× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Villainous Sister-in-law in the 1970s / Стать злодейкой-невесткой в семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цинцин, стоявшая у машины, увидела протянутую ей руку и заметила, что все врачи и медсёстры, шедшие впереди, теперь смотрят в их сторону. Ей стало неловко, и она поспешно подошла к нему, тихо спросив:

— Чего тебе?

Чжао Чэнь не ответил. Он продолжал держать руку вытянутой и взглядом указал ей на неё.

Цзян Цинцин взглянула на его ладонь и снова спросила:

— Ну чего?

Чжао Чэнь тяжело вздохнул — жена оказалась совершенно без понятия. Пришлось говорить прямо:

— Давай держаться за руки. Боюсь, ты потеряешься, а я потом не найду тебя. Лучше так.

Уголки губ Цзян Цинцин дрогнули. С лёгкой, сладкой улыбкой она положила свою ладонь в его руку.

Чжао Чэнь посмотрел на маленькую руку, плотно охваченную его большой ладонью, и на его лице вновь появилась обворожительная улыбка.

Медсестра, катившая инвалидное кресло, почувствовала, будто сердце у неё разбилось. Увидев ещё и эту улыбку, она поспешно отвела глаза в сторону.

Вскоре вся компания беспрепятственно добралась до пятого этажа больницы.

Там их уже ждал пожилой врач.

— Су Лао, это товарищ Чжао Чэнь, — сказал мужчина-врач, подойдя к старику. — Нам строго наказали сделать всё возможное, чтобы хорошо за ним ухаживать и как следует вылечить рану.

Су Лао кивнул, ничего не сказав, и подошёл к Чжао Чэню для осмотра.

В тот миг, когда Чжао Чэнь снял рубашку, все, кроме Цзян Цинцин и Паоцзы, которые уже видели его раны, в изумлении ахнули.

Даже в глазах Су Лао мелькнуло восхищение этим молодым человеком.

— Рана заживает отлично, — сказал старый врач. — Ещё месяц — и почти всё пройдёт. Но питание должно быть соответствующим: рана слишком серьёзная. Обязательно ешьте побольше полезного, тогда выздоровеете быстрее.

Чжао Чэнь кивнул в знак согласия.

Когда они вышли из больницы, уже был полдень.

Паоцзы предложил сходить в городскую столовую пообедать.

Чжао Чэнь немедленно поддержал эту идею. Жена редко выбиралась с ним в город, и он хотел, чтобы ей было приятно.

Перед уходом Чжао Чэнь попросил в больнице инвалидное кресло — вернёт, как только рана заживёт.

Военные всегда пользовались уважением, а уж тем более такой герой, как он — получивший тяжёлое ранение на службе Родине. Больница с радостью предоставила кресло; даже десять штук выдали бы без вопросов.

Теперь, с креслом, Чжао Чэню стало гораздо удобнее передвигаться — ему больше не нужно было, чтобы его поддерживали.

Вскоре они прибыли в городскую столовую и заняли столик на троих.

Паоцзы уже почувствовал аромат блюд и с нетерпением собрался идти заказывать еду.

— Вы, молодожёны, сидите здесь, я сам закажу, — сказал он.

Цзян Цинцин тоже встала:

— Я с тобой пойду.

Но не успела она сделать и шага, как муж схватил её за руку, лежавшую на столе.

— Сиди, жена. Пусть этот тяжёлый труд выполняет Паоцзы. У него кожа толстая, он выдержит.

Паоцзы, услышав это, заскрежетал зубами от обиды, но, под угрожающим взглядом друга, неохотно направился к стойке заказов.

Цзян Цинцин улыбнулась, наблюдая за их дружеским перепалом.

Только она рассмеялась, как почувствовала на себе жаркий, пристальный взгляд. Она тут же встретилась глазами с его обладателем и, слегка смутившись, громко бросила:

— Чего уставился?

Чжао Чэнь усмехнулся:

— Жена, тебе надо чаще улыбаться. Ты такая красивая, когда улыбаешься.

Цзян Цинцин вдруг поперхнулась и закашлялась.

Чжао Чэнь тут же подкатил кресло ближе и начал похлопывать её по спине:

— Что случилось? Ничего серьёзного?

Кашель немного успокоился, и Цзян Цинцин оттолкнула его руку, бросив на него сердитый взгляд:

— Да это всё ты виноват! Что за слова говоришь?

Чжао Чэнь задумался на миг, потом вспомнил свои слова, тихо рассмеялся и серьёзно сказал:

— Я ведь не соврал. Ты и правда прекрасна, когда улыбаешься.

Цзян Цинцин нервно огляделась по сторонам и, понизив голос, прошипела:

— Ещё скажи! Больше не смей так говорить!

Чжао Чэнь заметил, как покраснели её ушки, и беззвучно улыбнулся. Потом осторожно потянулся за её рукой.

На этот раз всё прошло гладко — жена не заметила, и он легко сжал её ладонь в своей.

Оказывается, держать за руку любимую женщину — это такое восхитительное ощущение.

Когда Паоцзы вернулся с подносом, полным еды, он увидел эту влюблённую парочку.

— Фу-у, — проворчал он, — вы бы хоть немного стеснялись! Я-то ещё холостяк! Вы так открыто целуетесь при мне — боюсь, небо громом поразит!

Цзян Цинцин покраснела ещё сильнее и вырвала руку.

Чжао Чэнь, глядя на исчезнувшую ладонь, обвиняюще уставился на Паоцзы.

Тот в ответ сверкнул глазами и принялся расставлять перед ними тарелки.

Паоцзы заказал сплошь мясные блюда: тушёную свинину, тушёные свиные ножки, курицу с грибами шиитаке.

Сначала Цзян Цинцин переживала, что они не съедят столько еды, но, увидев, с какой скоростью и аппетитом едят мужчины, поняла, что зря волновалась — скорее, еды не хватит.

После обеда водитель Паоцзы спросил:

— Что дальше? Едем домой или гуляем?

— В универмаг! — сказала Цзян Цинцин.

— Домой, — одновременно произнёс Чжао Чэнь.

Паоцзы с усмешкой посмотрел на них:

— Так вы домой или в универмаг?

Чжао Чэнь повернулся к жене:

— Мы ведь редко выбираемся в город. Давай прогуляемся. У нас же машина, не переживай, не опоздаем домой.

Цзян Цинцин кивнула — раз он так решил.

Договорившись, они сели в машину и поехали не домой, а в известный городской универмаг.

Поднявшись сразу на второй этаж, в отдел часов, Чжао Чэнь обратился к продавщице:

— Товарищ, покажите, пожалуйста, женские часы.

Продавщица, увидев военную форму Паоцзы и Чжао Чэня в инвалидном кресле, с уважением вынесла наружу лучшие женские часы.

Чжао Чэнь взял один изящный и красивый экземпляр и надел его на руку Цзян Цинцин.

Только тогда она поняла, что муж хочет ей подарить часы, и испуганно остановила его:

— Они же такие дорогие! Не надо их покупать!

Чжао Чэнь улыбнулся:

— Куплю, даже если очень дорого. Я ведь даже свадебного подарка тебе не сделал. Пусть эти часы станут моим опоздавшим свадебным подарком.

Цзян Цинцин с теплотой в сердце смотрела на мужчину, который аккуратно подгонял ремешок.

В книге он был безумно предан главной героине, но на самом деле оказался таким замечательным мужчиной.

В романе, после того как первая жена всё испортила, Чжао Чэнь так и не женился. Многие читатели гадали, не остался ли он холостяком ради главной героини.

Чжао Чэнь посмотрел на часы на её запястье и с удовлетворением кивнул — ему казалось, будто эти часы создавались специально для его жены, так идеально они сидели на её руке.

В этот момент за их спинами раздался удивлённый голос:

— Так это и правда вы! Я только что впереди мельком увидела и подумала, не похожи ли вы на них, а оказывается — это вы!

Все трое обернулись и увидели Го Готао с женой Хо Сюйли.

— О, старина Го! Когда ты вернулся? — радостно воскликнул Паоцзы. Все трое — он, Чжао Чэнь и Го Готао — служили в одном полку. Хотя ближе всех были Паоцзы и Чжао Чэнь.

— Паоцзы, старый дружище! Когда ты приехал? Почему не позвонил? Я бы тебя встретил! — Го Готао подошёл и дружески хлопнул его по груди.

Паоцзы усмехнулся и кивнул на Чжао Чэня в кресле:

— Я приехал сюда с Чжао Чэнем, чтобы ему рану осмотрели. У меня своя машина, встречать не надо.

И тут он заметил женщину за спиной Го Готао с каким-то странным выражением лица.

— Старина Го, а это кто? — спросил он, указывая на неё.

Го Готао вспомнил о жене и потянул её вперёд:

— Паоцзы, познакомься, это моя жена.

Затем он повернулся к Хо Сюйли:

— Жена, это мой товарищ.

Паоцзы тут же поздоровался:

— Сестрёнка, здравствуйте! Я Паоцзы, служил с Го Готао в одном полку. Очень рад знакомству! Зовите просто Паоцзы.

Хо Сюйли криво улыбнулась и без особого энтузиазма ответила:

— Здравствуйте. Я Хо Сюйли. Очень приятно.

После этих слов она больше не проронила ни слова. Паоцзы усмехнулся про себя — он ведь не слепой и не глупый, чтобы лезть со своей горячностью к человеку, который явно не желает общаться.

Го Готао не заметил холодности жены и, улыбаясь, спросил Чжао Чэня:

— Старина Чжао, что врачи сказали? Когда вернёшься в полк?

Чжао Чэнь слегка улыбнулся:

— Заживает неплохо. А насчёт возвращения в полк — врачи не уточнили.

Го Готао кивнул:

— Не торопись. Ты ведь теперь герой — тебя обязательно наградят. Мне даже завидно! Ты ведь на год позже меня в армию пошёл, а уже выше по званию. А я всё на месте — командир роты и командир роты.

Чжао Чэнь ничего не ответил, лишь уголки его губ чуть приподнялись.

Тут вдруг вмешалась Хо Сюйли:

— Цзян Товарищ, эти часы, что у вас на руке, из этого отдела? Вы их покупаете?

Цзян Цинцин посмотрела на свои часы, а потом перевела взгляд на Чжао Чэня.

Она сама не хотела их покупать, но муж был непреклонен.

Чжао Чэнь тут же обратился к продавщице:

— Товарищ, упакуйте, пожалуйста, эти часы. Мы берём.

Продавщица обрадовалась — в те времена не каждый мог позволить себе такие часы.

— Сейчас всё упакую! — весело сказала она и взяла часы, которые только что примеряла Цзян Цинцин.

Хо Сюйли с досадой смотрела ей вслед.

Ранее она вместе с Го Готао тоже заходила сюда посмотреть часы и сразу положила глаз на те самые. Хотела попросить мужа купить, но тот упрямился — мол, дорого и бесполезно, еды не купишь.

До встречи с Цзян Цинцин она не злилась на него, но теперь, увидев, как Чжао Чэнь без колебаний покупает жене дорогие часы, а её муж отказывает… Хо Сюйли едва не стиснула зубы от злости.

Продавщица быстро упаковала часы, и Чжао Чэнь тут же отсчитал сто пятьдесят юаней и отдал необходимые талоны.

Хо Сюйли, увидев, как он без тени сомнения отдаёт такую сумму за «ненужную» вещь, краем глаза посмотрела на своего мужа и почувствовала горькое разочарование.

Го Готао, увидев, как друг тратит столько денег на бесполезную безделушку, подошёл ближе и сокрушённо сказал:

— Брат, ты ещё слишком молод. Эти часы ведь ни есть, ни пить не дают. Зачем такую кучу денег тратить? Просто зряшная трата.

Чжао Чэнь слегка нахмурился и спокойно ответил:

— Если жене нравится, любая цена оправдана.

Го Готао смутился и больше ничего не сказал.

После покупки часов Чжао Чэнь приобрёл подарки и для остальных членов семьи: детям — канцелярию, родителям Цзян Цинцин — комплект одежды.

Когда они вышли из универмага, руки у всех троих были полны пакетов.

У входа в универмаг Го Готао с недоумением спросил жену:

— Почему мы не поехали с ними? Ведь машина была.

Хо Сюйли посмотрела на мужа. Раньше, до появления Чжао Чэня, ей казалось, что Го Готао — настоящая удача: хорошая должность, приятная внешность, да и к ней относится хорошо.

Но теперь, сравнив его с тем, как Чжао Чэнь обращается с Цзян Цинцин, она поняла: её муж вовсе не так хорош, как ей казалось.

http://bllate.org/book/5655/553268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода