× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю дорогу домой Лян Юй пребывала в странном настроении. Ей казалось, что к этому парню по имени Ко Хао она испытывает нечто особенное. Он совершенно не походил на мальчишек из её прежней школы.

Она снова и снова возвращалась мыслями к их встрече. Такой способ знакомства был по-настоящему романтичным.

Интернет-кафе.

Лян Юй увлечённо сражалась в игре, и бой подходил к решающему моменту: враг уже дрогнул, башня вот-вот должна была пасть. Внезапно кто-то закричал:

— Бегите! Директор ловить прогульщиков пришёл!

Лян Юй вздрогнула и обернулась. У стойки администратора стоял её отец и что-то говорил сотруднику.

Забыв обо всём — даже о том, на каком месте остановилась игра, — она пригнулась и, избегая взгляда отца, юркнула в заднюю дверь. Когда Лян Гуан наконец добрался до её места, там уже никого не было.

Выбежав на улицу, Лян Юй всё ещё чувствовала, как сердце колотится от страха. Она боялась, что отец может поджидать её у выхода или пойти искать в других интернет-кафе. Поэтому решила сегодня не рисковать и пойти домой пораньше.

Но удача отвернулась от неё. Едва свернув на тихую улочку, она вдруг почувствовала, как земля уходит из-под ног. Ощутив головокружительное падение, она пришла в себя, потирая ушибленную голову, и обнаружила вокруг полную темноту. Лишь яркая луна слабо освещала дно колодца.

Кто-то убрал крышку! Лян Юй достала телефон, но сигнал отсутствовал — ни в каком положении.

— Эй! Кто-нибудь! Сюда! Я упала в колодец! Помогите! — слабо кричала она, но никто не откликался.

Чтобы избежать отца, она специально выбрала этот глухой переулок, а теперь сама себя загнала в ловушку. Со временем паника нарастала: неужели ей суждено умереть здесь?

Тем временем Ко Хао уже вернулся домой. Он считал, что неплохо написал пробный экзамен и вполне может занять место в первой десятке класса. Но этого было недостаточно. Ли Янь — первая ученица школы, и ему нужно ещё больше стараться, чтобы хоть как-то быть достойным стоять рядом с ней.

Поэтому, придя домой, он не стал отдыхать, а взялся за разбор задач, которые не смог решить на экзамене.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Ли Янь, и она громко рыдала. Ко Хао в ужасе тут же спросил, где она находится, и, не ответив матери, которая окликнула его вслед, бросился к школе.

Но, как гласит закон Мерфи, чем сильнее торопишься, тем выше шанс всё испортить.

Лян Юй с изумлением наблюдала, как Ко Хао рухнул прямо рядом с ней. Она немного отодвинулась, освобождая ему место.

Ко Хао, глядя в небо, спросил уныло:

— Ты давно здесь?

Лян Юй хихикнула:

— Немного раньше тебя.

Раньше она сильно боялась, но теперь, когда появился товарищ по несчастью, стало немного легче.

Ко Хао встал и прикинул высоту колодца. Он оказался не таким уж глубоким. Ко Хао попытался вскарабкаться по стенкам, но, несмотря на достаточное сцепление, упал обратно, изодрав ладони.

Лян Юй с недоумением спросила:

— Ты что, хочешь залезть наверх сам?

Ко Хао покачал головой и указал на неё:

— Нет. Это ты будешь лезть.

Лян Юй широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Оправившись, она начала энергично мотать головой, как заведённый волчок, повторяя:

— Нет-нет, я не смогу!

Ко Хао нахмурился:

— Ты что, хочешь остаться здесь навсегда?

Услышав эти слова, Лян Юй опустила голову. Конечно, она не хотела торчать здесь всю ночь, но…

Она подняла глаза к круглой луне над головой и почувствовала, будто та насмехается над ней. Внутри всё ещё царило сомнение.

— Но я не справлюсь… — тихо пробормотала она.

Ко Хао уже прикинул всё в уме и теперь говорил спокойно:

— Справишься. Глубина всего в два моих роста. Встань мне на плечи и попробуй залезть.

Лян Юй всё ещё колебалась. Ко Хао нетерпеливо нахмурился:

— Надо хотя бы попробовать! Ты же не хочешь провести здесь всю ночь? А завтра кто гарантирует, что кто-то вообще сюда зайдёт?

Эти слова напугали Лян Юй. Место действительно глухое — она уже кричала, но никто не откликнулся. «Ладно, — решила она, — хуже уже не будет».

— Хорошо, я попробую, — ответила она.

Ко Хао присел, чтобы она могла встать ему на плечи. Как только она утвердилась, он медленно выпрямился.

Лян Юй сглотнула, чувствуя, как сердце колотится от страха. Высота росла… Получится ли?

Наконец Ко Хао полностью выпрямился. До края колодца оставалось совсем немного. Лян Юй потянулась вверх и схватилась за край.

— Достала! — радостно закричала она.

— Быстрее! Я уже не выдержу! — выдохнул Ко Хао, стоя на цыпочках. Лян Юй была не из лёгких, и силы его покидали.

— Сейчас, сейчас! Ещё чуть-чуть! — Лян Юй изо всех сил тянулась и, наконец, ухватилась за край. Она вцепилась в него, а Ко Хао помог ей выбраться наверх.

Оказавшись на свободе, Лян Юй жадно вдыхала свежий воздух — внизу было так душно и тесно.

Ко Хао велел ей найти кого-нибудь, кто бы помог ему выбраться. Лян Юй побежала в интернет-кафе и попросила у владельца лестницу. Когда она вернулась и вытащила Ко Хао, с момента его выхода из дома прошёл целый час.

По дороге домой Лян Юй снова и снова вспоминала всё, что произошло в колодце. Образ Ко Хао в её глазах стал по-настоящему героическим: в такой опасной ситуации он сохранил хладнокровие и сразу нашёл решение.

Особенно тронуло её то, что он предложил ей встать себе на плечи. До сих пор сердце замирало от благодарности.

Но стоило подумать о Ли Янь — и настроение портилось. Похоже, Ко Хао очень неравнодушен к ней. Если бы он не испытывал к ней чувств, Лян Юй бы не поверила.

Она отправила сообщение Ли Си:

[А у Ли Янь в школе есть парень?]

Ли Си ответила почти мгновенно:

[Не слышала. А что?]

Лян Юй:

[Ничего.]

Ли Си:

[Ага.]

После этого Лян Юй немного успокоилась. Сегодняшнее поведение Ли Янь и Ко Хао действительно не походило на отношения пары.

Но тут же она вспомнила, что сама обрезала волосы Ли Янь, и голова заболела. Если Ли Янь расскажет об этом Ко Хао, он наверняка возненавидит её.

Лян Юй смотрела на дорогу перед собой и чувствовала растерянность. Возможно, она совершила ошибку.

Длинная тень от фонаря тянулась за ней, пока она шла домой одна.

***

Ли Вань и Гу Юймэй только что поели и ещё не успели убрать со стола, как вдруг раздался звонок в дверь. Ли Вань первым делом подумала, не пришёл ли Ли Вэйхай, и с тревогой заглянула в глазок. За дверью стояла хозяйка квартиры.

Ли Вань облегчённо выдохнула и открыла дверь. Пожилая женщина держала в руках свежую рыбу и, улыбаясь, сказала:

— Купила рыбы больше, чем нужно. Одной мне не съесть — вот решила вам принести. Очень свежая!

Хозяйка вошла, и Гу Юймэй тут же заварила ей чай.

— Как же так! Вы и так сдаёте нам квартиру по такой низкой цене — мы и так благодарны. А теперь ещё рыбу… Мы не можем принять! — сказала Гу Юймэй.

— Ерунда! Я правда не съем столько сама. Если не возьмёте — значит, считаете меня старой нищей! — нарочито обиженно сказала хозяйка, боясь отказа.

Гу Юймэй смутилась и больше не стала отказываться:

— Спасибо вам огромное! Вы так добры!

Хозяйка заметила на столе тарелки и воскликнула:

— Ой! Вы ужинаете? Я, наверное, не вовремя зашла?

— Нет-нет! Мы уже поели, просто ещё не убрали. Вы как раз вовремя! — заверила её Гу Юймэй и пошла убирать со стола.

Когда Гу Юймэй вышла, хозяйка прямо сказала Ли Вань:

— Девочка, дело в том, что мой сын с семьёй живут за границей и редко приезжают. Сейчас они прилетели в отпуск и скоро приедут ко мне. Не могла бы ты позаниматься с моим внуком?

Ли Вань сразу согласилась. Хозяйка сдавала им квартиру почти задаром — теперь она с радостью помогла бы её внуку.

— Конечно! Но я сильна только в точных науках, — сказала она.

Хозяйка обрадовалась ещё больше:

— Я знаю! Твой отец упоминал об этом по телевизору.

Ли Вань удивилась. Когда это Ли Вэйхай говорил о ней по телевизору? Она припомнила: местный канал освещал его благотворительность в сиротском приюте, но он тогда вообще не упомянул её — только Ли Янь, которую постоянно хвалил.

Неужели хозяйка перепутала её с Ли Янь?

— На самом деле вы ошиблись, — осторожно начала Ли Вань.

— Как это? — удивилась хозяйка.

— Мой отец по телевизору говорил только о Ли Янь. Это моя младшая сестра, — объяснила Ли Вань. Она не стала уточнять, что Ли Янь приёмная — это семейное дело, не для посторонних ушей.

Лицо хозяйки побледнело. Всё её воодушевление словно испарилось.

Она явно пожалела, что сдала квартиру этой девушке.

Ли Вань заметила её разочарование и решила спасти ситуацию:

— Хотя я и не Ли Янь, но учусь тоже неплохо.

— Ли Янь же всегда первая в классе! — возразила хозяйка, вспомнив, как Ли Вэйхай хвастался этим по ТВ.

Ли Вань почувствовала неловкость. Да, Ли Янь действительно занимает первое место — это подтверждают все ведомости об успеваемости. А у неё самой, в прошлом, были ужасные оценки. Сейчас же результаты пробного экзамена ещё не вышли, и ей нечем подтвердить свои слова.

— Когда ваш внук приедет? — спросила она.

— Через месяц, — ответила хозяйка, не понимая, к чему вопрос.

«Отлично!» — подумала Ли Вань. Результаты пробника точно объявят на этой неделе. Она пропустила два предмета из-за переезда, но по математике и комплексному естественно-научному экзамену — её сильным сторонам — точно написала хорошо.

— На этой неделе у нас был пробный экзамен, — сказала она с уверенностью. — В понедельник я не смогла прийти из-за переезда, но во вторник писала математику и комплексный экзамен. Эти предметы — мои сильные стороны. Как только результаты выйдут, я вам покажу. Вашему внуку я точно смогу помочь.

— А в каком классе учится ваш внук? — уточнила она.

Лицо хозяйки сразу озарилось улыбкой:

— Первый! — радостно подняла она один палец.

«Значит, десятый класс», — поняла Ли Вань.

http://bllate.org/book/5648/552788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода