× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Линь Цзюньяо во втором классе средней школы впервые осознал свои физиологические реакции, он сознательно держал себя в узде. Он понимал, что это естественно, но Жанжань каждую ночь спала рядом — и он боялся её напугать. Иногда она обнимала его, терлась щекой о его грудь, и тогда реакция неизбежно возникала. Однако он не придавал этому значения: Жанжань была ещё такой маленькой. А потом в семье начались беды. Ему пришлось усердно зарабатывать и заботиться о ней, и у него совсем не осталось сил, чтобы разбираться в этих запутанных чувствах.

Вероятно, желание к ней — телесное и душевное — зародилось очень давно. Эти чувства накапливались годами, проникая всё глубже, и в эту ночь они наконец прорвались с такой силой, что остановить их было почти невозможно.

Они не знали, сколько времени прошло. Сначала — в спальне, потом — в ванной. В конце концов Линь Жанжань совсем выдохлась и уснула прямо в ванне. Линь Цзюньяо аккуратно вымыл её, завернул в халат и отнёс обратно в постель. Затем прибрался в комнате и снова лёг рядом, бережно прижав её к себе.

Лицо Жанжань всё ещё пылало румянцем после недавней близости и казалось особенно соблазнительным. Линь Цзюньяо лёгким поцелуем коснулся её губ и с довольным вздохом закрыл глаза.

*

Прошлой ночью они так устали, что Жанжань проспала весь день и проснулась лишь ближе к четырём-пяти часам вечера. Живот громко урчал от голода, а тело ломило в самых неожиданных местах. Она тихонько простонала, и Линь Цзюньяо тут же вошёл в комнату — на лице у него редкое для него выражение тревоги и неуверенности.

Он знал, что вчера перестарался, особенно учитывая, что для Жанжань это был первый раз. Но в какой-то момент он просто не смог совладать с собой.

— Я голодная, — сказала Жанжань, обиженно моргая на него.

Линь Цзюньяо немедленно принёс еду, которую заранее приготовил. У Жанжань не было сил даже сесть, и она капризно попросила его покормить её. Так они вместе съели большую миску креветочного рисового супа, порцию яичного пудинга и ароматный, нежный суп из свиных рёбрышек.

— Так устала… Завтра вообще не хочу идти на пары, — пожаловалась Жанжань, вспомнив о расписании понедельника с его бесконечными лекциями. Ей совершенно не хотелось напрягаться — она мечтала просто проваляться в постели три дня подряд.

Линь Цзюньяо поцеловал её в кончик носа и ответил:

— Не пойдёшь.

Жанжань прикинула их сбережения и решила, что Цзюньяо вполне может её содержать. Она тут же радостно растянулась на кровати:

— Тогда ты за меня отпросись. Скажи, что я заболела и мне нужно пару дней отдохнуть.

Линь Цзюньяо, конечно, остался с ней. Ли Хуэй звонила несколько раз, требуя, чтобы он просмотрел контракты на рекламные кампании, но он игнорировал звонки. Они провели два дня в своей маленькой квартире, почти не выходя из спальни и целиком погружённые друг в друга.

Эти два дня Жанжань жила как императрица Цыси: её кормили с ложечки, носили на руках, помогали одеваться и даже купали — Линь Цзюньяо делал всё сам, будто она не могла даже зубы почистить без его помощи.

Ван Ци, ассистент, которого срочно прислали, чтобы уговорить Линь Цзюньяо подписать контракты, увидев их неразлучность, в который раз пожалел о своей работе. «Неужели я просто мелкий помощник? — думал он с отчаянием. — Разве мало того, что меня мучает работа, так ещё и душевные раны наносят! Неужели издеваетесь, что у меня нет девушки?!»

Когда Жанжань немного пришла в себя, она увидела контракты на рекламу и тут же загорелась энтузиазмом. Эти бренды раньше рекламировали только самые известные звёзды! Значит, теперь и Цзюньяо воспринимают наравне с ними?

Поскольку за качеством контрактов следила Ли Хуэй, можно было не сомневаться в их надёжности. Линь Цзюньяо бегло просмотрел документы и поставил подпись.

Компания почти ничего не потратила на него — кроме расходов на запись альбома. А между тем доходы от авторских прав на его песни уже покрыли все затраты, не говоря уже о крупных отчислениях от продаж пластинок. Поэтому босс стал особенно снисходителен к этой «денежной машине» и теперь гибко подстраивал график под его пожелания — а значит, и под расписание Жанжань.

— Послезавтра уже едем? Дай-ка подумать… В этот день у меня только одна пара по философии марксизма. Пропущу — ничего страшного. Хорошо, мы будем вовремя, — сказала Жанжань.

Ван Ци облегчённо выдохнул: к счастью, сестрёнка Жанжань оказалась разумной. Иначе ему бы точно не справиться.

Проведя несколько дней в полной изоляции, Жанжань захотела выбраться на улицу:

— Как раз после твоей съёмки можно будет съездить в Хулуцзе в городе Си. Говорят, там продают всякие удивительные безделушки, а ещё есть уличные музыканты, которые играют… на перцах чили! Представляешь? Как же это здорово!

Линь Цзюньяо улыбнулся, глядя, как она с энтузиазмом строит планы, и потянулся к ней, чтобы поцеловать…

— Хлоп!

Звук упавшего предмета раздался у двери. Жанжань испуганно отстранилась и увидела Го Цзыцзя, стоявшего в дверях с выражением полного ужаса на лице.

— Вы… вы что… — Го Цзыцзя указывал на них пальцем, не в силах поверить своим глазам. Его лицо выражало не только шок, но и страх перед тем, что он стал свидетелем чего-то запретного.

Жанжань, узнав его, немного успокоилась. Хотя они и скрывали свои отношения ото всех, Го Цзыцзя был близким другом — вряд ли он станет болтать.

— Мы же не родные брат и сестра, — пояснила она, быстро рассказав ему правду о происхождении Линь Цзюньяо и их настоящих отношениях. — Теперь мы встречаемся.

Она добавила с лёгким упрёком:

— Только никому не говори! Ли Хуэй сказала, что пока нельзя афишировать — это плохо скажется на репутации.

Го Цзыцзя всё ещё пытался осмыслить услышанное. Он бросил взгляд на Линь Цзюньяо, который выглядел совершенно спокойным, и подумал: «Он-то явно не боится, что их раскроют. Наоборот — будто хочет, чтобы весь мир узнал!»

— Кстати, а ты как здесь оказался? — спросила Жанжань.

Го Цзыцзя вспомнил, зачем пришёл. Он специально не предупредил их заранее, чтобы неожиданно заявиться и немного пошутить… но сам оказался в шоке.

— Я тоже снимаюсь в рекламе, — объяснил он. После того как он попал в компанию, ему дали несколько рекламных контрактов и весной отправили на специальные курсы. Все были заняты своими делами, и они почти не виделись. На этот раз его агент договорился, чтобы он снимался в одной рекламе с Линь Цзюньяо — руководство хотело, чтобы Цзюньяо «подтянул» его популярность. Услышав об этом, Го Цзыцзя обрадовался: какая удача!

Хотя в рекламе Линь Цзюньяо был главным героем, а Го Цзыцзя — лишь его напарником с гораздо меньшей известностью и, соответственно, более скромными условиями, он не чувствовал зависти. Он искренне радовался успеху друга и при этом не упускал возможности позаботиться о собственной карьере.

— Теперь, когда ты закончил с альбомом, напиши мне песню, ладно? — сказал он, наконец переварив новость. — Теперь, когда я знаю ваш секрет… — он хитро прищурился, — вам придётся меня как следует подкупить!

Жанжань поняла, что он шутит, и нарочно стала спорить с ним. Но когда за дверью послышались шаги, она первой замолчала и даже сделала Го Цзыцзя знак, чтобы тот напомнил им вести себя прилично — вдруг кто-то заметит?

Благодаря открытому и дружелюбному характеру Го Цзыцзя, съёмки прошли гладко. Их дуэт — один спокойный, другой подвижный — отлично продемонстрировал функции нового смартфона, а в кульминации рекламы Линь Цзюньяо исполнил свою новую песню, подчеркнув превосходное качество звука устройства.

Жанжань и Ван Ци сидели в стороне и обсуждали съёмку. Точнее, Жанжань в основном восторгалась красотой Цзюньяо, а Ван Ци, устав от её «влюблённого бреда», достал телефон и стал листать ленту. Вдруг он увидел, что в топе Weibo появился хештег «Линь Цзюньяо Сюэ Юньфан», и, пролистав немного, с изумлением ткнул Жанжань в плечо и показал ей экран:

[Шок! Сбой микрофона финалиста «Голоса Китая» Линь Цзюньяо во время выступления был спланирован его соперником!]

Первым шёл пост звукооператора, в котором он искренне извинялся перед Линь Цзюньяо и подробно описывал, как Сюэ Юньфан использовал его, чтобы подставить Цзюньяо. Он даже приложил аудиозапись их разговора, когда его увольняли, а Сюэ кричал на него. Разумеется, он также постарался оправдать себя, рассказав о внутренних терзаниях и слепой вере в «дружбу».

Сразу за этим следовали комментарии под последним постом Линь Цзюньяо (где он анонсировал новый альбом) и под аккаунтом Сюэ Юньфана. Фанаты Линь Цзюньяо писали слова поддержки своему кумиру, многие незнакомцы выражали сочувствие и обещали купить альбом. А вот у Сюэ Юньфана в комментариях царила буря негодования. Раньше он часто выкладывал отретушированные фото и хвастался связями с известными брендами. Несколько дней назад он даже написал под постом Линь Цзюньяо: «Пусть альбом взлетит!» — и многие фанаты благодарили его за доброту, ссылаясь на их «дружбу по конкурсу». Теперь же эта запись вызывала лишь отвращение, а молчание Линь Цзюньяо в ответ лишь подтверждало, что между ними нет никакой дружбы.

[Сюэ Юньфан — подлец! Мерзавец!]

[Мне так жаль Цзюньяо… Он всё это время молчал, а я ещё и поблагодарила того ублюдка! Сейчас мне хочется вырвать себе язык!]

[Ещё на конкурсе было ясно, что Сюэ Юньфан — человек с кривыми замыслами. Не ожидал, что он пойдёт так далеко против Линь Цзюньяо.]

http://bllate.org/book/5650/552910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Caged Superstar / Приручённый суперзвезда / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода