× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинцин не обратила внимания на реакцию окружающих. Вернувшись домой, она немного отдохнула, а затем поставила варить сладкий отвар для пятерых — одного взрослого и четверых детей, которые всё ещё таскали вещи с улицы.

Внизу лежало столько всего, что им пришлось сбегать за ним несколько раз, прежде чем всё удалось занести в дом.

— Всё уже занесли? — спросила Цзян Цинцин, увидев, как все пятеро растянулись на полу в гостиной, и одновременно начала считать мешки, расставленные на полу.

— Всё! — ответил Чжао Чэнь.

Цзян Цинцин улыбнулась, убедилась, что ничего не пропало, и сразу же отправилась на кухню, чтобы принести каждому по чашке сладкого отвара.

Устроив их всех, она с нетерпением принялась распаковывать купленные продукты.

Среди них было около пяти килограммов свинины, три уже ощипанные курицы, две рыбы и несколько видов овощей — каждого вида по семь-восемь килограммов.

Если перевести всё это в деньги и карточки, то без сотни юаней и соответствующего количества талонов точно не обойтись.

Чжао Чэнь, первым допивший отвар, подошёл поближе и, увидев, сколько всего принесла его жена, на мгновение удивился.

— Жена, давай я тебе помогу, — сказал он, благоразумно не задавая вопросов о том, откуда у неё столько продуктов, и с улыбкой начал помогать.

Цзян Цинцин взглянула на него:

— А тебе не нужно идти на учения?

— Сегодня днём я взял выходной, пойду только после обеда, — ответил Чжао Чэнь, занимаясь мясом.

Цзян Цинцин кивнула, не расспрашивая подробнее о его службе. Она знала: лучше меньше знать о том, чем он занимается.

За обедом Чжао Чэнь, долго сдерживавшийся, всё же не выдержал и спросил жену о том самом менеджере универмага, о котором упоминал Чжао Цзя.

— Жена, я только что услышал от этого маленького хулигана Чжао Цзя, что ты встретила в универмаге старого знакомого, который купил Чжао Хуну и остальным одежду. Кто же этот щедрый человек?

Цзян Цинцин не стала задумываться: между ней и Хао Тяньганом всё было чисто, и скрывать здесь было нечего. Поэтому она спокойно рассказала мужу о встрече.

— А, так это тот парень… Я и не знал, что он сумел дослужиться до менеджера универмага. Это ведь не та должность, на которую можно попасть кому попало.

Цзян Цинцин откусила кусочек еды и, услышав, как он говорит о Хао Тяньгане, согласно кивнула:

— Да уж, раньше я тоже чувствовала, что он не из тех, кто останется в тени. Не ожидала, правда, что он так быстро пойдёт вверх.

Ведь в наше время решиться на такой шаг мог только человек неординарный.

Услышав, как жена прямо при нём хвалит другого мужчину, Чжао Чэнь почувствовал лёгкую кислинку в сердце. Он понимал, что она говорит без задней мысли, но всё равно было неприятно.

— Жена, твой муж тоже неплох. Поверь мне: однажды я обязательно займму более высокий пост, а не останусь на этом всю жизнь.

Цзян Цинцин взглянула на него и кивнула, глядя с полным доверием:

— Конечно, я верю в тебя. Ты обязательно добьёшься больших высот здесь.

Ведь в книге этот человек достигал очень высокого положения.

После обеда Чжао Чэнь помог Цзян Цинцин вымыть посуду и ушёл в часть. Четверо детей ушли в свои комнаты собирать вещи на завтрашний школьный день. А Цзян Цинцин снова занялась овощами, купленными днём.

Она только начала разбирать их, как в дверь постучали.

Она тут же отложила всё и пошла открывать.

— Сестра Рулань, — сказала она, увидев на пороге Рулань-сожу.

Рулань смущённо улыбнулась:

— Цинцин, не помешала?

— Ничего страшного, я как раз занималась делами. Заходи, сестра.

Рулань тихонько кивнула и вошла вслед за ней, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— Сестра, у тебя ко мне дело? — спросила Цзян Цинцин. Она помнила, что утром Рулань тоже приходила, но тогда ей нужно было ехать в город, и разговор не состоялся.

Рулань снова смущённо улыбнулась и кивнула:

— Да, Цинцин. Ты видела объявление в части о наборе на рабочие места?

Цзян Цинцин покачала головой:

— Ещё не успела. А что случилось?

— Из-за этих мест среди жён офицеров чуть не драка началась. Мест всего несколько десятков, а желающих — сотни. И вот сегодня кто-то пустил слух, будто у тебя есть три таких места. Теперь весь жилой корпус следит за тобой. Осторожнее будь.

Цзян Цинцин нахмурилась:

— Поняла. Спасибо, что предупредила, сестра. Не волнуйся, обещанное тебе место я оставлю.

Рулань облегчённо выдохнула. Она пришла именно для того, чтобы закрепить своё право на это место, сделав Цзян Цинцин одолжение.

Проводив Рулань, Цзян Цинцин ещё не успела вернуться к своим делам, как в дверь снова постучали.

На этот раз пришла Лю Шаотин.

— Жена командира Чжао, я видела утром, как вы много чего занесли. Подумала, наверное, вам нужна помощь. Раз уж у меня свободное время, позвольте помочь, — сказала она, стоя в дверях с явной радушной улыбкой.

Цзян Цинцин взглянула на неё и уже примерно поняла, зачем та явилась. Но раз Шаотин пока не заговаривала о главном, она решила делать вид, что ничего не замечает.

— Спасибо за доброту, но не надо. Я почти всё уже разобрала. Но всё равно благодарю.

Лицо Лю Шаотин на миг окаменело. Увидев, что предлог исчерпан, она честно призналась:

— Жена командира Чжао… Ладно, не стану ходить вокруг да около. Я пришла узнать про те места, что у вас есть.

Цзян Цинцин чуть прищурилась:

— Ты хочешь одно из этих мест?

Щёки Лю Шаотин порозовели:

— Очень хочу. У нас в семье сейчас только зарплата мужа, и на всё не хватает. Через пару лет дети пойдут в школу — расходы ещё больше возрастут.

Цзян Цинцин мягко улыбнулась:

— Сестра Шаотин, два места у меня действительно остались. Но я отдам их тем, кто в этом корпусе действительно нуждается и имеет достойный характер. Ты понимаешь?

Лю Шаотин побледнела:

— Жена командира Чжао! Что ты имеешь в виду? Неужели считаешь, что я перед тобой жалуюсь на судьбу?

Цзян Цинцин чуть приподняла уголки губ:

— Продаёшь ли ты своё горе или нет — ты сама прекрасно знаешь.

Лю Шаотин вскочила с места и, злобно глядя на Цзян Цинцин, закричала:

— Цзян Цинцин! Как ты можешь так со мной разговаривать? Не хочешь — не давай! Зачем меня унижать? Да, мой муж не занимает такой высокой должности, как твой, и не так талантлив. Но мы обе — жёны офицеров! Обязательно ли так говорить со мной?

Её крик привлёк внимание детей. Четверо братьев и сестёр выбежали из комнат и встали перед Цзян Цинцин, защищая её от Лю Шаотин.

Увидев, как четверо детей встают на защиту Цзян Цинцин, Лю Шаотин почувствовала острую зависть и фыркнула:

— Ну и что? Думаете, раз вас много, я испугаюсь?

Цзян Цинцин погладила головы детей и вышла вперёд:

— Лю Шаотин, пока я не хочу устраивать скандал, советую тебе уйти туда, откуда пришла.

Шаотин сжала зубы от злости, пнула стул, на котором только что сидела, и выкрикнула:

— Да кто ты такая?! Откуда у новенькой жены офицера сразу три места? Наверняка тут что-то нечисто!

С этими словами она гневно вышла из дома.

— Эй, Шаотин! Что случилось? — послышался снаружи голос Рулань.

Вскоре Рулань вошла внутрь:

— Цинцин, что тут произошло?

Цзян Цинцин улыбнулась и без утайки рассказала ей всё.

Рулань была потрясена:

— Раньше Шаотин совсем не такая была… Как же она изменилась!

Цзян Цинцин лишь чуть прикусила губу. Она поняла: Лю Шаотин умеет отлично притворяться на людях.

И решила: эти два оставшихся места лучше быстрее передать тем, кто действительно в них нуждается.

— Сестра, ты ведь дольше всех живёшь в этом корпусе. Посмотри, у кого из семей здесь настоящая нужда и хороший характер. Скажи мне — я отдам им места.

Рулань подумала и кивнула:

— Хорошо, я посмотрю. Здесь я всех знаю лучше всех.

Получив такое поручение, она не задержалась и вскоре ушла.

Тогда Цзян Цинцин обернулась к четверым детям, стоявшим рядом.

Она вспомнила, как они, не раздумывая, бросились защищать её, когда Лю Шаотин начала хамить. Этот момент, казалось, она запомнит на всю жизнь.

— Вы молодцы. Мне очень приятно. Старшая сестра не зря вас любит, — сказала она и, не сдержавшись, поцеловала каждого в лоб.

— Фу! Цзян Цинцин, как ты можешь! Целовать в лоб — противно! — закричал Чжао Цзя, усиленно вытирая лоб и корча брезгливую мину.

Чжао Хун и двое других, напротив, сияли, как солнышки.

— Ничего такого! Мне очень нравится, когда старшая сестра целует нас в лоб, — радостно заявил Чжао Хун.

Чжао Чао и Чжао Шу хором закивали:

— Нам тоже очень нравится!

Чжао Цзя бросил на них презрительный взгляд.

Цзян Цинцин лёгким движением ткнула его в лоб:

— Маленький зануда! Глядишь, так и останешься холостяком.

Чжао Цзя потёр лоб и пробурчал себе под нос:

— Ну и ладно. Я и не хочу жениться. Если придётся, как старшему брату, взять такую жену, как ты, — придётся целыми днями следить, чтобы тебя кто-нибудь не увёл. Это же мука!

Цзян Цинцин на секунду опешила, а потом рассмеялась и ущипнула его за ухо:

— Кого это собираются украсть? Ещё слово — и ухо оторву!

Чжао Цзя вырвался и отбежал на несколько шагов:

— Я же правду сказал!

Цзян Цинцин показала на него пальцем, потом повернулась к трём другим:

— Что хотите на ужин? Старшая сестра приготовит.

— Можно выбрать что угодно? — глаза Чжао Чао загорелись.

Цзян Цинцин подумала и кивнула:

— Всё, что захотите.

— Тогда хочу ту самую сладкую, ароматную красную тушёную свинину! — воскликнул он, и слюнки у него потекли.

Едва он это сказал, трое старших тоже почувствовали, как во рту стало водянисто.

Хотя в доме Чжао теперь мясо ели через день-два, четверо детей всё равно не могли устоять перед упоминанием мяса.

Цзян Цинцин улыбнулась и погладила Чжао Чао по голове:

— Ладно, красная тушёная свинина — будет. Готовьте желудки!

Трое обрадованно подпрыгнули от радости.

Чжао Цзя, стоя в стороне, презрительно фыркнул, но, когда никто не смотрел, его горло предательски сглотнуло пару раз.

Надо сказать, Рулань работала очень быстро.

К вечеру она уже привела двух женщин в дом Чжао.

— Цинцин, это жёны офицеров из нашего корпуса. У них настоящая нужда. Вот — сестра Цуйхуа. Её муж в прошлом году потерял руку при выполнении задания и был уволен в запас. Часть устроила его на работу сторожем. Они снимают жильё поблизости и растят двоих детей. Жизнь у них тяжёлая.

Нюй Цуйхуа, выслушав описание своей ситуации от Рулань, лишь тихо улыбнулась, хотя глаза её слегка покраснели:

— Ах, это всё уже в прошлом. Главное — мы вместе.

Цзян Цинцин улыбнулась. В этой Нюй Цуйхуа она почувствовала подлинную силу духа.

http://bllate.org/book/5655/553282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода