× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, сначала почищу зубы! — Линь Жанжань вскочила с постели и в рекордно короткий срок закончила утренние процедуры, после чего устроилась на краю кровати и принялась есть лапшу. Увидев в миске дополнительно положенные любимые кислые бобы и маринованный редис, а также гораздо больше уксуса и перца, чем обычно, она подняла глаза на парня, сосредоточенно пьющего кашу. Чтобы добавили всё это, ему наверняка пришлось специально просить продавца.

Как же ему нелегко даётся подобное — ведь он такой молчаливый человек.

— Кстати, а не завести ли нам новый аккаунт в «Вэйбо»? Как официальный аккаунт будущей звезды, — предложила Линь Жанжань. У неё был лишь один маленький аккаунт под ником «А потом наступит ясная погода», зарегистрированный ещё в старших классах. Из соображений безопасности она никогда не публиковала там ничего, что могло бы выдать её личность или фото, лишь изредка репостя забавные истории и видео. Но сегодня, глядя на ситуацию, она решила, что им всё же стоит завести официальный аккаунт именно для Линь Цзюньяо: иногда публиковать пару его сногсшибательных фотографий — и фанаты сами потянутся. — Ха-ха, какая же я умница! Может, в будущем я стану твоим менеджером!

— Хорошо, — ответил Линь Цзюньяо и положил половину своей булочки в её миску.

— Я уже наелась! Ты ешь больше — ты же парень. Как так получается, что ты ешь меньше меня?

Услышав это, Линь Цзюньяо положил руку ей на живот и слегка прощупал.

Линь Жанжань резко дёрнулась и, смеясь, прикрикнула:

— Эй, не трогай там! Щекотно! Я уже не маленькая, перестань меня всё время проверять, как будто ребёнок!

Убедившись, что она действительно сытая, Линь Цзюньяо убрал руку и молча доел остатки её лапши.

В эти редкие дни отдыха — без учёбы и подработок — Линь Жанжань с восторгом таскала Линь Цзюньяо повсюду. Город А был гораздо оживлённее и богаче их родного, здесь было больше вкусной еды и развлечений. Она твёрдо решила: после выпуска обязательно будет копить деньги, чтобы однажды купить квартиру в этом дорогом, как золото, городе.

Вечером Линь Цзюньяо должен был явиться в центр исполнительских искусств. Линь Жанжань сунула ему два ломтика хлеба:

— Подкрепись пока. С другими участниками тоже старайся ладить. Нам сейчас важно заводить побольше знакомств — в шоу-бизнесе это сильно облегчит жизнь. Например, Го Цзыцзя: он ведь к тебе неравнодушен. Не надо всё время хмуриться и отталкивать людей.

— …Мне он не нравится.

Он впервые так чётко выразил своё недовольство, и Линь Жанжань невольно рассмеялась:

— Просто он пока не знает твоих привычек. Скажи ему — и он больше не будет тебя трогать без спроса.

Линь Цзюньяо хотел возразить, что дело вовсе не в этом, но, помолчав несколько секунд, так ничего и не сказал.

В конференц-зале центра Линь Жанжань с удивлением обнаружила, что прошедших отбор — целых пятьдесят человек. Много!

Го Цзыцзя заметил их и замахал рукой. Линь Жанжань тоже улыбнулась ему и отпустила руку Линь Цзюньяо:

— Подождать тебя снаружи?

— Ага.

Вечернее собрание было нужно лишь для объявления дальнейшего расписания соревнований и жеребьёвки. Прямые эфиры отборочного тура будут проходить по будням в течение десяти дней, а поединки — по субботам в прайм-тайм.

Номера от одного до двадцати пяти, по два экземпляра каждого. Участники, вытянувшие одинаковые номера, образуют пару. Пары выступают по порядку номеров: каждую субботу — по пять дуэтов. В последнюю неделю оставшиеся двадцать пять участников споют сольно — по пять человек в группе, из каждой группы пройдут двое. Так определятся десять финалистов.

Линь Цзюньяо вытянул номер восемь — выступление во вторую субботу. Его партнёром оказался мужчина лет тридцати с лишним. Го Цзыцзя подошёл и помахал ему своим номером семь:

— Вот это судьба! Опять в один день выступаем! Но, слава небесам, на этот раз я снова перед тобой. — Его партнёршей была эффектная уйгурская красавица, и удача явно улыбалась Го Цзыцзя.

Линь Цзюньяо взглянул на него и отвёл глаза.

После жеребьёвки организаторы подробно разъяснили правила, график репетиций с оркестром и прочие организационные моменты. Го Цзыцзя украдкой глянул на легендарную «принцессу из богатейшей семьи» Сюй Лиця — она, кажется, вытянула двадцать третий номер и выступит в последнюю очередь. С близкого расстояния Сюй Лиця оказалась ещё прекраснее: высокая, в простой одежде, но выглядит так, будто сошла с обложки модного журнала. Идеальные черты лица, безупречная кожа — настоящая избалованная принцесса, которую боязно даже случайно задеть.

Он уже собирался позвать Линь Цзюньяо, чтобы вместе поохать над её красотой, но тот, увидев, что организаторы закончили речь, уже направился к выходу.

— Эй! — Го Цзыцзя огляделся: все участники оживлённо общались, а Линь Цзюньяо уже без сожаления вышел за дверь. Он топнул ногой и всё же побежал следом. — Куда так спешить? Надо же пообщаться! Мы ведь теперь почти семья…

Он догнал его лишь в холле, где у стены, любуясь фреской, стояла знакомая фигурка. Лицо Линь Цзюньяо слегка смягчилось. Го Цзыцзя тоже заметил её и протяжно воскликнул:

— А-а-а, вот оно что! Твоя малышка Жанжань здесь! Неудивительно, что так спешил.

Го Цзыцзя был старше Линь Цзюньяо на пять лет и потому всегда величал себя «старшим братом», хотя в его поведении совершенно не чувствовалось этой разницы в возрасте.

— О, вы уже закончили? — Линь Жанжань обернулась и подбежала к ним. — Ну и как там с расписанием?

— Мы выступаем через две недели, в субботу! И снова в один день с твоим братцем! Хорошо хоть не в одной паре — думаю, ещё немного протяну… — Го Цзыцзя сразу же затараторил, отвечая ей на все вопросы. Линь Жанжань посмотрела на Линь Цзюньяо, и тот коротко подтвердил: — Ага.

— Тогда завтра…

— Завтра сходим на улицу Хуаньлэ!

— Нет, — холодно перебил Линь Цзюньяо и, глядя на Линь Жанжань, повторил: — Завтра едем домой.

— Хорошо. Я как раз собиралась предложить то же самое. Всё равно мы уже почти всё обошли, — точнее, обошли всё бесплатное. Оставаться ещё две недели — слишком накладно. Линь Жанжань прикинула в уме: дома ещё десять дней — можно успеть подработать и подзаработать немного денег.

Го Цзыцзя, увидев, как они вдвоём игнорируют его предложение, обиженно фыркнул и отвернулся.

— Прости, нам правда надо ехать — дома дела. Но… давай сегодня ужином загладим вину? В прошлый раз ты нас угощал, теперь наша очередь.

Линь Жанжань чувствовала себя как старшая сестра, вынужденная утешать взрослого мужчину, который младше её всего на несколько лет. Утомительно.

Го Цзыцзя окинул её взглядом, будто увидел, как рыба клюнула на крючок, и самодовольно заявил:

— Это ты сказала! Значит, угощаете вы. И не в том ресторане, что в прошлый раз! Выбирать место буду я.

— …Неужели я попала в ловушку? — Линь Жанжань внезапно ощутила дурное предчувствие.

Предчувствие Линь Жанжань подтвердилось, когда Го Цзыцзя привёл их к дверям бара.

— …Мы с Яо-яо ещё студенты, нам нельзя пить алкоголь, — сказала она и потянула Линь Цзюньяо за руку, чтобы уйти, но Го Цзыцзя тут же преградил им путь.

— Да ладно! Алкоголь запрещён только несовершеннолетним. Вы же уже взрослые — разве нет любопытства?

Линь Жанжань нахмурилась:

— Мне неинтересно. — Она помолчала и добавила: — И Яо-яо тоже.

Линь Цзюньяо почувствовал её резкое падение настроения, крепче сжал её руку и ладонью другой руки мягко погладил тыльную сторону её ладони — без слов утешая.

— Ладно, на самом деле… в бар можно и не пить. Там не так страшно, как ты думаешь. Иногда выступают хорошие музыканты и певцы — не хуже некоторых участников нашего конкурса…

Линь Жанжань уже бывала в барах. То, что она сказала на прослушивании, — правда: чтобы заработать, Линь Цзюньяо несколько месяцев играл на пианино в маленьком баре у них в городе, а иногда, по требованию владельца, и пел. Он терпеть не мог шума, но тогда сам пошёл устраиваться на эту работу, несмотря на отвращение к алкоголю и громкой музыке — ради их общего существования. Однако главная причина её нелюбви к барам — ДТП с её родителями. Водитель-виновник был пьяным.

Го Цзыцзя всё ещё пытался уговорить их присоединиться к своей «богатой и разнообразной» ночной жизни, как вдруг к его плечу неожиданно хлопнула ладонь золотоволосой красавицы с голубыми глазами:

— Цзыцзя, и ты здесь развлекаешься?

Увидев её, Го Цзыцзя сразу сник:

— Сестрёнка Юань Юань…

— Это твои новые друзья? Они совершеннолетние? Не смей водить за собой малолеток! А то твои родители… — Алиса говорила в основном о Линь Жанжань — по её студенческой одежде было сразу ясно, что она ещё школьница.

— Сестрёнка Юань Юань! — перебил её Го Цзыцзя. — А ты сама как здесь оказалась? Ийцзэ знает?

При этом имени лицо Алисы тоже стало несчастным:

— Ах, только не начинай… Я только приехала, а уже звонит Ийцзэ.

Не договорив, она увидела, как напротив бара мигнули фары Porsche. Алиса прищурилась, узнала машину и радостно подбежала к ней. Окно опустилось, и внутри оказался Джо Ийцзэ — звезда, чьё имя гремит на музыкальной сцене уже лет семь-восемь и чьё имя постоянно мелькает в новостях.

Раз уж их заметили, Го Цзыцзя пришлось подойти и поздороваться:

— Брат Ийцзэ.

— Какой ещё брат? Зови дядей! — Джо Ийцзэ постукивал пальцами по рулю. — Смелости у тебя не занимать! Всего два дня под домашним арестом — и уже снова шатаешься по ночным заведениям?

— Да я… я не шатаюсь! Я привёл друзей послушать группу «Воскресенье»!

Он тут же потянул за собой Линь Цзюньяо и Линь Жанжань:

— Спроси у них, если не веришь!

Линь Жанжань ещё с первого взгляда на живого Джо Ийцзэ онемела от шока, а теперь, когда её спросили, могла лишь судорожно кивать.

Боясь, что их узнают прохожие, Джо Ийцзэ велел всем садиться в машину.

— Слышал от твоих родителей, что ты тайком пошёл на «Голос Китая»? — спросил он, снимая солнечные очки.

— …Не хочу идти в компанию дяди. Я хочу петь, — ответил Го Цзыцзя неохотно. — Я сказал родителям: если через пару лет ничего не добьюсь — тогда пойду учиться управлять бизнесом.

— Ого, да ты крепкий орешек! — усмехнулся Джо Ийцзэ. — Хочешь, я помогу? Маленький Ли как раз говорил, что продюсеры хотели пригласить меня в жюри финала…

— …Я с тобой не разговариваю, — отвернулся Го Цзыцзя и, чувствуя себя виноватым перед невольно втянутыми Линь Цзюньяо и Линь Жанжань, пояснил: — Простите, сегодня, видимо, не получится вас развлечь. Давайте я вас хотя бы угощу ужином? Выбирайте место сами.

— Вы ещё не ели? — Джо Ийцзэ взглянул в зеркало заднего вида на два юных, чуть растерянных лица и вдруг проявил заботу: — Тогда ужин за мной. Что любите?

— Нет-нет! — поспешил отказаться Го Цзыцзя. — Ты же звезда! Выйдешь на публику — тут же сфотографируют. Если меня с тобой засекут, подумают, что я пробился благодаря связям…

— Ха! Да ты себе слишком много позволяешь! — Джо Ийцзэ усмехнулся. — Кто сказал, что я тебя приглашаю? Я приглашаю этих двух юных участников. — Он повернулся к Линь Цзюньяо и Линь Жанжань и дружелюбно спросил: — Что хотите поесть? Говорите смелее.

Линь Жанжань уже пришла в себя после первоначального шока и взволнованно заговорила:

— Джо Ийцзэ! Брат Ийцзэ! Вы и правда тот самый великий певец Джо Ийцзэ? Я с детства обожаю ваши песни! Можно… автограф?

Алиса фыркнула от смеха, а Джо Ийцзэ почесал нос:

— Я что, так стар выгляжу, что сразу «вы»?

— Нет-нет! Вы выглядите совсем молодо, почти как мы!

Её слова вызвали у них ещё больше смеха. Только Линь Цзюньяо оставался мрачен. Особенно когда машина остановилась, и Линь Жанжань достала из кармана салфетку, чтобы передать её Джо Ийцзэ. Он резко отпустил её руку, и в его глазах мелькнула тень.

http://bllate.org/book/5650/552892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода