× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Keeping a Lady in Captivity / Пленённая госпожа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чэньси поначалу не придал особого значения чудесным свойствам пространственного кармана — ну что тут удивительного, разве что растения ускоренно выращивать можно. Однако последние слова Лю Сюй заставили его сердце сильно забиться. Да ведь в прошлом году почти полгода на северо-западе стояла засуха, а на юге разлились реки, и урожай во всём государстве Юньчу оказался крайне скудным! Если же использовать воду из источника в пространстве, где один вечер равен целому месяцу, то какая ему беда с нехваткой зерна? Но подобный запретный метод нельзя применять открыто. Юнь Чэньси задумчиво потер подбородок.

— Молодой господин, так что насчёт посева зерна?

— Ты говорила, что белые песчаные земли превратились в чёрнозём. Насколько большая площадь получилась? Можно ли на ней что-нибудь выращивать? — внезапно спросил Юнь Чэньси.

— Ещё не пробовали.

— Попробуй сначала, — сказал Юнь Чэньси. Сначала он даже обрадовался, но, глубже обдумав, понял: это нереально. Посев зерновых вопреки сезону, да ещё с такой скоростью роста, да при этом сохранить всё в тайне — невозможно. Такой метод требует тщательной проработки. Конечно, зерно ему очень нужно, но столь дерзкое вмешательство в естественный порядок пугало. Сейчас он всё ещё в периоде скрытности. Тот случай с перевозкой зерна был вынужденной мерой: по первоначальному плану у него хватило бы времени вывезти продовольствие, но в этой жизни Байюньчэн внезапно ввёл запрет на вывоз зерна. К тому же Юнь Чэньси знал: Ян Тяньлун до сих пор с подозрением относится к тому эпизоду. Просто тот не осмеливался прямо упрекать своего господина, особенно после того, как Юнь Чэньси вернулся из прошлого и стал совершать множество загадочных поступков.

— В пространстве слишком мало места, — покачала головой Лю Сюй и, разведя руками, показала небольшую площадь. — Что на таком клочке вырастишь? — Её взгляд при этом неотрывно следил за Юнь Чэньси. — А нельзя ли сеять прямо на улице?

— Не то чтобы нельзя… Просто слишком броско получится…

Лю Сюй закатила глаза и перебила его:

— Кто сказал, что нужно вырастить урожай за один месяц? — Она помолчала, затем пристально посмотрела на Юнь Чэньси. — Мы будем сеять зерно в полном соответствии с природными законами, просто немного сократим срок созревания. Например, рису обычно требуется более четырёх месяцев, чтобы созреть, а мы уберём его на полмесяца раньше. Кроме того, можно изменить и сам способ выращивания. Мы начнём выращивать рассаду уже в марте, а в апреле, когда потеплеет, высаживать её в поля. Тогда урожай можно будет собрать уже в конце июля — начале августа и избежать северо-западных ветров в сентябре.

За семь–восемь лет жизни в этом мире Лю Сюй успела изучить местные аграрные обычаи. Обычно здесь сеют рис только в мае, причём прямо семенами в поле. Всходы получаются слабыми, а сбор урожая приходится на сентябрь. В сентябре же начинают дуть сильные северо-западные ветры, от которых стебли риса падают на землю. Если урожай ещё не убран, а на полях остаётся вода, упавшие стебли сразу пускают корни и прорастают заново — и весь труд крестьян пропадает зря. Поэтому сентябрь — самый напряжённый месяц для фермеров. Раньше, живя в деревне Дэн со старой Дэн, она тоже думала об изменении методов земледелия, но у них не было ни хорошей земли, ни денег, так что Лю Сюй лишь мечтала об этом.

— Выращивать рассаду в марте? — нахмурился Юнь Чэньси. В марте ещё стоят весенние холода — какая тут рассада? Он бросил на Лю Сюй лёгкий, сомневающийся взгляд.

Лю Сюй поняла этот взгляд и, немного обидевшись, возразила:

— Если в теплицах можно выращивать цветы зимой, почему нельзя вырастить в них рассаду? — Она слышала, что богатые дома зимой используют теплицы для цветов, устроенные очень основательно, даже с прозрачной черепицей из цветного стекла на крыше. — Нам не нужно ничего особенного: достаточно натянуть на каркас масляную ткань, сделать несколько полок с тонким слоем земли, распределить на них семена риса и каждый день поливать их тёплой водой с добавлением пространственной воды. Так всхожесть точно повысится. — Она помолчала и добавила: — После высадки рассады в поля весной тоже можно добавлять пространственную воду. Возможно, это не только увеличит урожайность, но и ускорит созревание. Пропорции добавления воды мы подберём экспериментально.

Юнь Чэньси не проявил того энтузиазма, на который рассчитывала Лю Сюй. Вместо этого он долго и пристально смотрел на неё и наконец спросил:

— Откуда ты знаешь такие методы земледелия?

Лю Сюй на мгновение замерла, но тут же оправилась и, немного неуверенно, ответила:

— Это мои догадки.

И тут же поспешила подчеркнуть:

— Но метод точно сработает! Я ещё в деревне Дэн хотела его применить, но у старой Дэн не было земли и денег.

Юнь Чэньси сам никогда не занимался земледелием, но, хорошенько обдумав слова Лю Сюй, решил, что идея имеет право на жизнь. Даже если её метод окажется не совсем верным, добавление воды из пространства вселяло в него уверенность. Однако…

— Вода из колодца в пространстве будет всегда?

— Не уверена, — покачала головой Лю Сюй. — Иногда её больше, иногда меньше… — Она задумалась и добавила: — Кажется, это как-то связано с розовым газом в форме сердца.

— Пока отложим этот вопрос, — решил Юнь Чэньси. В этом году с продовольствием можно не беспокоиться, зато вот другое дело уже приближается. Правда, из-за изменений в этой жизни точное время наступления события определить невозможно. Но готовиться к нему необходимо заранее.

Поговорив ещё немного, Юнь Чэньси ушёл.

Лю Сюй, размышляя обо всём происходящем, решила, что сейчас самое важное — открыть аптеку.


Чу Ицинь вошла в Западный сад вместе с Юнь Дочерью. Оглядывая знакомые места, она вспомнила, как в прошлой жизни играла здесь с братом Си. Глаза её слегка увлажнились. Как же она могла ослепнуть и погубить брата Си! Руки непроизвольно сжались в кулаки от волнения и тревоги — ведь она вот-вот увидит его.

Едва она собралась войти во двор Юнь Чэньси, как путь ей преградили вытянутые вперёд руки. Подняв глаза, она увидела суровое лицо. Но вместо раздражения Чу Ицинь почувствовала волнение.

— Дядя Чэнь!

— Госпожа, — холодно ответил дядя Чэнь.

— Дядя Чэнь, мне нужно найти брата Си, — вежливо сказала Чу Ицинь, стараясь улыбаться, хотя внутри всё бурлило. Перед ней стоял не кто иной, как придворный евнух Чэнь, настоящая личность которого была ей известна. В прошлой жизни именно он стал искрой, разделившей её и Юнь Чэньси. В этой жизни она должна предотвратить это. Но убить Чэнь-гунгуна она не могла, поэтому решила наладить с ним отношения. Ведь для Юнь Чэньси дядя Чэнь имел огромное значение.

Хотя Юнь Чэньси родился у императрицы Ян, отправленной в Холодный дворец, согласно придворным правилам принцы не могли воспитываться при матерях. Поэтому сразу после рождения, когда императрицу Ян перевели из Холодного дворца и возвели в ранг наложницы Чжэнь, Юнь Чэньси отдали на воспитание евнуху Чэнь. Тот не только заботился о нём, но и защищал, проявляя беззаветную преданность. Более того, именно дядя Чэнь обучил Юнь Чэньси всему боевому мастерству, став для него наставником. Чу Ицинь узнала об этом лишь позже.

В прошлой жизни их отношения разрушились из-за Чэнь-гунгуна. С самого первого взгляда она невзлюбила его холодное лицо, и даже став женой принца, не получала от него ни малейшего уважения. Юнь Чэньси же был к нему очень привязан. Чу Ицинь ненавидела этого евнуха и, когда Юнь Чэньси уехал из поместья, при первой же возможности устроила ему наказание за мелкую провинность. Юнь Чэньси был в ярости и полгода не разговаривал с ней. Именно эта холодность, возможно, вместе с накопившимся напряжением и недовольством, подтолкнула её к мести. Когда второй принц Юнь Чэньи начал за ней ухаживать, она вступила с ним в двусмысленные отношения, постепенно убедив себя, что именно он — её истинная любовь.

— Возвращайтесь, — всё так же холодно произнёс дядя Чэнь, глядя на Чу Ицинь.

Улыбка Чу Ицинь дрогнула. Вот оно — то самое отношение, которое она так ненавидела! С трудом сдержав внутреннее раздражение, она снова улыбнулась:

— Дядя Чэнь, мне правда нужно поговорить с братом Си.

— Господин сейчас не в поместье.

— Благодарю вас, дядя Чэнь, — сказала Чу Ицинь, на этот раз искренне улыбнувшись, и, развернувшись, ушла вместе с Юнь Дочерью.

Зайдя в небольшой садик, она остановилась.

— Юнь Дочь, узнай, действительно ли брат Си отсутствует.

Юнь Дочь нахмурилась: в Западном саду и так мало людей, а молодой господин Ян вообще непредсказуем в своих передвижениях. Как простая служанка может что-то выведать? Но приказ хозяйки нужно выполнять, поэтому она неохотно кивнула.

— И заодно разузнай, чем сейчас занимается та девчонка по имени Лю Сюй.

— Слушаюсь.


— Госпожа, я выяснила: молодой господин Ян действительно отсутствует в Западном саду, — доложила Юнь Дочь, опустив голову. Внутри у неё всё тревожилось. С тех пор как её госпожа очнулась после болезни, та полностью изменилась — стала мягче и добрее. Но именно это вызывало у Юнь Дочери смутное беспокойство. Она с детства заботилась о госпоже, которая была младше её на два года, и раньше понимала её на семь–восемь десятых. А теперь хозяйка стала совершенно непостижимой!

— А та девчонка? — Чу Ицинь безразлично поглаживала свои пальцы. Лю Сюй её удивляла. В прошлой жизни рядом с Юнь Чэньси была лишь одна служанка — Янь Юнь, которая сейчас, вероятно, находилась в Янььяне. Янь Юнь была старше Юнь Чэньси на четыре года и с детства за ним ухаживала. Позже она стала его воспитательницей и, после свадьбы Чу Ицинь с Юнь Чэньси, была возведена в ранг наложницы. Благодаря давней близости и тому, что она была первой женщиной Юнь Чэньси, она сохраняла определённый вес в его сердце. Более того, именно она родила единственную дочь Юнь Чэньси!

При этой мысли Чу Ицинь почувствовала лёгкую горечь. Но в этой жизни она намерена помешать трём женщинам войти в дом до её свадьбы. В прошлой жизни именно из-за ревности она постоянно ссорилась с Юнь Чэньси, а когда Янь Юнь родила дочь, в припадке зависти подсыпала всем троим женщинам зелье, лишающее способности иметь детей. Позже выяснилось, что и сама Чу Ицинь страдала от холода в матке и не могла забеременеть. Когда же она наконец смогла завести ребёнка, она уже полностью погрузилась в любовную интригу с Юнь Чэньи и категорически не желала рожать детей Юнь Чэньси. В итоге он погиб, брошенный в общей могиле, без погребения. А теперь откуда взялась эта девчонка, к которой Юнь Чэньси лично оформил договор о продаже в услужение? В прошлой жизни Чу Ицинь точно не помнила такого человека.

— Говорят, она распахала несколько грядок в северо-западном углу Западного сада и сажает там лекарственные травы.

— Она владеет врачебным искусством? — Чу Ицинь вдруг вспомнила о чудесных свойствах магического браслета в прошлой жизни и почувствовала прилив волнения и жадного интереса. Почему же в этой жизни брат Си не отдал ей браслет? Она помнила: в прошлой жизни он вручил его ей при первой же встрече, а потом её отец одолжил его на некоторое время. Браслет активировался, когда во время вышивания она случайно уколола палец, и капля крови упала на украшение.

Сначала она испугалась пространства внутри браслета, особенно белых песков, которые поглощали всё, что в них попадало. Полгода она не решалась туда заходить. Потом заметила, что земля у входа и у бамбукового домика одинаковая, и решила проверить: может, на ней можно что-то разместить? Эксперименты показали, что предметы, помещённые на эту землю, не исчезают, как в белых песках. Тогда она немного успокоилась и стала думать, как перебраться на ту сторону, в итоге построив мост через пески.

Теперь, вспоминая об этом, она не могла поверить: в браслете было такое невероятное место! А ещё там находилась аптека, превосходящая любого лекаря: она могла диагностировать и вылечить любую болезнь. Благодаря этому пространству Чу Ицинь в прошлой жизни получила прозвище «живая богиня» и сумела удержаться в жестоком мире столицы. Но почему в этой жизни браслет не появился? Возможно, где-то произошёл сбой. В любом случае, она сделает всё возможное, чтобы заполучить его.

— Говорят, она пока только учится.

— У кого учится?

— Кажется, сама учится.

— Простая служанка умеет читать?

Лицо Юнь Дочери стало несчастным. Она колебалась, но в конце концов решилась:

— Говорят, она немного знает грамоту. Потом, когда стала служанкой в кабинете молодого господина, он в свободное время иногда обучал её. Так она постепенно начала заниматься самостоятельно.

Чу Ицинь нахмурилась. Получается, Юнь Чэньси относится к этой девчонке необычайно хорошо. Вспомнив их первую встречу в этой жизни — как та вела себя у торговца людьми, совсем не по-детски, — а также последующие столкновения и недавний случай с падением в воду, Чу Ицинь захотела снова увидеть эту Лю Сюй.

— Сходи в Западный сад и приведи ту девчонку. Скажи, что я хочу поблагодарить её за спасение моей жизни.

— Слушаюсь.


— Госпожа зовёт меня? — Лю Сюй смотрела на стоявшую перед ней девочку лет десяти с двумя пучками волос, которая нервно и робко глядела на неё.

— Сестричка Лю Сюй, вы спасли госпожу, и она хочет вас отблагодарить, — поспешила объяснить Юнь Дочь. От Цюйфэнь она узнала, что Лю Сюй молчалива, добра и наивна. В прошлый раз на кухне Цюйфэнь лишь слегка толкнула её, а когда управляющая крикнула, Лю Сюй, как загнанную утку, заставили нести поднос с угощениями за няней Цяо.

http://bllate.org/book/5649/552840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода