× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюньяо изначально и не собирался обращать на него внимания, но последние слова заставили его резко замереть. Не успев даже подумать, он развернулся и поспешил прочь. Ведущий ещё не объявил победителя, но даже когда кто-то окликнул его по имени, Линь Цзюньяо будто оглох.

Он вернулся в гримёрку — там остались лишь несколько сотрудников. Достав телефон, он набрал номер Линь Жанжань, но никто не отвечал. Тогда он позвонил Го Цзыцзя. После нескольких безуспешных попыток наконец дозвонился.

— Линь Цзюньяо? Прости… Твоя сестра только что упала в обморок в туалете. Сейчас мы в больнице «XX». Не волнуйся, врач сказал… — Го Цзыцзя торопливо объяснял, только что уложив Линь Жанжань на койку. Вспомнив, как обычно Линь Цзюньяо балует свою сестру, он чувствовал себя виноватым. Но не успел он договорить — на том конце линии уже отключились.

Линь Цзюньяо стоял у входа в телецентр. Ночью такси поймать было почти невозможно. На лице, обычно холодном, словно вырезанном изо льда, впервые появилась трещина.

— Куда тебе? Подвезу, — предложил Цзяо Ийцзэ, подкатив на машине прямо к нему.

Линь Цзюньяо молча сжал губы, открыл заднюю дверь и быстро назвал название больницы. Затем, не отрывая взгляда от руля в руках водителя, тихо произнёс:

— Спасибо.

Цзяо Ийцзэ ещё со сцены заметил, как тот в панике покинул шоу, и сразу догадался: наверняка дело в его младшей сестре. Поскольку главный участник ушёл, выступление фактически закончилось. А у него давно зрела мысль переманить этого парня в свою компанию, поэтому он быстро извинился перед организаторами и тоже покинул площадку — как раз вовремя, чтобы помочь юноше.

— Кто-то заболел? Я видел, ты очень торопился со сцены.

Линь Цзюньяо не любил разговаривать, особенно с кем-то, кроме Линь Жанжань. Но раз он принимал помощь, то с трудом подавил растущее раздражение и коротко ответил, снова уставившись вперёд, на дорогу.

— Она одна в больнице? Вы же, кажется, учитесь не здесь… Наверное, вам нелегко постоянно ездить туда-сюда…

— Можно побыстрее? — внезапно перебил он, и голос его дрогнул.

Цзяо Ийцзэ тут же сжался от жалости и как можно скорее домчал до больницы. Линь Цзюньяо, будучи чужаком в этом городе, плохо ориентировался в больнице, поэтому Цзяо Ийцзэ сам помог найти палату.

Увидев их, Го Цзыцзя вскочил со стула. Линь Цзюньяо одним шагом оказался у кровати сестры. Увидев её бледное лицо, лёд на его чертах словно окаменел ещё сильнее.

— С ней всё в порядке, просто спит. Врач сказал, это гастроэнтерит — из-за поноса началось обезвоживание. Несколько дней будет капельница, и всё пройдёт. Я увидел её в обмороке у двери туалета — чуть сердце не остановилось…

— Спасибо. За регистрацию… — Линь Цзюньяо потянулся к рюкзаку Линь Жанжань, чтобы достать кошелёк, но Го Цзыцзя поспешно остановил его:

— Да ладно, не надо! Смешные деньги. В следующий раз просто поужинаем вместе.

Линь Цзюньяо не стал настаивать — всё его внимание было приковано к сестре. Цзяо Ийцзэ, поняв это, вежливо попрощался и увёл за собой Го Цзыцзя.

Линь Жанжань спала беспокойно: желудок всё ещё ныл, и она то и дело стонала во сне, морща личико. Линь Цзюньяо по капельке вливал ей в рот тёплую воду из ложки и прикладывал к животу грелку, чтобы согреть.

*

Когда утреннее солнце пробилось сквозь щель в шторах и упало на кровать, Линь Жанжань наконец открыла глаза. Первым делом она увидела знакомый профиль, склонившийся над её изголовьем. Она попыталась повернуться — и Линь Цзюньяо тут же проснулся.

Взглянув в его глаза, она вдруг почувствовала укол вины. Она и представить не могла, что обычный понос и лёгкая температура доведут её до обморока. И что теперь с его конкурсом…

Линь Цзюньяо молчал. Только приложил ладонь ко лбу, проверяя температуру, затем вынул из-под одеяла остывшую грелку и налил из термоса свежую тёплую воду.

Линь Жанжань действительно хотела пить. Она села, опершись на изголовье, взяла стакан и, попивая, косилась на него. Ах, чем молчаливее он, тем сильнее злится. Надо было сразу идти в больницу.

— Яо-Яо~ — протянула она, стараясь смягчить тон, и ласково потрясла его за руку. — Ой, я вчера просто заснула! Кстати, я ведь не досмотрела твой конкурс! Где твой кубок? Покажи мне!

Линь Цзюньяо не ответил, лишь безмятежно смотрел ей в лицо.

— Ладно… Я поняла, что натворила. Мне правда не было так уж плохо, просто вдруг… — под его немым укором она снова стушевалась и замолчала. Опустила голову и невольно потрогала живот — вдруг почувствовала голод. Впервые за несколько дней ей не тошнило, а просто хотелось есть.

Заметив это движение, Линь Цзюньяо наконец изменился в лице и обеспокоенно прикрыл ладонью её живот:

— Боль ещё?

Наконец заговорил! Линь Жанжань радостно покачала головой:

— Нет, просто голодная.

— Пойду куплю, — сказал он и тут же вышел.

Принёс только лёгкую кашу. Линь Жанжань уже тянулась за миской, но Линь Цзюньяо сам набрал ложку, осторожно подул и поднёс ей ко рту. У неё и правда не было сил, поэтому она спокойно позволила ему ухаживать за собой.

Когда каша закончилась и Линь Цзюньяо поставил миску на стол, она вдруг обхватила его за талию и прижалась лицом к груди:

— Прости.

Линь Цзюньяо на мгновение застыл.

— Я не хотела тебя волновать. Со мной всё в порядке. Не вини себя. Впредь я больше не буду скрывать, когда заболею — обязательно скажу тебе.

Прошло немало времени, прежде чем он обнял её в ответ, опустив глаза, чтобы скрыть покрасневшие от бессонницы веки, и тихо кивнул:

— Мм.

Днём Го Цзыцзя снова навестил их — на этот раз вместе с Цзяо Ийцзэ. Оба, конечно, были в масках: иначе точно не избежать шума. Увидев, что Линь Жанжань уже гораздо лучше, Го Цзыцзя позволил себе пошутить:

— Ты уж прости, но я впервые вижу, чтобы от поноса падали в обморок!

— Я просто заснула! Заснула! — Линь Жанжань до сих пор стыдно вспоминать вчерашнее. В конце концов, от жара и холода, рвоты и поноса силы совсем не осталось. Она прислонилась к двери туалета — и вдруг всё потемнело, ноги подкосились, и она без сознания осела у стены.

Они смеялись, считая это забавной историей, но Линь Цзюньяо снова нахмурился. Он даже не знал… Уже несколько дней… Он не знал, как долго она мучилась. Раньше при малейшей простуде Линь Жанжань обязательно прижималась к нему и жаловалась. А теперь — как она только выдержала? И всё это время улыбалась ему, будто ничего не происходит.

— Кстати, я пересмотрел запись! Поздравляю, ты чемпион! Угощай теперь! — Го Цзыцзя повернулся к Линь Цзюньяо и искренне порадовался за него. — Сначала я даже подумал, что победит Сюй Лиця. В дуэте вы оба здорово спели — она тебя почти не затмила. Но там песня была простая, да и голос у неё хороший, так что нормально. А вот в финале ты был просто идеален! Если бы ты не выиграл — это было бы вопиющей несправедливостью! Хотя, конечно, голоса жюри, наверное, были подтасованы… Верно, Ийцзэ?

Цзяо Ийцзэ лишь многозначительно взглянул на них. В шоу-бизнесе честность — редкость. Хорошие ресурсы и связи всегда облегчают путь. Но этот парень… с таким талантом рано или поздно завоюет музыкальный Олимп. Ведь талантливых могут подавлять и загонять в тень, но гениев — не заменить.

— Правда?! — Линь Жанжань, единственная, кто не видел финал, взволнованно вскинулась на кровати. — Яо-Яо, ты чемпион?! Где кубок? Покажи скорее!

Линь Цзюньяо молчал.

Го Цзыцзя пояснил:

— Он вчера даже не получил награду — ушёл раньше окончания. Наверное, ему уже сообщили, что с тобой случилось.

В интернете он видел, как ведущий кратко объяснил отсутствие Линь Цзюньяо и поблагодарил зрителей перед завершением шоу.

— Ах… — выдохнула Линь Жанжань.

— Не волнуйся, кубок вам оставят. Продюсеры сами свяжутся с ним позже, — добавил Цзяо Ийцзэ, вспоминая вчерашнюю сцену.

— Раз Линь Жанжань заболела, вам стоит задержаться здесь ещё на несколько дней. Если негде остановиться… — Го Цзыцзя хотел предложить дом Цзяо Ийцзэ: там просторно и удобно, сам он вчера там и переночевал. Но, не будучи хозяином, немного засомневался.

Цзяо Ийцзэ понял его и сам предложил:

— Оставайтесь у меня. Я сейчас уезжаю и несколько дней не вернусь. Дома никого не будет — пусть твоя сестра отдохнёт там. Ей явно не до переездов.

Линь Цзюньяо, зная состояние сестры, кивнул в знак согласия.

После капельницы, уточнив у врача все рекомендации и убедившись, что можно ехать домой, Линь Цзюньяо собрал вещи. Когда Линь Жанжань встала с кровати, ноги её подкашивались. Линь Цзюньяо не позволил ей идти и, опустившись на одно колено перед ней, сказал:

— Забирайся.

Она на секунду замялась, но послушно легла ему на спину. За эти годы его спина стала шире и крепче — лежать стало ещё удобнее. От палаты до парковки было недалеко, но она уже начала клевать носом. В машине она и вовсе уснула.

Линь Цзюньяо уложил её голову себе на колени, накрыл тонким пледом и всё время пути не сводил с неё глаз.

Го Цзыцзя, сидевший за рулём, наблюдал за ними в зеркало заднего вида и невольно вздохнул. Эти двое — как будто не брат с сестрой, а влюблённые! Особенно Линь Цзюньяо — смотрит на неё так пристально, будто боится моргнуть.

Добравшись до дома Цзяо Ийцзэ, Линь Цзюньяо аккуратно вынес сестру из машины и, следуя указаниям Го Цзыцзя, уложил её на большую кровать в гостевой. Линь Жанжань сквозь сон приоткрыла глаза, увидела крупным планом лицо Линь Цзюньяо и вдруг улыбнулась.

— Мне приснилось, как мы были маленькими.

*

*

*

Были помладше, ещё младше — тогда они учились в начальной школе. Линь Цзюньяо только недавно стал частью семьи Линь и даже учился на год младше Линь Жанжань. Поэтому каждый день после уроков она ходила в его класс, чтобы вместе идти домой.

Однажды, когда она пришла за ним, в классе увидела, как несколько мальчишек толкали его и грубо издевались. Линь Цзюньяо и так редко говорил, а теперь и вовсе молча собирал портфель, не отвечая на их насмешки. Линь Жанжань взбесилась, ворвалась в круг и оттолкнула обидчиков, встав между ними и братом.

Мальчишки, увидев, что за «немого» вступилась девчонка, ещё больше разозлились и начали толкать и её. Дети не знают меры — Линь Жанжань была маленькой и слабой, и один толчок уронил её на край стула. Нога ударилась о деревянную ножку, и острый занозистый сучок оставил на коже глубокую царапину.

Она уже готова была вскочить и дать сдачи, но Линь Цзюньяо, увидев рану, первым покраснел от ярости. Тот, кто только что молча терпел издевательства, вдруг стал свирепым. В драке один против семи он, тем не менее, не дал себя в обиду. Это был первый раз, когда Линь Жанжань видела его дерущимся — и первый раз, когда на его лице появилось такое свирепое выражение. Если бы она не заметила кровь на лице одного из мальчишек и не оттащила Линь Цзюньяо, всё могло бы кончиться куда хуже.

Когда подоспел учитель, Линь Цзюньяо уже осторожно осматривал царапину на ноге сестры. Рана была неглубокой, кровь уже остановилась. Не дожидаясь слов учителя, он обернул порез салфеткой и, несмотря на свой малый рост — он тогда был даже ниже Линь Жанжань, — взял её на спину и понёс в медпункт.

Шагал он тяжело, но руки не дрожали и не ослабевали — крепко держал сестру до самого дома.

http://bllate.org/book/5650/552898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода