× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не могли бы некоторые перестать выдумывать романы про «братские» отношения? Это же просто клип! Неужели актёры, целующиеся в кино, обязательно влюблены друг в друга?

Линь Жанжань, читая комментарии к их музыкальному видео и наблюдая, как фанаты рьяно защищают их «чистую братскую привязанность», почувствовала лёгкое смущение. Ведь теперь она и Яо-Яо действительно были парой. Хотя они и не собирались скрывать свои чувства, она понимала: нельзя вдруг объявить об этом всему интернету. Пока что оставалось лишь делать вид, что не замечает подобных обсуждений.

К счастью, фанатская горячка быстро улеглась. С выходом новой песни внимание публики переключилось на неё. Большинство поклонников теперь увлечённо продвигали новую композицию Линь Цзюньяо в чартах, а сплетни отошли на второй план.

— Твоя новая песня уже давно держится на первом месте в рейтинге! — Линь Жанжань, прижав к груди телефон, старательно докладывала Линь Цзюньяо, который никогда не следил за подобными новостями.

В этот момент Линь Цзюньяо как раз готовил суп из рыбных ломтиков. Он аккуратно отстранил её в сторону и опустил замаринованные кусочки рыбы в кипящий бульон. Через мгновение суп был готов.

Аромат уже давно манил Линь Жанжань, и теперь она, забыв про телефон, нетерпеливо ждала, когда сможет попробовать.

Линь Цзюньяо выключил огонь в самый нужный момент, перелил суп в большую фарфоровую миску и поставил на стол.

— Яо-Яо, ты такой талантливый! Теперь умеешь даже суп из рыбных ломтиков варить! — восхищённо воскликнула Линь Жанжань, рассматривая тонкие, нежные кусочки рыбы. Она тут же взяла один и отправила в рот. — Вкусно!

Линь Цзюньяо с улыбкой наблюдал, как она, обжёгшись, вертела горячий кусочек на языке, не зная, как его проглотить. Он молча осторожно подул на свой суп, а затем поменял миски местами.

Линь Жанжань всегда с энтузиазмом поддерживала его кулинарные эксперименты, особенно когда они были действительно вкусными. В этот раз они съели весь суп и оба гарнира, после чего Линь Жанжань, довольная и сытая, растянулась на стуле и начала клевать носом.

Через мгновение её губы коснулось что-то мягкое и тёплое — поцелуй Линь Цзюньяо.

Он очень любил целовать её. Она это заметила. В любую свободную минуту он непременно искал повод поцеловать её. Иногда это был лёгкий, почти невесомый поцелуй, иногда — глубокий и страстный, но всегда — нежный, сосредоточенный и искренний. Её Яо-Яо даже целовался по-детски мило.

Она обвила руками его плечи и ответила на поцелуй, позволяя ему углубить его, пока снова не почувствовала слабость в коленях.

Линь Цзюньяо поднял её со стула и уложил на кровать, чтобы она немного отдохнула. Но, держа её так близко, он не мог отвести взгляд от её пылающих щёк, мягких губ, милых мочек ушей и томных глаз. Ему хотелось поцеловать каждую частичку её тела, завладеть каждой её клеточкой.

Кровать была мягкой и удобной. Линь Жанжань пошевелилась в его объятиях, устраиваясь поудобнее, и сладко улыбнулась ему. Но через мгновение до неё дошло: у Яо-Яо явно возникла физиологическая реакция.

— Яо-Яо… — тихо позвала она.

Он вопросительно посмотрел на неё. Неужели он сам не замечает происходящего? Или, может, не понимает, что это значит и как с этим быть? Вспомнив, что он всю жизнь посвятил только музыке и никогда раньше не имел близости с девушками, она решила, что дело именно в этом. При мысли о том, насколько он чист и наивен в этом вопросе, она невольно хихикнула и про себя решила: «Ничего, подождём ещё немного».

Краем глаза она снова взглянула на его состояние и с сомнением спросила:

— Тебе… не больно?

Линь Цзюньяо недоумённо посмотрел на неё, а потом, обеспокоившись, приложил ладонь ко лбу — температура была нормальной.

— Со мной всё в порядке, — смутилась Линь Жанжань. — Я не про себя. Я про тебя. Как ты себя чувствуешь? Не вредно ли это для здоровья?

Линь Цзюньяо покачал головой:

— Нет, всё хорошо.

Значит, всё в порядке. Она окончательно расслабилась и снова обняла его:

— Тогда давай немного поспим вместе.

Их уютный сон продлился недолго — началась промо-кампания нового альбома Линь Цзюньяо. Несмотря на то что благодаря предварительным анонсам в соцсетях и освещению в СМИ интерес к нему уже был высок, дополнительная реклама всё равно требовалась.

Помимо стандартных мероприятий, организованных компанией — радиоэфиры, интервью и прочее, — самое важное было участие самого артиста. Ли Хуэй уже получила более десятка предложений от различных шоу и изданий. Обычно она сама решала, какие из них принять, но в случае с Линь Цзюньяо всё было иначе: без его согласия ничего нельзя было делать.

Линь Жанжань, услышав разговор, подумала: «Пусть Яо-Яо и не любит болтать, но для продвижения альбома нужно появляться на публике. Если вдруг возникнут трудности, я всегда рядом и помогу ему ответить».

Компания планировала сделать из Линь Цзюньяо настоящую звезду, поэтому не собиралась гнать его на каждое шоу ради лишней минуты эфира. Ли Хуэй отобрала из всего списка пять-шесть наиболее перспективных предложений, из которых нужно было выбрать два-три самых сильных.

Линь Жанжань заглянула в список: среди них было три популярных развлекательных шоу, два интервью и одно журналистское расследование.

— Самое раскрученное из шоу — «Счастливые парочки». Там много игровых заданий. Одно интервью развлекательное, другое — более серьёзное. А журнал «Элегант» имеет огромное влияние в стране, его тиражи всегда высоки. К тому же с ними можно договориться: они пришлют вопросы заранее, а мы пришлём текст ответов и фотографии. Тебе даже разговаривать с ними не придётся, — объяснила Ли Хуэй, внимательно наблюдая за реакцией Линь Цзюньяо. — Как думаешь?

— Журналистское интервью — идеальный вариант! Так Яо-Яо вообще не нужно будет говорить, — обрадовалась Линь Жанжань. — А шоу тоже подойдёт: на сцене будут и другие участники, никто не заметит, если он помолчит. А можно мне пойти с ним? Я буду как его… переводчик. А то вдруг его проигнорируют или он растеряется — мне будет так больно за него!

Ли Хуэй подумала: «Пожалуй, это даже к лучшему. С Линь Жанжань рядом можно не переживать за его поведение на публике. Да и фанаты знают, что он — застенчивый музыкальный гений, поэтому появление сопровождающего будет вполне логичным». Она кивнула:

— Хорошо, я свяжусь с продюсерами шоу.

— Хм, — неожиданно отозвался Линь Цзюньяо.

Он согласился! Ли Хуэй мысленно усмехнулась: «Видимо, теперь мне вообще не нужно спрашивать его мнение — достаточно договориться с Линь Жанжань».

Первым делом подтвердили интервью для журнала. Редактор настояла на личной встрече и фотосессии для обложки следующего номера. Вопросы, правда, обещали прислать заранее, но интервью всё же будет проходить вживую для подлинности записи.

Линь Жанжань не увидела в этом проблемы и согласилась.

В день интервью редактор, уверенная и обаятельная женщина, села напротив Линь Цзюньяо и, следуя заранее согласованному плану, спросила сначала о его биографии, потом о музыкальных конкурсах и, наконец, о новом альбоме. Линь Цзюньяо отвечал коротко, чаще всего односложными фразами, а Линь Жанжань, опираясь на подготовленные компанией ответы, подробно комментировала всё остальное.

Под конец интервью редактор неожиданно обратилась к Линь Жанжань:

— В интернете давно ходят слухи, что вы с братом очень близки. Сегодня я убедилась, что это правда. Вы всегда так дружны были?

До этого Линь Цзюньяо почти не вмешивался в беседу, но теперь резко вставил:

— Мы не брат и сестра.

— А? — редактор удивилась. Ли Хуэй тоже нахмурилась: последний вопрос не входил в список, но казался безобидным, поэтому она не возражала. Однако ответ Линь Цзюньяо…

— Он имеет в виду, что у нас нет родственных связей, — спокойно пояснила Линь Жанжань. Теперь, когда они официально пара, нельзя больше называть их братом и сестрой. — Яо-Яо я привела домой из детского дома, когда мне было семь лет. Мы выросли вместе. Мы — одна семья.

Все присутствующие — Ли Хуэй, Ван Ци и остальные сотрудники — замерли от изумления. Ни на одном конкурсе, ни в одном интервью они никогда не упоминали эту историю. Звучало как сюжет из мелодрамы!

Редактор быстро пришла в себя — это же сенсация! Возможно, за этим последуют ещё более интересные откровения. Она уже собиралась задать следующий вопрос, но Ли Хуэй вмешалась:

— Простите, но этот вопрос не был согласован заранее. На сегодня интервью окончено.

Гостья вежливо поблагодарила и ушла.

Как только посторонние покинули помещение, Ли Хуэй спросила, глядя на них:

— То, что вы сказали редактору… это правда?

Линь Жанжань кивнула.

— Но ведь на том шоу ты сама сказала, что он твой брат?

— Тогда он и был моим братом… — растерялась Линь Жанжань. — Он старше меня на несколько месяцев, и мы тогда ещё не встречались.

— То есть раньше был братом, а теперь — нет? Почему вы вдруг решили это опровергнуть? Вы что… — Ли Хуэй вспомнила их странные взгляды и жесты, и её осенило. Неужели она всё это время упускала из виду нечто важное?

— …

— Парень, — опередил её Линь Цзюньяо.

— Что?! — Ли Хуэй чуть не выронила черновик интервью.

Линь Жанжань, всё ещё смущённая, но счастливая, подтвердила:

— Мы недавно начали встречаться.

Ли Хуэй глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Она вспомнила их нежность друг к другу и подумала о карьере Линь Цзюньяо.

— Вы же не собираетесь сейчас объявлять об этом публично? — осторожно спросила она.

Линь Жанжань засомневалась:

— А если объявим, это сильно навредит Яо-Яо?

— Безусловно, — Ли Хуэй словно ухватилась за соломинку. — Он только-только появился на публике. Фанаты обожают вашу «братскую» историю. Если вдруг вы скажете, что всё это ложь, и вы на самом деле пара, это вызовет бурю негодования. Особенно у девушек — многие связывают свою любовь к кумиру с его холостяцким статусом. Сейчас, когда выходит новый альбом, такой скандал нанесёт колоссальный урон продвижению.

Линь Жанжань испугалась:

— Тогда давайте пока не будем афишировать наши отношения. Подождём, пока карьера Яо-Яо не устоится.

Ли Хуэй облегчённо вздохнула.

Линь Цзюньяо нахмурился и уже собрался возразить, но Линь Жанжань взяла его за руку и мягко сказала:

— Это ненадолго. Ничего страшного. Мы же всё равно будем вместе, и наша личная жизнь от этого не изменится.

Ему это не нравилось, но спорить он не стал.

По просьбе Ли Хуэй в журнале последний вопрос и ответ на него не опубликовали. Она понимала: рано или поздно правда всплывёт. Нужно заранее продумать стратегию, как мягко подготовить публику к перемене в их отношениях. Но этим можно будет заняться только после завершения промо-кампании альбома.

Промо-кампания Ли Хуэй шла своим чередом, а песни Линь Цзюньяо продолжали уверенно держаться на вершине чартов.

http://bllate.org/book/5650/552907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода