× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Superstar / Приручённый суперзвезда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Капкан для звезды (завершено + экстра)

Автор: Дуаньдуань

Она подобрала гениального, но крайне замкнутого музыканта.

(Главный герой вовсе не страдает аутизмом — просто говорит крайне редко.)

Маленькая откровенная сценка:

— Яо-Яо, у тебя там уже встало.

— … Спи.

— Яо-Яо, может, ты просто не знаешь, как это делается? Ничего страшного — у меня есть обучающее видео. Давай вместе посмотрим.

— …

История о паре. Счастливый финал.

Теги: избранная любовь, детские друзья, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые персонажи: Линь Жанжань, Линь Цзюньяо

— Это прямой эфир, запомни — прямой! Судьи наверняка все включат свои лампы. Как закончишь петь, сразу скажи «спасибо». Когда начнут задавать вопросы — улыбайся. Если вопрос не нравится, можешь ответить короче, но игнорировать нельзя. Обязательно добавь что-нибудь про свою любовь к музыке. Понял?

— …

— Ладно, ладно… Всё равно я рядом. Если что, я за тебя отвечу. Но хотя бы поздоровайся! И улыбайся — настрой должен быть безупречным.

Её суетливые жесты и тревожная мимика вызвали на лице Линь Цзюньяо лёгкую, почти незаметную улыбку.

— Вот именно так! Такую улыбку и держи на сцене.

Цзюньяо чуть расширил улыбку, провёл пальцами сквозь её волосы и наклонился ближе — ещё чуть-чуть, и его кончики пальцев коснутся её щеки…

— Эй! Я же не тебе велела улыбаться, а зрителям! И судьям! Уже почти выходить — будь серьёзнее! — проворчала она. — Если бы не боялась, что ты всё испортишь, мне бы и не пришлось идти с тобой. Я ведь плохо играю… А вдруг ошибусь?

— Ничего страшного, — Линь Цзюньяо погладил её по волосам. — Я рядом.

— Да, с тобой и правда всё будет в порядке. От одного твоего голоса они точно все включат лампы, — Линь Жанжань расслабилась и, схватив его за пальцы, всё ещё баловавшиеся у неё над головой, добавила: — Это же публичное место! Вокруг полно людей — не надо так.

Она подняла глаза и, как и ожидала, увидела, что он снова надел свою привычную маску бесстрастия. Вздохнув, она незаметно под столом сцепила свою ладонь с его левой рукой и тихо проговорила:

— Держи мою руку.

Парень ничего не ответил, но крепко сжал её пальцы и отвёл взгляд в сторону, будто разглядывал рекламный плакат на стене.

— Зануда, — пробормотала Линь Жанжань.

Не успела она договорить, как раздался голос ведущего, и сотрудник шоу хлопнул парня по плечу:

— Вы готовы выходить.

Линь Жанжань вздрогнула и, заметив, как лицо Цзюньяо мгновенно потемнело, поспешно схватила руку сотрудника и мягко отвела её от плеча Линь Цзюньяо, вежливо поблагодарив. Затем, прежде чем он успел что-то сказать, она резко дёрнула его за рукав и повела к выходу на сцену, шепнув ещё раз:

— Улыбайся.

Глубоко вдохнув, она постаралась идти как можно ровнее, пока ведущий представлял их. В полной тишине они вышли в центр сцены, поклонились судьям и зрителям, после чего Линь Жанжань вернулась к пианино справа и, улыбнувшись Линь Цзюньяо, нажала первую клавишу.

«

Du schließt dich in mein Herz ein,

Schleichst dich immer tiefer rein.

Ich weiß nicht mehr, was ich will,

Du bestimmst mein Gefühl.

Hast dich mit mir verbündet,

Mir versprochen, nie zu gehn…

»

В тот миг, когда Линь Цзюньяо открыл рот, зал вздохнул от восхищения. Одна из женщин-судей тут же включила свою красную лампу.

Линь Жанжань с трудом сдерживала улыбку и перевела взгляд с судей на Цзюньяо. Её глаза сияли: «Видишь? Я же говорила — у нас всё получится!»

Цзюньяо стоял посреди сцены, но слегка повернул голову в её сторону. Свет софитов окутывал его, подчёркивая безупречный костюм. Он казался принцем из сказки, ожидающим свою принцессу для танца.

Его взгляд был полон нежности и упорства, а она с радостью принимала его, отвечая ещё более сияющей улыбкой.

Эта картина запечатлелась в памяти каждого зрителя, словно они попали в волшебную сказку. Вскоре ещё одна судья — легендарная певица — с трогательными слезами на глазах зажгла свою лампу.

Песня «Ich lieb dich immer noch so sehr» («Я всё ещё так сильно тебя люблю») изначально написана как дуэт, но в их исполнении почти всю мелодию пел один Цзюньяо. Он немного изменил аранжировку, и Жанжань должна была подпевать только в последнем припеве. Дома они часто развлекались такими дуэтами, поэтому на сцене чувствовали себя уверенно. Однако сегодня Линь Жанжань немного нервничала, да и голос Цзюньяо звучал настолько идеально, что она пропустила свой вход в припев. Позже она всё же подхватила мелодию, но выступление уже получило небольшой изъян.

В итоге из четырёх судей три включили лампы.

Линь Жанжань мысленно ругала себя, но Цзюньяо, казалось, был совершенно равнодушен к результату. Его взгляд по-прежнему не отрывался от неё.

— Поклонись и поблагодари, — беззвучно прошептала она, подходя к нему.

— … Спасибо, — наконец произнёс он, лишь когда она встала рядом, и слегка поклонился.

Обе женщины-судьи были в восторге.

— Подождите, не говорите пока! Дайте мне сначала выкрикнуть: парень, ты просто потрясающе красив! И этого было бы достаточно, но почему у тебя ещё и такой голос! У тебя и внешность идола, и внутренняя сила артиста! Твоя карьера точно будет взлетать!

— От первого же звука у меня мурашки по коже пошли! Ты идеально подошёл для этого шоу «Голос Китая». За последние годы я не слышала такого голоса! Плюс эта аранжировка — ты превзошёл даже оригинал!

— …

Линь Жанжань с тоской смотрела на Цзюньяо, который оставался совершенно безучастным к комплиментам. Вздохнув, она взяла микрофон:

— Большое спасибо за высокую оценку. Мы обязательно будем усердно работать и развиваться в музыке.

— Ладно, ладно, дайте им сначала представиться, — рассмеялся один из мужчин-судей.

— Да, да, расскажите о себе.

— … Меня зовут Линь Цзюньяо, — его голос звучал холодно, совсем не так, как во время пения, но даже это вызвало восторженные крики в зале.

… И всё?

Линь Жанжань толкнула его в бок и шепнула так, чтобы слышал только он:

— Имя, возраст, учебное заведение.

Цзюньяо помолчал несколько секунд, явно неохотно, но всё же ответил по пунктам.

— Почему вы пришли на это шоу? Какая у вас мечта?

Старый, как мир, вопрос.

— Она захотела, чтобы я пришёл, — Цзюньяо посмотрел на неё, и его взгляд сразу смягчился.

Линь Жанжань чуть не упала в обморок. Он что, совсем забыл всё, что она ему говорила? Увидев, как судьи начинают неловко переглядываться из-за его односложного ответа, она снова перехватила микрофон:

— Извините, он редко общается с людьми и не очень умеет говорить. Мы пришли сюда ради музыки. Он с детства обожает музыку, раньше выступал в барах, сам пишет песни. Надеемся, что этот проект поможет ему обменяться опытом с другими музыкантами и поучиться у признанных мастеров…

Судьи понимающе улыбнулись и задали ещё несколько вопросов о его жизни — на все отвечала Жанжань.

— Скажите, пожалуйста, вы участвуете как дуэт или конкурсант только он один? — спросил единственный судья, не включивший лампу. — Честно говоря, ваше исполнение на пианино было неплохим, и голос у вас приятный, но, по моему мнению, ему лучше выступать в одиночку. Я не включил лампу не потому, что ему не хватает таланта, а из-за небольших недочётов в общем выступлении.

Цзюньяо нахмурился, собираясь возразить, но Жанжань не дала ему испортить впечатление:

— Конечно, конкурсант только он! Сегодня его первый выход на такую большую сцену, я просто пошла с ним, чтобы поддержать. Прошу, дайте ему шанс!

Мужчина-певец громко рассмеялся:

— У него уже три голоса «за», так что он проходит! Уверен, впереди его ждут ещё более яркие выступления. Буду с интересом следить.

Линь Жанжань радостно потянула Цзюньяо за руку, и они снова поклонились. Уже направляясь к выходу, женщина-судья крикнула им вслед:

— А вы вообще кто друг другу? Такая замечательная пара!

Жанжань улыбнулась, бросив взгляд на Цзюньяо, и ответила:

— Он мой старший брат.

* * *

Отборочный тур они прошли без проблем, и вечером Линь Жанжань потащила Цзюньяо отпраздновать успех в ресторан шашлыка.

— Ура! Теперь мы на телевидении! — она радостно трясла его за руку.

— Шоу только началось, кто знает, сколько людей вообще смотрело сегодняшний эфир, — она уперла ладонь в подбородок и задумалась. — Может, через пару дней у тебя уже появятся фанатки! Тебе придётся носить очки и маску на улице. Они будут просить автографы… Мои эксклюзивные фото наверняка можно будет продать за хорошие деньги…

Цзюньяо молча смотрел, как она мечтает, не произнося ни слова. Но ей и не нужно было его ответа — она привыкла к его молчанию и продолжала болтать:

— А меня, интересно, тоже будут снимать, когда я с тобой?..

Тут она вдруг вспомнила последний вопрос судьи перед их уходом:

«А, вы брат и сестра! Я сначала подумала, что вы пара…»

Сердце её заколотилось.

Цзюньяо внимательно следил за её лицом и, заметив, как она вдруг замолчала и покраснела, протянул руку и коснулся её щеки.

Жанжань вздрогнула от неожиданного прикосновения и инстинктивно отстранилась.

Цзюньяо нахмурился, недовольный её реакцией, и снова потянулся к её лицу. Почувствовав необычную горячность, он серьёзно собрался встать.

— Нет-нет, я не больна! Просто… просто… — она впервые заикалась от смущения. — Ах, да! Просто вспомнила, как та судья сказала, что мы пара… Хе-хе-хе… Забавная мысль, правда?

«Та судья»? Цзюньяо быстро вспомнил тот момент и слова женщины-певицы. Его лицо сразу расслабилось, а в уголках глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Его глаза были такие тёмные, будто глубокое озеро, в которое можно провалиться. Линь Жанжань невольно подняла палец и осторожно коснулась его века:

— Ты такой красивый… Наверняка у тебя будет куча поклонниц. — Она постаралась заглушить лёгкую ревность и обеспокоенно добавила: — Только слишком уж молчаливый. Как ты вообще выживешь в шоу-бизнесе? Говорят, там всё очень запутанно.

Но её тревога продлилась недолго — как только Цзюньяо протянул ей целую связку шашлыков на шампуре, она тут же забыла обо всём на свете. Будущее подождёт — сейчас главное вкусно поесть!

— Эй, вы тоже пришли поесть шашлык?

Знакомый, но в то же время чужой голос вдруг раздался между ними.

http://bllate.org/book/5650/552890

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода