× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, я и вправду та самая «фанатка-идиотка», которой безумно нравятся и лицо, и голос моего дорогого Яо-Яо. Какое тебе до этого дело?

— Хотите — смотрите, не хотите — катитесь.

— Такой красавец! Даже без песни я бы за него проголосовала. Жюри абсолютно правильно решило!

— Не понимаю этот мир «собак по красоте». По совести говоря, первая половина выступления действительно потрясла. А вторую я смотрела на компьютере — там помехи, так что судить сложно. Но даже по первой части он явно заслужил победу в этом раунде.

— Просто повезло ему, наверное. Соперники слабые, сравнивать не с кем. Если бы он выступал против Сюэ Юньфана, результат был бы совсем другим.


После первого отборочного тура аккаунт в соцсети, зарегистрированный Линь Жанжань для Линь Цзюньяо, медленно набрал более десяти тысяч подписчиков. А после сегодняшнего баттла за полчаса число фолловеров взлетело до трёхсот тысяч. Линь Жанжань смотрела, как все горячо выражают свою любовь, и даже его молчаливый характер уже окрестили «холодным», «высокомерным» и «прямолинейным» — всеми этими милыми ярлыками, которые так нравятся поклонникам. Она чувствовала одновременно смущение и облегчение. Ведь теперь, когда Линь Цзюньяо вошёл в шоу-бизнес, её больше всего волновало, примут ли люди его замкнутость. Когда ведущий на сцене назвал его «замкнутым», хотя и с добрыми намерениями, Линь Жанжань всё равно почувствовала неприятный укол: «Цзюньяо вовсе не замкнут! Он умеет общаться, просто не очень в этом силён. Достаточно немного поговорить с ним — и он всё поймёт».

Она просматривала ленту в перерыве между приёмами пищи. Под единственным постом официального аккаунта Линь Цзюньяо уже набралось более тысячи комментариев, и их число продолжало расти. Она пролистывала один за другим: сначала всё было спокойно — одни восторженные фанаты (и, кажется, немало зрелых поклонниц). Но чем дальше, тем больше появлялось споров: кто-то кричал о заговоре, кто-то обвинял Линь Цзюньяо в искусственном создании хайпа. Особенно странно было видеть, как множество пользователей начали сравнивать его с другим участником того же сезона — Сюэ Юньфаном, утверждая, что победа Линь Цзюньяо — чистая случайность, и будь он в паре с Сюэ Юньфаном, давно бы вылетел.

Линь Жанжань возмутилась до предела. Она уже собиралась вступить в перепалку, но вовремя вспомнила, что сейчас вошла в аккаунт от лица самого Линь Цзюньяо, и с трудом сдержалась. С гневом шлёпнув палочками по столу, она быстро переключилась на свой личный аккаунт и уже готова была вступить в бой, как вдруг чья-то рука сжала её пальцы.

Она подняла глаза — это был Линь Цзюньяо.

— Ничего страшного, ничего, — тут же сменила она выражение лица на улыбчивое. — Просто наткнулась на какие-то возмутительные комментарии. Сейчас в интернете им отвечу. Ешь спокойно.

Линь Цзюньяо забрал у неё телефон:

— Сначала поешь.

— Ты смотришь повтор сегодняшнего выступления? Я тоже видела отрывок с Линь Цзюньяо. В сети полно наглецов, но не обращай внимания. Чем больше с ними споришь, тем сильнее они раздувают скандал. Да и ты ведь девочка — с ними не потянешься, — поучительно изрёк Го Цзыцзя, словно старожил индустрии. — Вот что раздражает в знаменитостях: из-за каждой ерунды поднимают шум на весь интернет. Вам надо учиться игнорировать таких людей.

— …

— Ешь.

Не сумев вернуть телефон, Линь Жанжань послушно вернулась за стол и с досадой принялась тыкать палочками в кусок рыбы.

Тем временем тот самый Сюэ Юньфан, о котором так много писали в сети, сидел на диване в номере отеля и наблюдал за разгорающейся в соцсетях ссорой. На его губах играла странная, почти зловещая улыбка.

Автор говорит:

До попадания в рейтинги обновления могут выходить медленно — данные пока очень слабые. Автор сейчас карабкается по «Сюаньскому рейтингу», чтобы собрать побольше закладок. Поэтому обновления в два часа ночи можно не замечать или просто отложить чтение «на потом» (но не забудьте оставить закладку!) ^_^

Неожиданное происшествие неожиданно вывело шоу в число лидеров по рейтингу. Эпизод с участием Линь Цзюньяо впервые преодолел отметку в 1,5 % и занял пятое место в национальном рейтинге. Учитывая, что в последние годы музыкальные шоу едва достигали 1 % из-за конкуренции со стороны бесчисленных реалити-шоу со звёздами, это был настоящий прорыв.

Хотя споры вокруг участников тоже усилились — мнения в сети разделились поровну: столько же людей восхищались программой, сколько и ругали её, — именно этот ажиотаж и создавал тему для обсуждения. Пока зрители смотрят — программе всё равно. Поэтому организаторы предпочли закрыть глаза на причину инцидента и позволили ситуации развиваться самой собой.

Другим это было безразлично, но не Линь Жанжань. Хотя за обедом Линь Цзюньяо остановил её, вернувшись в отель, она всё ещё кипела от злости. Тайком войдя в свой личный аккаунт, она методично отвечала каждому, кто клеветал на Линь Цзюньяо, пока тот не вышел из ванной и не увидел, как она, скрежеща зубами, стучит по экрану телефона.

— Хватит смотреть, — мягко сказал он, погладив её по волосам.

Линь Жанжань обернулась, но тут же снова уставилась в экран:

— Ты не представляешь, какие они мерзкие! Как можно так о тебе говорить?! Ведь техника сама сломалась — это не твоя вина! И кто вообще этот Сюэ Юньфан? Ты бы точно не проиграл ему!

Линь Цзюньяо сел на кровать, слушая её возмущённые речи. Он наклонился вперёд, осторожно отвёл прядь волос с её лица и заметил, как она покраснела от гнева.

Он потянулся за её телефоном, но Линь Жанжань в панике вырвала его из рук:

— Ты же не любишь пользоваться телефоном?

Линь Цзюньяо молча смотрел на неё, пока она не начала нервничать и не попыталась что-то объяснить. Тогда он вдруг дотронулся пальцем до её щеки:

— Мне не злиться. И тебе не надо.

— …

— Я устал. Давай спать.

Услышав «я устал», Линь Жанжань тут же забыла обо всех своих интернет-битвах и засуетилась:

— Уже поздно! Быстро отдыхай. Может, мёду с водой принести?

Линь Цзюньяо покачал головой, лёг и притянул её к себе:

— Спи со мной.

Прижавшись к нему, Линь Жанжань всё ещё не могла уснуть:

— Мне не спится…

— Закрой глаза, — прошептал он, мягко поглаживая её спину и напевая мелодию колыбельной.

Сначала она смеялась: «Кто в таком возрасте спит под колыбельную?» — но вскоре её дыхание стало ровным и глубоким.

Убедившись, что она уснула, Линь Цзюньяо осторожно прекратил поглаживания, тихо взял её телефон с подушки и долго смотрел на экран.

Сюэ Юньфан.

Он вспомнил, как перед выходом на сцену какой-то парень неожиданно подошёл к нему и сказал: «Удачи!» — с улыбкой на лице, но с глубоким презрением и… злорадством во взгляде. Кажется, его и звали Сюэ Юньфан.

Линь Цзюньяо снова посмотрел на спящую Линь Жанжань. Во сне она не была спокойна: причмокнула губами, надула щёчки, будто чем-то недовольна, чуть приподняла руку и опустила её. Почувствовав пустоту рядом, машинально придвинулась ближе к нему.

Сердце Линь Цзюньяо мгновенно растаяло. Он быстро положил телефон и снова обнял её. Если бы не Жанжань, он не потратил бы и секунды на этих посторонних людей. Раз сомневаются в его вокале — он просто споёт ещё раз.

Обняв мягкое тело Линь Жанжань, он спокойно закрыл глаза.

Но ему не пришлось доказывать свою состоятельность — на следующее утро соцсети снова взорвались. Причиной стал пост, опубликованный ночью самим Цзяо Ийцзэ — главной звездой музыкальной индустрии.

Он репостнул видео с выступлением Линь Цзюньяо на «Голосе Китая» и написал: «Изъян не затмевает достоинств. Обязательно куплю твой диск, когда выйдет».

Кто такой Цзяо Ийцзэ? Это суперзвезда, покорившая не только Китай, но и зарубежные рынки. Семь лет назад он подписал контракт с лейблом «Синхай» и с тех пор непоколебимо стоит на вершине поп-музыки. И вот теперь он лично выступил в защиту неизвестного участника шоу, дав ему столь высокую оценку!

Маркетинговые аккаунты мгновенно притихли — все знали о связях Цзяо Ийцзэ с владельцем «Синхай», и ни одна из сторон не была безопасной для атак.

Без накрутки троллей ветер в сети сразу переменился. Организаторы шоу оперативно извинились, объяснили технический сбой и вновь подчеркнули выдающиеся вокальные данные Линь Цзюньяо.

А сам герой проснулся от звонка. Го Цзыцзя болтал в трубку, явно намекая на свою «заслугу» в произошедшем. Линь Цзюньяо нахмурился и отключил звонок. Взглянув на всё ещё спящую Линь Жанжань, он тут же расслабил брови.

Он встал, принял душ, купил завтрак и вернулся, когда Линь Жанжань уже проснулась. Пока она ела, Линь Цзюньяо задумался, затем сел в стороне и включил запись на телефоне. Едва он запел первую строчку, Линь Жанжань вмешалась:

— Это же та песня, что ты пел вчера?

— Да, — ответил он, ставя запись на паузу. — Видео с прямого эфира звучит плохо.

— Значит, ты хочешь перепеть и выложить в сеть? — обрадовалась она. — Конечно! Споёшь целиком — и все поймут, что ты лучший!

Затем она вдруг вспомнила что-то и подошла, чтобы взять у него телефон:

— Одной аудиозаписи мало! Надо снять видео — пусть будет доказательство. Жаль, что мы не дома: там хоть можно было бы сыграть на пианино.

Линь Цзюньяо посмотрел на неё сбоку:

— Ничего страшного.

— Конечно! Ты и без аккомпанемента поёшь лучше всех! Ну, готовься! Я считаю: раз… два… три…

Она нажала кнопку записи и тут же замолчала, чтобы не мешать. Линь Цзюньяо заметил, что она в своём порыве даже забыла обуться и стоит босиком на полу, а теперь застыла на месте, ожидая начала. Он слегка сжал губы, встал и без предупреждения поднял её на руки.

— Ай! — вскрикнула она от неожиданности.

Он быстро уложил её обратно на кровать, сам сел рядом и начал петь.

Линь Жанжань уже собиралась возмутиться, что он сорвал запись, но, услышав его голос, зажала рот ладонью, чтобы не испортить момент.

Она с восторгом смотрела на экран: даже вблизи, без всякой ретуши, кожа у него идеальная, глаза прекрасны, выражение лица такое нежное, а голос — просто божественный. Нет на свете никого совершеннее её Яо-Яо!

Она так увлеклась, что даже не заметила, как он закончил. Линь Цзюньяо, увидев её мечтательную улыбку, не удержался и ущипнул её за щёчку.

— Ай! — пискнула она, очнувшись, и тут же остановила запись. — Я что-то вскрикнула… Надеюсь, это не испортило видео?

Она пересмотрела запись. К сожалению, не умела монтировать, иначе удалила бы первые и последние секунды.

— Ладно, всё равно основная часть целая. Думаю, сойдёт.

Она зашла в соцсеть, выбрала видео и опубликовала: «Исправляем вчерашнее недоразумение 🙂🙂🙂».

Сообщения тут же посыпались одно за другим.

[Ааааа! Посмотри на меня, божество!]

[Этот парень сводит меня с ума! Как можно быть таким красивым и петь так идеально?]

[Видео сняла сестрёнка с отборов? В начале слышен женский голос.]

[Только я задаюсь вопросом, что сделал бог за окном? В начале видео камера дрожит… Скажите, это то, о чём я думаю?]

[Прослушала! Даже без фонограммы — уровень зашкаливает. Низкий поклон.]

[Установила как мелодию звонка… и будильника.]

[Тролли, где вы? Что скажете теперь? Мой кумир одним выступлением всех заткнул.]

[Дорогой, смотри на меня! Я знаю, эта песня — для меня. Всё, что захочешь, сделаю.]

[Что он сделал сестрёнке в конце? Такой стыдливый голосочек…]

[В наше время даже брат с сестрой издеваются над одинокими?]

[Сестрёнка, давай я стану твоей невесткой?]

[Выше — нахалка! Парень мой!]

[Никогда не чернил Линь Цзюньяо. Плюсуйте меня.]

[Какой ещё «мальчик»? Тебе уже за сорок! Малыш, выходи за меня замуж!]


Линь Жанжань долго читала комментарии и удивлялась: почти все были положительными! Лишь редкие рекламные сообщения и единичные негативные реплики мелькали здесь и там. Как быстро изменилось общественное мнение!

http://bllate.org/book/5650/552894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода