× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, прежде чем прийти сюда, он уже обошёл немало родственников. Состоятельные родственники у него действительно были, но стоило ему заговорить о займе — все один за другим стали уверять, что у них дома и гроша нет. Он, конечно, не верил, но что поделаешь? Деньги их собственные, и если не хотят давать — не заставишь.

Тем не менее он и представить себе не мог, что перед ним окажется эта женщина, с которой он знаком всего несколько дней, а она уже готова одолжить ему деньги.

— Эй, ты же взрослый мужчина, не реви у меня на глазах! Это же стыдно, — улыбнулась Цзян Цинцин, поддразнивая его.

Хао Тяньган вдруг рассмеялся, отвернулся и провёл ладонью по глазам. Когда он снова обернулся, на лице уже не было и следа волнения.

— Товарищ Цзян Цинцин, вы ошибаетесь. Я не плакал.

Цзян Цинцин тоже улыбнулась:

— Ну и слава богу. Сколько тебе нужно? Но сразу предупреждаю: у меня немного денег. Могу дать тебе сто двадцать юаней. Как тебе такое?

Хао Тяньган опешил. Цзян Цинцин засомневалась: неужели он считает, что она предлагает слишком мало?

— Ты, случайно, не думаешь, что это мало? Если так, я могу попросить ещё у кого-нибудь. У меня есть знакомый, у кого можно занять.

Хао Тяньган пришёл в себя и поспешно замахал руками:

— Нет-нет, я совсем не это имел в виду! Просто… я не верю своим ушам. Ты готова дать мне такую сумму? Я ведь собирался попросить у тебя всего сто юаней, а ты предлагаешь ещё пятьдесят сверху!

Цзян Цинцин улыбнулась:

— Работай усердно. Я верю, что ты обязательно станешь «десятитысячником».

Хао Тяньган смутился и почесал затылок:

— «Десятитысячник»? Об этом и мечтать не смею. Столько денег… как я их заработаю? Я просто хочу заработать немного, чтобы моя семья могла жить получше.

Цзян Цинцин снова улыбнулась.

— Товарищ Цзян Цинцин, на самом деле я хочу ещё поблагодарить вас. Если бы не вы, я, возможно, никогда бы не осмелился уехать куда-то искать своё счастье.

Цзян Цинцин удивлённо посмотрела на него:

— Благодарить меня?

Хао Тяньган энергично кивнул:

— Да, именно вас! Помните, в прошлый раз, когда я помогал соседям закупать продукты, вы дополнительно дали мне немного косточек с мясом? Тогда я подумал: если за обычную покупку можно получить ещё и бонус, то, может, и я смогу заняться чем-то подобным где-нибудь в другом месте и тоже заработать. Так я и решился уехать.

Цзян Цинцин не ожидала, что всё это произошло из-за неё, и покачала головой с улыбкой.

— Я пойду за деньгами. Пойдёшь со мной?

Хао Тяньган вдруг вспомнил про того мужчину в военной форме, живущего у неё дома, и поспешно отказался:

— Нет, я подожду здесь. Но, товарищ Цзян Цинцин, а ваш муж не рассердится, что вы даёте мне деньги?

Цзян Цинцин на мгновение опешила, а потом покачала головой:

— Нет, с ним всё в порядке. Он очень спокойный человек. Я всё ему объясню — и будет нормально.

Сказав это, она передала свои обязанности Чжао Сяомань и отправилась домой, в семью Чжао.

Во дворе дома Чжао Чжао Чэнь как раз занимался ходьбой. Увидев неожиданно вернувшуюся жену, он испугался, не случилось ли чего. Он тут же перестал тренироваться и, обеспокоенный, покатился на инвалидной коляске к ней:

— Что случилось, жена? Почему ты так рано вернулась? Произошло что-то?

Цзян Цинцин с изумлением смотрела на него:

— Чжао Чэнь, я только что видела, как ты ходишь! Когда ты начал ходить?

Чжао Чэнь всё ещё был встревожен:

— Я последние дни тренируюсь. Но ты так и не сказала, почему вернулась раньше времени? С тобой всё в порядке?

Цзян Цинцин покачала головой:

— Всё хорошо. Я просто пришла за деньгами. Помнишь Хао Тяньгана?

Взгляд Чжао Чэня стал чуть темнее, и он тихо ответил:

— Помню. Как же не помнить.

(Если он не ошибался, тот парень явно неравнодушен к его жене.)

Цзян Цинцин не заметила перемены в его настроении и продолжила:

— Он только что пришёл ко мне на поле и попросил в долг немного денег. Я хочу одолжить ему сто двадцать юаней. Как ты на это смотришь?

Чжао Чэнь спросил с лёгкой холодностью:

— Жена, ты спрашиваешь моего мнения?

Цзян Цинцин кивнула.

— Тогда я не согласен, — ответил он сразу.

Цзян Цинцин ахнула и с тревогой посмотрела на него.

Чжао Чэнь, увидев её выражение лица, улыбнулся:

— Только что я пошутил. Деньги твои, и ты вправе распоряжаться ими, как считаешь нужным. Но мне очень приятно, что ты спросила моего мнения.

Цзян Цинцин облегчённо выдохнула и прижала руку к груди:

— Ты меня напугал! Я уж думала, ты правда против.

Чжао Чэнь, глядя на её облегчение, слегка улыбнулся и взял её за руку:

— Скажи, жена, а если бы я действительно был против, что бы ты сделала?

Цзян Цинцин почесала подбородок:

— Если бы ты был против, наверное, я бы не дала ему денег. Но тогда бы мне было бы неловко перед Хао Тяньганом — ведь я уже пообещала ему.

Чжао Чэнь довольно улыбнулся:

— Тогда дай ему. Сто двадцать юаней — достаточно? Может, я добавлю ещё?

(Только бы его жена не чувствовала вины перед этим типом!)

Цзян Цинцин удивлённо посмотрела на него:

— Разве ты только что не был против того, чтобы я давала ему деньги? Почему теперь сам предлагаешь добавить?

Чжао Чэнь слегка кашлянул:

— Раньше было раньше, а теперь — теперь. Сейчас я согласен.

Цзян Цинцин с подозрением посмотрела на него, но ничего не прочитала на его лице и ответила:

— Не нужно. Сто двадцати юаней ему хватит. Ты продолжай тренироваться, а я пойду отнесу ему деньги.

Чжао Чэнь кивнул. Когда она уходила, он не сводил с неё глаз.

Лишь убедившись, что её уже не видно, он снова встал с коляски и продолжил тренировки.

Прошло несколько дней. Цзян Цинцин увидела, что Чжао Сяомань отлично справляется с учётом, и официально передала ей эту работу.

А сама снова стала безработной.

В дни, когда не нужно было идти на работу, Цзян Цинцин сопровождала Чжао Чэня в его тренировках.

За это время он уже мог самостоятельно передвигаться, хотя и довольно медленно.

Сегодня она снова помогала ему ходить по двору.

Когда пришёл Чжао Даган, он увидел молодую пару, идущую по двору рука об руку.

— Так ты уже ходишь! Отлично! — радостно воскликнул он, входя во двор.

Чжао Чэнь, увидев Чжао Дагана, уже понял, зачем тот пришёл, и сказал Цзян Цинцин:

— Жена, принеси, пожалуйста, чаю председателю.

Чжао Даган пришёл не ради чая и поспешил остановить Цзян Цинцин:

— Не надо чая! Я пришёл сообщить вам хорошую новость: участок земли, который хотели твои родители, уже одобрили. После обеда приходите оформлять документы.

Цзян Цинцин в восторге схватила Чжао Чэня за руку:

— Чжао Чэнь, ты слышал? Участок для моих родителей уже одобрили!

Чжао Чэнь мягко сжал её руку:

— Слышал, жена.

Затем он повернулся к Чжао Дагану:

— Дядя Чжао, большое спасибо за это!

Чжао Даган махнул рукой:

— Да за что тут благодарить! Если уж на то пошло, это я должен благодарить тебя. Ведь мой сын теперь работает в городе — и всё благодаря тебе.

Чжао Чэнь лишь улыбнулся. После этого Чжао Даган быстро ушёл.

Когда вернулись с работы отец и мать Цзян, она сразу сообщила им эту радостную весть.

— Уже одобрили? Отлично! Теперь у нас будет свой дом! — мать Цзян, услышав эту новость, схватила дочь за руки и радостно закричала.

Хотя они и жили сейчас в доме Чжао, это всё же дом зятя. Если они и дальше будут здесь оставаться, не только деревенские начнут говорить гадости, но и сами они будут чувствовать себя некомфортно.

После обеда родители Цзян даже не стали спать — так спешили найти Чжао Дагана и оформить участок.

Время летело. Прошло уже почти месяц с тех пор, как Чжао Чэнь вернулся в деревню Чжао.

За это время его раны заживали на глазах — можно даже сказать, невероятно быстро.

Даже старый врач из уездного города, осмотрев его, восхищался: «Молодость — чудо! Раны заживают так стремительно!»

А ведь чем скорее заживут раны, тем ближе день, когда Чжао Чэню придётся возвращаться в армию.

В эти дни Цзян Цинцин уже начала готовиться к переезду вслед за мужем в гарнизон.

Прежде всего, Чжао Цзя и остальные трое обязательно поедут с ними.

Раньше они оставались в деревне Чжао, потому что у Чжао Чэня не было права брать семью с собой. Но теперь всё изменилось.

Однажды вечером Цзян Цинцин убирала вещи и вдруг вспомнила кое-что важное. Она бросила всё и подошла к углу комнаты, где начала что-то выковыривать из-под кирпича.

Чжао Чэнь, читавший книгу, тут же отложил её и посмотрел на жену.

Через минуту он увидел, как она вытащила из-под кирпича завёрнутый в ткань мешочек.

— Держи, — сказала она и положила мешочек перед ним.

Чжао Чэнь с любопытством посмотрел на свёрток:

— Жена, что это?

— Твои деньги. Обе посылки, которые ты присылал домой. Из них мы заплатили за учёбу Чжао Цзя и остальных, а остальное — всё здесь. Посчитай.

Чжао Чэнь нахмурился и, ничего не говоря, вернул свёрток ей:

— Не буду считать. Держи сама.

Цзян Цинцин посмотрела на свёрток, снова вернувшийся к ней, и попыталась передать его обратно:

— Зачем? Это же твои деньги! Раньше, когда тебя не было, я могла хранить их за тебя. Но теперь ты дома — логично, что деньги должны быть у тебя. Да и мне не хочется больше этим заниматься. Столько денег… я постоянно боюсь, что их украдут.

Чжао Чэнь решительно положил свёрток ей в руку и крепко сжал её пальцы:

— Товарищ Цзян Цинцин, неужели ты не считаешь меня своим мужчиной?

Цзян Цинцин удивилась:

— Что ты такое говоришь? Я ведь никогда так не думала!

Он опустил взгляд на их сжатые руки и на свёрток в них:

— Если так, зачем ты возвращаешь мне мои деньги? Если я твой муж, то всё, что я зарабатываю, должно быть твоим — твоим, чтобы тратить, твоим, чтобы распоряжаться. А если ты возвращаешь мне деньги, значит, ты не считаешь меня своим мужчиной.

Цзян Цинцин смотрела на него, ошеломлённая, а потом вдруг рассмеялась:

— Ты правда хочешь, чтобы я тратила и распоряжалась всеми этими деньгами? А если я однажды потрачу их все, что тогда?

Чжао Чэнь не задумываясь ответил:

— Деньги можно заработать снова. К тому же я думаю, что если женщина умеет тратить, то у мужчины появляется ещё больше мотивации зарабатывать.

Цзян Цинцин улыбнулась и нежно прижала ладони к его щекам:

— Чжао Чэнь, Чжао Чэнь… Как же ты мне нравишься! Если будешь и дальше так меня баловать, я никогда тебя не отпущу.

Чжао Чэнь взял её руки и поцеловал:

— Жена, тогда никогда меня не отпускай. Держи крепко.

Цзян Цинцин весело засмеялась:

— Это ты сказал! Так что если я уж схвачу тебя, тебе нельзя будет даже взглянуть на другую женщину. Я очень ревнивая. Подумай хорошенько.

Чжао Чэнь тихо рассмеялся и кивнул:

— Подумал. Обещаю: я больше не посмотрю ни на одну женщину. Только на тебя, жену.

Цзян Цинцин закрыла лицо руками и захихикала. Потом, открыв лицо, увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё.

— Не смотри, — тихо толкнула она его.

Чжао Чэнь поймал её руку и, сглотнув, сказал:

— Жена, мои раны зажили.

Цзян Цинцин кивнула, не придав значения:

— Конечно, знаю! Ведь два дня назад мы вместе ездили в уездный город к врачу. Я же сама видела, что ты здоров.

Чжао Чэнь слегка фыркнул:

— Жена, ты правда не понимаешь, что я имею в виду?

Цзян Цинцин моргнула:

— А что ты имеешь в виду?

Чжао Чэнь почувствовал, что от этой жены у него голова кругом пойдёт:

— Жена, я хочу сказать… можно ли нам, наконец, завершить нашу брачную ночь?

http://bllate.org/book/5655/553272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода