё ещё казалось, что он во сне.

Но почему она, такая милая, использует дерево в качестве аватара?

Разве не лучше цветок?

Она же сама — чистый и нежный белый цветочек!

По дороге на занятия Чжоу Юй долго размышлял об этом.

Пока он размышлял, остальные уже добрались до дома семьи Чжун.

Сюй Яо провела Чжао Синьюэ наверх, в спальню, чтобы та отдохнула, а трое парней остались в гостиной на первом этаже, болтая ни о чём.

Каждый достал по телефону и собрался в онлайн-игру. Чжун Цзинь, как капитан, не знал преград, Чжоу Синсин следовал за ним, подбирая лут — его сила была посредственной, зато кричал громче всех.

Сюй Муян, которому уже вовсю надоели его вопли, пнул его ногой:

— Заткни свою гусиную глотку! Твоя сестрёнка спит наверху. Разбудишь — сам и утешай!

— Она и тебе сестра, подлый братишка!

Чжоу Синсин ответил ему «ударом с разворота», который выглядел угрожающе, но на самом деле был совсем лёгким.

Чжун Цзиню, когда он играл, особенно не нравилось, когда рядом шумят. Совершив очередной «финальный удар», он вышел из игры и уже собирался выключить телефон, как вдруг Сюй Муян прислал ему сообщение.

[Избегание — не решение проблемы. Либо выходи в общество, либо возвращайся в школу. Сейчас у тебя нет третьего пути.]

Сюй Муян в наставительном тоне говорил ещё зануднее, чем его собственная мать.

Чжун Цзинь пристально смотрел на сообщение три секунды, потом ещё три, после чего провёл пальцем по экрану.

Его пальцы были длинными и сильными — смотреть на них было особенно приятно.

Сюй Муян не отводил взгляда от экрана, терпеливо ожидая ответа.

[Разве я весь этот год только играл?]

Сюй Муян немного подумал и быстро набрал: [Ты не играл, ты крут. Но тебе нужны не только краткосрочные планы, а долгосрочная перспектива.]

«Самая яркая звезда на небе» ворвалась в чат: [Чёрт, Муян, ты тоже перебрал? Говоришь такими фразами, что я готов звать тебя папой!]

[Хороший мальчик, сынок. Иди играй сам, не мешай.]

«Самая яркая звезда на небе»: [Ручной до свидания.jpg]

С возвращением этого «мешальщика» чат снова заработал.

[Моя тётя услышала, что ты вернулся, и очень обрадовалась. Спрашивает, когда ты зайдёшь в школу — оформлять отчисление или продолжать учиться? Нужно хоть какое-то решение.]

[Ты знаешь?]

[А?]

[Сейчас больше всего боюсь, когда ты упоминаешь тётю.]

Сюй Муян помолчал две секунды и ответил:

[Она тоже боится за тебя. Такой редкий талант — жаль будет потерять.]

Теперь замолчал Чжун Цзинь. Через три секунды он ответил:

[Ты уже день рождения отпраздновал?]

[Как, хочешь устроить мне компенсацию? Раз уж прошёл — не горит. Давай по порядку, не надо перескакивать.]

[Тебе восемнадцать?]

[Неужели я моложе тебя? Не увиливай. Скажи прямо — учиться или нет? Пожалей меня, а то тётя постоянно палит в меня из пушек, а я столько раз за тебя пули принимал. Ну, пожалуйста, отпусти брата.]

«Самая яркая звезда на небе» вернулась: [Вставляю рекламу: у меня скоро день рождения! Готовьте подарки — машину, дом, не стесняйтесь, я не привередлив!]

«Дерево, стремящееся к солнцу»: [Ты же в ноябре? Чего волнуешься!]

«Самая яркая звезда на небе»: [Точно! Осталось всего шестьдесят девять дней! Готовьте всё — хочу устроить незабываемое совершеннолетие: шампанское, бассейн, девчонки в бикини, веселье до утра!]

...

Иногда внезапная тишина бывает страшнее всего.

Чжун Цзинь: [Смотри по губам: У-Х-О-Д-И]

Не желавший уходить Чжоу Синсин тут же ответил: [Кстати, а у тебя, А Цзинь, день рождения в каком месяце? Не позже моего, надеюсь!]

«Дерево, стремящееся к солнцу»: [В июле, как раз на каникулах. Счастливый парень.]

[Чёрт, А Цзинь оказывается самым старшим!!!]

Чжун Цзинь, не особо желавший отвечать, всё же написал: [В следующем июле исполнится восемнадцать. Желаю вам удачи на экзаменах. Если провалитесь — не плачьте, просто ждите, как папа будет доминировать.]

Сюй Муян и Чжоу Синсин: [Улыбаюсь, до свидания, не провожать.jpg]

Автор говорит: «Говорят, читатели любят авторов, умеющих быть милыми. А если я не умею? Прошу совета онлайн (??ω??)»

Чжао Синьюэ, войдя в комнату, сразу успокоилась — совсем не такая шумная, как перед парнями.

Сюй Яо нашла самую просторную пижаму и заварила чашку лимонного чая. Чжао Синьюэ переоделась, выпила чай и сразу растянулась на кровати. Закрыв глаза, она почти мгновенно уснула.

Сюй Яо посидела рядом несколько минут, убедилась, что та действительно крепко спит, и села за стол, открыв тетрадь с ошибками, чтобы продолжить своё бесконечное плавание по океану знаний.

Чжао Синьюэ проспала немного, и когда проснулась, чувствовала себя гораздо лучше — голова перестала кружиться.

Она, которая могла опьянеть даже от рисового вина, явно недооценила силу этого фруктового напитка — возможно, даже Чжоу Синсин, этот придурок, не ожидал такого эффекта.

Но тогда ей просто очень захотелось выпить — «вино разгоняет печаль», а в опьянении можно забыть обо всех тревогах.

Честно говоря, Чжао Синьюэ даже немного жалела, что не напилась достаточно сильно. Если бы хватило смелости броситься на Сюй Муяна и укусить его — вот это был бы настоящий кайф!

Эх, о чём это я думаю?

Чжао Синьюэ, тебе явно пора получить по заслугам.

Она взъерошила свои пышные кудри, скинула одеяло и встала, чтобы обуться. Увидев, что Сюй Яо сидит к ней спиной за столом и, судя по всему, читает, она почувствовала странное трепетное чувство — даже от одного силуэта исходила какая-то особая святость, тронувшая её до глубины души.

Вот так, наверное, и становятся отличницами!

Глупая, ленивая и не любящая учиться — вот она, настоящая двоечница, которую не спасут ни чудодейственные снадобья, ни волшебные котлы.

Чжао Синьюэ на цыпочках подкралась к ней и вдруг решила напугать Сюй Яо.

Но в этот момент телефон Сюй Яо на столе вдруг завибрировал, и экран засветился.

Сюй Яо, занятая записями на черновике, почувствовала вибрацию, но не обратила внимания. Зато Чжао Синьюэ мельком увидела имя на экране и доброжелательно предупредила:

— Твой дядя Чжун из далёкой африканской саванны прислал тебе тёплое приветствие! Быстрее отвечай!

Сюй Яо наконец оторвалась от бумаг и взглянула на экран.

Наша телекоммуникационная отрасль просто великолепна — базовые станции построены даже на бескрайних просторах африканской саванны, а сигнал всё равно отличный.

С тех пор как Чжун Цзинь вернулся, Чжун Муцзян присылал ей больше сообщений и звонил чаще, чем за весь предыдущий год вместе взятые.

Сюй Яо мысленно посмеялась над этим «большим ребёнком», который и радует, и тревожит родителей, и нажала кнопку вызова. В трубке раздался голос:

— Когда выйдут результаты экзаменов? Ты выбрала естественные или гуманитарные науки?

Голос был очень тёплым, с уравновешенностью зрелого мужчины — в отличие от резкого и колючего Чжун Цзиня, которому ещё расти и расти.

Сюй Яо удивилась: обычно Чжун Муцзян сразу спрашивал о «том маленьком негодяе», а сейчас сначала поинтересовался её делами. Сердце её немного расслабилось:

— Завтра утром учительница просит прийти в школу, чтобы помочь внести оценки!

Она помолчала и добавила:

— Если ничего не изменится, я, скорее всего, выберу естественные науки.

Естественные науки более специализированы и открывают больше возможностей для трудоустройства. К тому же многие перспективные направления в науке и технике, которые она часто читала в газетах и журналах, требуют именно такого профиля.

Ещё она немного хотела стать врачом.

— Отлично. Ты не имеешь выраженных слабых сторон, быстро учишься — дядя тобой гордится.

В его голосе звучала искренняя гордость.

Он не стал требовать, чтобы она обязательно поступила в какой-то элитный университет, а просто поддержал и придал уверенности.

Сюй Яо от всего сердца была благодарна Чжун Муцзяну.

С тех пор как он увёз её из того разрушенного городка и стал её официальным опекуном, прошло уже почти три года. Но они встречались не больше десяти раз — чаще всего общались онлайн.

Они не были особенно близки, но он дал ей убежище, где она могла спокойно жить, получить лучшее образование и пользоваться качественными ресурсами...

Она была счастливее многих детей.

Кроме благодарности и усердной учёбы, чтобы не доставлять ему хлопот, она не знала, чем ещё могла бы отблагодарить его.

Ведь у неё не было ничего, кроме хороших оценок.

После разговора Сюй Яо положила телефон обратно на стол. Экран погас, но она всё ещё задумчиво смотрела на него, явно отсутствуя мыслями.

В комнате было всего одно кресло. Увидев, что Чжао Синьюэ стоит, Сюй Яо хотела встать, чтобы уступить ей место, но та двумя руками нажала на её плечи, заставив снова сесть, а сама устроилась на краю стола.

Рядом с её бедром лежала тетрадь с ошибками Сюй Яо. Чжао Синьюэ увидела аккуратные строчки изящного почерка, а в некоторых местах — цветные пометки разными ручками, и снова восхитилась.

Недаром она отличница! Посмотри на эту тетрадь — настоящий шедевр! Её собственные каракули грязные и небрежные — даже сравнивать нельзя.

Даже тетрадь Сюй Муяна не такая подробная и тщательная.

Чжао Синьюэ не удержалась, взяла тетрадь и полистала её, улыбаясь:

— Маленькая фея, ты самая прекрасная и добрая! Можно ли на пару дней одолжить мне эту тетрадь? Хочу вдохнуть немного волшебства и прикоснуться к удаче богини знаний!

— Сюй Муян не даёт тебе свою?

Сюй Яо спросила это без всякой задней мысли. Хотя её оценки и хороши, она не идёт ни в какое сравнение с Сюй Муяном — настоящим богом учёбы, который стабильно занимает первое место в классе. На всех экзаменах его результаты просто ошеломляют: даже если не стопроцентный результат, то отнимают максимум пару баллов. В их классе лучший ученик второго курса, сдавая те же контрольные, что и Сюй Муян, отставал от него минимум на двадцать баллов.

Несмотря на то, что Сюй Яо не испытывала к Сюй Муяну особой симпатии, его невероятные способности к обучению вызывали у неё искреннее восхищение.

Но Чжао Синьюэ скривилась и, упомянув этого холодного и бесчувственного сводного брата, слегка нахмурилась:

— Даже если он сам предложит — не возьму! Да и вообще, просто повезло, что Чжун Гэ сейчас нет, а то он бы и вовсе остался вечным вторым.

Отношение Чжао Синьюэ к Чжун Цзиню и Сюй Муяну было совершенно разным — обоих называла «гэ» (брат), но с Чжуном — особенно сладко.

Сюй Яо никак не могла понять этого.

Но она всё же чувствовала, что к Сюй Муяну у Чжао Синьюэ особое отношение — та жаждет его одобрения, и Сюй Яо прекрасно это понимала.

Ещё больше её удивило то, что Чжун Цзинь учился лучше Сюй Муяна.

Неужели Чжао Синьюэ лукавит и специально принижает Сюй Муяна?

Образ Чжун Цзиня в её голове — богатый парень, которому всё даётся легко, беззаботный и высокомерный хулиган.

Совсем не похож на человека, способного спокойно сидеть и усердно учиться.

http://bllate.org/book/5656/553325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода