«Чирик-чирик!
Пи-пи-пи!
Ко-ко-ко!»
С самого утра не умолкали птичьи трели, стрекот цикад и кудахтанье кур.
Лин Чэнь вчера засиделся до двух часов ночи и теперь, измученный до предела, пытался уснуть, натянув одеяло на уши.
— Чёрт! Наконец-то выходной — хоть бы поваляться, — ворчал он про себя. — Откуда столько шума? Неужели наш район превратился в зоопарк?
Прошло ещё несколько минут, и вдруг его осенило: что-то здесь не так! Он ведь живёт в центре мегаполиса, где вокруг одни небоскрёбы. Птиц почти не видно, не говоря уже о курах. Откуда же весь этот гвалт?
С трудом разлепив глаза — будто их склеил клей, — Лин Чэнь наконец открыл их.
Перед ним была пожелтевшая стена, явно немолодая, с тёмными пятнами неизвестного происхождения. На потолочных балках осела пыль, повсюду висели паутины, а в одной из черепичных плит на крыше зияла дыра, сквозь которую ясно пробивался солнечный свет.
Сам он лежал на старинной деревянной кровати, покрашенной красной краской, укрытый пёстрым ватным одеялом. В комнате стояли лишь чёрный шкаф и облупившийся письменный стол.
Всё вокруг казалось чужим. Лин Чэнь потер глаза и решил, что ещё не проснулся — всё это, наверное, сон.
«Надо ещё немного поспать. Сны сегодня какие-то странные… В последний раз я жил в таком доме ещё в детском доме, а с тех пор прошло уже десять лет».
Голова будто налилась свинцом. Лин Чэнь снова провалился в сон — и на этот раз ему привиделась чужая жизнь, от начала до конца.
…
Ранним утром бабушка Линь прогнала всех взрослых на работу, а детей — за дикорастущими травами и кормом для свиней.
— Слушайте сюда! Все ходите потише! Если разбудите моего внука, будете иметь дело со мной! — приказала она, неожиданно тихо для своей обычной манеры.
В доме Линь давно не слышали, чтобы бабушка говорила так мягко. Все невольно вздрогнули, особенно девочки — они опустили головы и стали передвигаться ещё осторожнее.
Бабушка Линь была ярой сторонницей мужского превосходства. Если кто-то осмеливался разбудить её «драгоценного внука», последствия были суровы: лёгкий вариант — изрядная взбучка, худший — целый день без еды.
А ведь и так из-за её предвзятости девочки получали лишь семь десятых сытости. Лишиться еды на целый день значило потерять полжизни.
Голод — это мука. Когда живот сводит, даже горсть земли кажется съедобной. Такое чувство знаешь только сам.
Чтобы не остаться голодными, все в доме Линь слушались бабушку как оракула и ни в чём не перечили ей.
Когда все разошлись, бабушка вернулась в свою комнату, достала из копилки деньги и карточки и, довольная, отправилась на рынок.
— Дай-ка мне полкило жирной свинины, — сказала она мяснику, внимательно осмотрев прилавок и указав на самый лучший кусок.
— Есть! — мясник ловко отрезал нужное количество, положил на весы — вышло чуть больше полкило — и, сделав вид, что не заметил излишка, завязал покупку и протянул бабушке. — Ваша свинина, бабушка Линь.
Та, довольная тем, что мясник понял намёк, одарила его улыбкой.
Вспомнив, что в доме уже месяц не видели мяса, бабушка добавила:
— Дай ещё два костяных хвостика.
Мясник выбрал самые сочные, разрубил их и лишь тогда спросил:
— Бабушка Линь, у вас, видать, праздник какой?
Она широко улыбнулась:
— Мой внук вернулся! Бедняжка, столько времени жил вдали от дома, питался невесть чем. Теперь, когда он дома, надо его как следует откормить!
Мясник мысленно ахнул: «Да он же белый, как курица! Где тут страдалец? У бабушки, наверное, глаза на лоб полезли!»
Но, вспомнив, что Лин Чэнь — один из двух последних мужчин в роду Линь (второй — его двоюродный брат Лин Юй, которого дядя увёз в армию), он понял: бабушка просто не может не баловать единственного внука, оставшегося под боком. Поэтому, хоть и думал про себя: «Вот уж правду говорят — избаловали парня до невозможности», вслух лишь ответил:
— Конечно, так и надо!
— Ладно, мне пора, — заторопилась бабушка. — Внук скоро проснётся, надо ему завтрак готовить.
И она быстрым шагом ушла.
Мясник, глядя ей вслед, подумал: «Да они его в доме Линь боготворят! Солнце уже высоко, а он всё ещё спит, и пожилая бабушка сама ему завтрак варит! Видимо, когда наследников мало, обращение хорошее!»
С этого дня мясник стал относиться к Лин Чэню с презрением. Раньше он считал, что слухи о его лени преувеличены, но теперь убедился: правда в том, что Лин Чэнь — бесполезный человек, ленивее свиньи и слабее ребёнка. Даже если у него есть гарантированное рабочее место от отца, без желания работать его рано или поздно уволят.
Если бы Лин Чэнь знал, о чём думает мясник, он бы закричал: «Несправедливо!»
Ведь он, сирота с детства, ради выживания вставал раньше петухов и ложился позже собак. Сам, без чьей-либо помощи, к тридцати годам купил квартиру в Пекине — пусть и на шестом кольце. А теперь, проспав всего один день, его называют ничтожеством! Даже Ду Э не была так несправедливо осуждена!
Правда, прежний Лин Чэнь, тот, что жил в этой истории, действительно заслуживал такого мнения.
А в это время Лин Чэнь окончательно проснулся. Он десятки раз осмотрел комнату, ущипнул себя — больно! Значит, это не сон. Он… переродился.
Лин Чэнь не мог поверить: всего лишь заснул в 8102 году — и проснулся в 1976-м.
Другой на его месте, наверное, прыгал бы от радости, но Лин Чэнь лишь хотел закричать в отчаянии: он вовсе не хотел перерождаться!
Он десятилетиями трудился, чтобы из простого рабочего стать владельцем бизнеса, имел квартиру, машину и вот-вот должен был жениться на девушке своей мечты. А теперь всё пропало — он оказался в 1976 году, в эпоху бедности и лишений, где даже на конфету нужны карточки.
И это ещё не всё. Из воспоминаний он понял, что переродился в персонажа из книги, которую читал накануне — того самого Лин Чэня, второстепенного героя романа.
Единственным развлечением после изнурительного рабочего дня для него было чтение перед сном.
Вчера он дочитывал популярный роман в жанре «историческая драма». Название он уже забыл, но помнил сюжет: городская девушка-интеллигентка отправляется в деревню, упорно трудится, поступает в университет и там встречает свою любовь, с которой вместе строит успешную жизнь.
На самом деле, это была типичная «Мэри Сью» история: героиня невероятно красива, вокруг неё крутятся десятки поклонников, но её сердце принадлежит только главному герою.
В романе было множество второстепенных персонажей, и Лин Чэнь был самым несчастным из них — бывшим женихом героини.
Да, именно бывшим. Согласно сюжету, семья Лин Чэня была местной знатью: его дед — ветеран Красной армии, дядя — председатель сельсовета «Красное Знамя», отец — повар в государственной столовой, третий дядя — бухгалтер деревни, а младший дядя — полковник в армии.
У предыдущего поколения братьев было много, но в их поколении осталось лишь двое мужчин: Лин Чэнь и его двоюродный брат Лин Юй.
Лин Юя дядя забрал в армию, и тот появлялся дома раз в несколько лет. Значит, рядом с бабушкой оставался только Лин Чэнь — единственный наследник.
Неудивительно, что его с детства баловали все в доме. Шестнадцатилетний юноша ни разу не работал в поле и не стирал собственной одежды. В десять лет ему даже одежду надевали за него. Если бы не остатки стыда, бабушка, возможно, кормила бы его с ложечки.
Такого Лин Чэня вполне справедливо называли ничтожеством.
Героиня романа как раз попала в их сельсовет и сразу приглянулась Лин Чэню. Он захотел на ней жениться, но та отказалась. Чтобы избежать давления, она уговорила его сначала обручиться, а свадьбу отложить. Позже, когда героиня поступила в университет, семья Линь пыталась помешать ей уехать, но наивный Лин Чэнь, легко поддавшись уговорам, украл печать дяди, и та смогла уехать.
А потом, в университете, героиня встретила своего «настоящего» избранника, и Лин Чэнь, этот «жаба, мечтавшая съесть лебедя», был обречён на уничтожение.
Современный Лин Чэнь, читая роман, считал этого персонажа глупцом: у того в руках был отличный расклад, но он сам всё испортил, влюбившись в героиню и погубив себя и семью. «Будь я на его месте, — думал тогда Лин Чэнь, — я бы никогда не стал таким».
Он и представить не мог, что на следующее утро сам станет этим самым Лин Чэньем. Если бы он знал, что желания сбываются, то пожелал бы стать самым богатым человеком в мире, а не попадать в эту суровую эпоху.
— Эх… — Лин Чэнь ущипнул дряблую кожу на руке и резко вскочил с кровати. — Ладно, что будет, то будет! Раз уж я здесь, буду жить по-новому. По крайней мере, у меня теперь есть семья, которая меня любит.
Именно это и привлекало его в образе Лин Чэня из романа — любящая семья.
С самого детства, с тех пор как оказался в детском доме, Лин Чэнь мечтал найти своих родителей. Он искал их годами, но так и не нашёл ни единой зацепки.
http://bllate.org/book/5653/553075
Готово:
