× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кабинета директора, Ли Янь наконец перевела дух, но стоило ей вспомнить о поручении, с которым к ней обратился директор, как голова снова заболела.

Она ускорила шаг к классу, однако по пути её перехватила Лян Юй:

— Так ты и правда из третьей школы? Дело в автобусе между нами ещё не улажено.

Ли Янь в панике прикрыла ладонью волосы. Неужели Лян Юй осмелится устроить истерику прямо здесь, в школе? Но, вспомнив, как та в автобусе пыталась их остричь, она поняла: на такое Лян Юй вполне способна.

Лян Юй с интересом наблюдала за испуганным выражением лица Ли Янь и нашла это забавным. Подойдя ближе, она похлопала её по плечу:

— После экзамена я буду ждать тебя у школьных ворот. Если не появится — сама знаешь, чем это обернётся.

Ли Янь дрожащим голосом пробормотала:

— Лян Юй, я правда не хотела тебя вырвать… Просто не сдержалась. Прости меня на этот раз! Я постираю твою испачканную одежду.

— Не надо стирать. Я уже выбросила эту одежду.

— Тогда я куплю тебе новую! Сколько стоит? Даже если дорого — не страшно!

Лян Юй не согласилась. Она протянула руку, чтобы коснуться волос Ли Янь. Та не поняла, чего от неё хотят, и отпрянула. Рука Лян Юй осталась в воздухе, но та не рассердилась — ей явно доставляло удовольствие пугать растерянную Ли Янь.

— Я уже сказала: если я остригу тебе волосы — мы в расчёте. Не хочу больше с тобой разговаривать. Короче, после уроков я обязательно должна тебя увидеть. Думай сама, как быть.

С этими словами Лян Юй развернулась и ушла.

Ли Янь задрожала от ярости. Какая наглость!

Она решила, что виновницей всего случившегося является Ли Вань, и её ненависть к сестре усилилась. Если бы Ли Вань и Гу Юймэй не устроили этот скандал и не съехали из дома, она бы не осталась голодной утром, её бы не вырвало в автобусе и не дали бы пощёчину при всех.

Ли Янь коснулась щеки — боль всё ещё ощущалась. Сжав кулаки, она мысленно поклялась: «Лян Юй, Ли Вань… вы обязательно заплатите за всё! Я, Ли Янь, никогда не была лёгкой добычей!»

Она задумчиво посмотрела вслед уходящей Лян Юй, постояла немного на месте — и на её губах появилась зловещая улыбка.

Когда Ли Вань вошла в класс, она с удивлением обнаружила, что почти никто не готовится к экзамену — все отвлекаются. Разве сегодня не пробники? Она ведь помнила, как Ли Янь нервничала из-за этого экзамена.

Такая ленивая атмосфера в классе была для Ли Вань совершенно немыслимой. В её прошлой жизни она училась в экспериментальном классе, где царила напряжённая учебная обстановка, и каждый с энтузиазмом решал задачи.

Ли Вань от природы была способной ученицей. После окончания школы она поступила в престижный университет «985», где постоянно входила в первую пятёрку курса и получала множество стипендий. Если бы не эта попаданка в книгу, она даже планировала поехать на стажировку в зарубежный вуз.

Но судьба распорядилась иначе — даже такое неправдоподобное событие, как попадание в книгу, случилось именно с ней. Вздохнув, Ли Вань направилась к своему месту, ориентируясь по воспоминаниям, оставленным системой 005.

Перед исчезновением 005 всё же сделала доброе дело — передала ей воспоминания оригинальной Ли Вань, но только те, что относились к периоду до попадания. Всё, что происходило дальше, осталось за пределами доступа.

— Почему ты не даёшь мне воспоминаний о будущем? — спросила однажды Ли Вань.

— Потому что твоё появление нарушило канон повествования, — пожала плечами 005. — Никто не может предсказать, что будет дальше. Я ведь не прорицательница!

Значит, всё предстояло выяснять самой.

Ли Вань подавила раздражение и принялась за повторение.

Хотя, честно говоря, повторять особо нечего. Вчера она пропустила два экзамена, и даже если сегодня получит сто баллов по математике и естественным наукам, общий результат составит всего 450 баллов — этого недостаточно, чтобы попасть хоть в какой-то рейтинг.

Тем не менее, она не позволяла себе расслабляться. С детства она относилась к каждому экзамену со всей серьёзностью, ведь для сироты, каковой она была, только упорный труд мог изменить судьбу. И это действительно сработало.

Просто иногда судьба любит подшучивать.

Ли Вань покачала головой, отгоняя мрачные мысли, и уже собиралась углубиться в разбор типовых задач по математике, как один из одноклассников окликнул её:

— Ли Вань, тебя у двери кто-то ищет!

Она подняла глаза и увидела знакомую фигуру — это была Ли Янь!

Что ей нужно?

Боясь, что Ли Вань откажется выйти, Ли Янь, как только та посмотрела в её сторону, радостно замахала:

— Сестрёнка, я здесь!

Классные товарищи, кроме учёбы интересовавшиеся чем угодно, тут же обратили внимание на звонкий голос. Многие подняли головы в сторону двери.

Ли Янь слегка покраснела от смущения.

— А это кто? Какая красивая!

— Неужели не знаешь? Это же Ли Янь! Обязательно посмотри школьный форум. Она — безусловная школьная красавица и отличница, которая постоянно держит первое место в классе!

— Боже, я завидую! Какой идеальный человек!

Большинство обсуждали Ли Янь с восхищением и завистью, но некоторые говорили с кислой миной:

— Ха! Может, оценки-то и не свои?

— Ого, какой уксусный запах!

— Ты… фу!

Ли Янь явно наслаждалась вниманием. Она прекрасно знала о своих преимуществах и умело ими пользовалась — как внешность, так и академические успехи были для неё инструментами достижения целей.

Её настроение заметно улучшилось, и прежнее унижение будто испарилось. «Ли Вань, Лян Юй… после экзаменов и отъезда из этого захолустья вы станете для меня ничтожными муравьями, с которыми я больше никогда не пересекусь», — подумала она. — «Не верю, что Лян Юй сможет всю жизнь держаться за папину власть».

«Ждите…»

Ли Вань не понимала, зачем Ли Янь пришла, но всё же вышла к ней.

Ли Янь заранее подготовила жалобное выражение лица и, как только Ли Вань подошла, нежно взяла её за руку:

— Сестрёнка Вань, что случилось между тобой и мамой? Почему вы вдруг решили съехать? Может, папа опять вас рассердил? Если так, то я извиняюсь за него!

От этой интонации у Ли Вань по коже побежали мурашки. Искусственно жалобный и фальшиво-ласковый голос Ли Янь был для неё настоящей пыткой.

Она резко вырвала руку и холодно ответила:

— Нам с мамой сейчас хорошо. Если ты действительно скучаешь по нам — приходи жить к нам. Если нет — больше не упоминай об этом.

Ли Янь побледнела. Как она может переехать к ним? А что будет с Ли Вэйхаем? Ли Вань ведь не разрешит ему жить вместе с ними. Если Ли Янь переедет, Ли Вэйхай точно устроит скандал.

Голова шла кругом. Ли Вэйхай совершенно не умеет заботиться о себе — всё в доме держалось на Гу Юймэй. С её уходом жизнь Ли Янь полностью пошла наперекосяк.

Как за один день всё могло так измениться?

Ли Вань видела все эти внутренние терзания и именно поэтому и сказала то, что сказала — она знала, что Ли Янь никогда не решится переехать. Так она намеренно закрыла ей рот. Сейчас она с Гу Юймэй живёт в своё удовольствие и ни за что не вернётся в тот ад.

— Раз у тебя нет такого желания, больше не приходи ко мне. У нас ведь выпускной класс — мне нужно готовиться к экзаменам, — сказала Ли Вань.

«Готовиться?! Да ты хоть в курсе, что твои оценки — мусор? Даже если будешь учиться двадцать четыре часа в сутки, из тебя всё равно ничего не выйдет!» — подумала Ли Янь, но вслух этого не произнесла. На лице она сохранила жалобное выражение и умоляюще заговорила:

— Сестрёнка Вань, на этот раз ты обязательно должна мне помочь! Иначе мне конец!

Вот она — настоящая причина её визита. После вчерашней реакции Ли Вань и Гу Юймэй Ли Янь уже не надеялась уговорить их вернуться домой.

Теперь её план был другим: заставить Ли Вань стать козлом отпущения.

Ли Вань даже не хотела знать, что там случилось с Ли Янь и почему ей «грозит гибель». Она просто пожала плечами:

— Если всё так серьёзно, тебе лучше сразу вызвать полицию. Я ничем не смогу помочь.

Ли Янь опешила. Она не ожидала такой холодной и безразличной реакции. Раньше Ли Вань обязательно забеспокоилась бы, расспросила бы подробно и даже пошла бы на риск ради неё.

Неожиданный ответ заставил Ли Янь захлебнуться в собственных заготовленных фразах — они застряли в горле, вызывая дискомфорт.

— Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала Ли Вань и, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла.

Она больше не хотела иметь с Ли Янь ничего общего. Вспомнив сюжет книги, где Гу Юймэй погибает, спасая сбежавшую из дома Ли Янь, Ли Вань почувствовала неприятный холодок.

Она всегда подозревала, что смерть Гу Юймэй — не просто несчастный случай. В общем, чтобы сохранить жизнь — держись подальше от Ли Янь.

Ли Янь опустила глаза, и её лицо стало непроницаемым. Только она сама знала, насколько сильна её ярость. «Ну и отлично, Ли Вань! Ты стала сильнее, да?»

До этого Ли Янь считала, что вчерашний уход из дома был направлен только против Ли Вэйхая. Она и представить не могла, что теперь Ли Вань перестала считать её даже сестрой.

«Молодец… Просто молодец…»

Хотя внутри её уже пожирала ярость, готовая сжечь разум, внешне она оставалась невинной, чистой, как белый кролик.

С жалобным видом она смотрела вслед уходящей Ли Вань. «Нужно сменить тактику, — решила она. — Весь день впереди — обязательно найду способ».

Одноклассники ничего не поняли из их разговора. Раньше Ли Вань всегда была так добра к Ли Янь! Они же сёстры! Почему сегодня всё иначе? Кто-то даже слышал, как Ли Янь умоляла о помощи, а Ли Вань отказалась. Некоторым парням, симпатизировавшим Ли Янь, это не понравилось.

Один из них недовольно бросил Ли Вань:

— Эй, что тебе сказала Ли Янь?

При произнесении имени «Ли Янь» он даже покраснел.

Ли Вань нахмурилась. У неё есть имя! Почему он обращается «эй»? Какая грубость. С такими людьми она не собиралась разговаривать и снова уткнулась в задачник — она как раз разбирала последнюю, самую сложную задачу.

Парень, не получив ответа и чувствуя себя униженным, разозлился ещё больше.

— Ого, наша Ваньвэнь сегодня в плохом настроении? Даже не отвечает! — подначил его сосед по парте.

Парень и так был зол на Ли Вань, а теперь ещё и товарищ насмехается. Взглянув на то, как она увлечённо читает задачник, он окончательно вышел из себя.

Он резко вырвал у неё книгу и поднял высоко над головой:

— Притворяешься отличницей? Двоечница, которая даже в классе на последних местах, вдруг решила решать сложные задачи? Дай-ка посмотрю… Ого! Да это же последняя задача! Ли Вань, ты всех рассмешишь!

Ли Вань сначала не хотела тратить время на этого человека, но теперь он её действительно разозлил.

Она заглянула в базу воспоминаний, переданных системой 005, и нашла информацию об этом парне.

Чжао Ян. Его оценки чуть-чуть лучше, чем у прежней Ли Вань, но он тоже постоянно в хвосте класса. Ли Вань даже усмехнулась: «Двоечник насмехается над двоечницей? Классический случай — пятьдесят шагов смеются над ста».

Окружающие с интересом наблюдали за конфликтом. По их мнению, Ли Вань скоро униженно извинится перед Чжао Яном — ведь так бывало всегда. Независимо от того, чья была вина, извинялась всегда она. Все к этому привыкли.

И на этот раз должно быть так же.

Ощущая насмешливые взгляды, Ли Вань решила просмотреть информацию обо всём классе и наконец поняла, почему Чжао Ян так себя ведёт.

Прежняя Ли Вань была настоящей «девочкой-стикером»!

Ли Вань была в ярости. Неужели в мире существуют такие ничтожные люди? И самое обидное — она теперь в этом теле!

«Девочка-стикер» — это как стикер: её отрывают, когда нужно, используют и потом просто выбрасывают или она сама исчезает, чтобы не мешать.

http://bllate.org/book/5648/552778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода