× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Saintly Side Character Strikes Back [Book Transmigration] / Святая побочная героиня наносит ответный удар [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Святая побочная героиня мстит и берёт реванш [попаданка в книгу] (Ичжи Маочэн)

Категория: Женский роман

Книга: Святая побочная героиня мстит и берёт реванш [попаданка в книгу]

Автор: Ичжи Маочэн

Аннотация:

Ли Вань перед сном прочитала роман, от которого у неё кипела кровь. В нём побочная героиня носила то же имя, что и она, и под влиянием отца Ли Вэйхая превратилась в настоящую святую.

До женитьбы Ли Вэйхай отдавал девяносто процентов своей зарплаты сиротскому приюту, а после свадьбы стал ещё щедрее. В глазах окружающих он был великодушным благотворителем.

Однако все домашние расходы ложились на плечи жены Гу Юймэй. Когда Ли Вань было восемь лет, Ли Вэйхай усыновил сверстницу главной героини Ли Янь. Гу Юймэй захотела развестись, но дочь настаивала, что хочет остаться с отцом. Гу Юймэй не осталось ничего, кроме как терпеть ради ребёнка.

Ли Вань не могла уснуть почти всю ночь после прочтения этой книги. Хотя судьба матери и дочери была по-настоящему трагичной, в романе ей уделили всего несколько страниц. Основное внимание автор уделал любовной линии главных героев. Тогда Ли Вань подумала: если бы я оказалась на месте побочной героини, никогда бы не вела себя так жалко.

И вот, проснувшись утром, Ли Вань действительно оказалась в теле той самой побочной героини…

Эту роль святой — пусть кто-нибудь другой играет. Она от неё отказывается.

Теги: побочная героиня, месть, попаданка в книгу, хит-роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Вань, Сюй И; второстепенные персонажи — следующая книга «Я больше не буду спонсором»; прочие — прохожие

Краткое описание: когда святая начинает мстить

Ли Вань проснулась в полусне, потёрла затылок и почувствовала боль. Вокруг был незнакомый пейзаж. Странно — разве она не должна быть в общежитии? Где это? Ощущение одновременно чужое и знакомое. Неужели её похитили?

В голове Ли Вань крутились сотни вопросов, но ответить на них было некому. Она огляделась: комната оформлена в стиле маленькой девочки. Стены окрашены в нежно-розовый цвет, постельное бельё украшено мелким цветочным принтом и милыми мультяшными персонажами. На письменном столе, кажется, лежали… тетради с домашним заданием? На спинке стула висел школьный рюкзак.

Значит, это комната школьницы? Ли Вань подошла к столу. Там лежала незаконченная задача по тригонометрии. Видимо, хозяйка — старшеклассница. Ли Вань только обдумывала это, как за дверью раздался шум.

— Что?! Ты опять пожертвовал деньги?! А как мы заплатим за квартиру в этом месяце? А деньги на школу для Сяо Вань?! Ли Вэйхай, тебе вообще всё равно, живы мы с дочерью или нет?! — раздался голос женщины средних лет, дрожащий от слёз и полный гнева.

Голова Ли Вань заболела ещё сильнее.

— Гу Юймэй, какая же ты пошлая! Сколько лет прошло, а ты так и не научилась состраданию? Дети в приюте такие несчастные! У Ли Вань есть и отец, и мать, её никто не голодом морит и не морозит. К тому же, Гу Юймэй, помни: у тебя не одна дочь. Есть ещё Сяо Янь. Она ведь столько лет зовёт тебя мамой. Ты слишком явно проявляешь предвзятость.

Гу Юймэй и Ли Вэйхай? Эти имена были ей слишком хорошо знакомы. Это же персонажи из того самого романа «Любовь сквозь недоразумения», который она читала перед сном и от злости чуть не разорвала на части! У Ли Вань возникло дурное предчувствие: неужели она попала в книгу?

Её подозрения вскоре подтвердились.

Раздался робкий, дрожащий голосок:

— Папа, мама, не ругайтесь, это всё моя вина.

Гу Юймэй:

— Ли Янь, чего ты опять плачешь?

Ли Янь! Ли Вань словно ударили по голове. Да это же главная героиня романа! Значит, она сама превратилась в ту самую жалкую, бесхарактерную побочную героиню Ли Вань — ту, что вызывала у неё такое раздражение с первой главы! И у них даже имя одинаковое! Когда она читала роман, то ругалась именно из-за этого совпадения имён. А теперь оказалась внутри книги! Ли Вань захотелось провалиться сквозь землю.

Ведь единственное, чего она желала, дочитав роман, — чтобы эта святая побочная героиня наконец дала отпор и взяла реванш. Но ореол главной героини оказался слишком ярким, и побочная героиня стала лишь ступенькой для неё. Её судьба сложилась трагически: накануне экзаменов мать погибла, спасая главную героиню от утопления. Сама Ли Вань провалила экзамены, а отец потребовал, чтобы она зарабатывала деньги и содержала главную героиню, поступившую в престижный вуз. В ярости Ли Вань сбежала из дома. Автор больше не упоминал о ней. Ли Вань тогда чуть с ума не сошла от злости и не могла уснуть до самого утра. А теперь проснулась… и оказалась в теле этой самой героини. Принять такое было почти невозможно.

Ли Вэйхай разозлился, услышав, как Гу Юймэй грубо ответила Ли Янь, и повысил голос:

— Гу Юймэй, как ты вообще можешь так разговаривать с Сяо Янь? Если злишься — не срывайся на ребёнке!

Гу Юймэй фыркнула и отвернулась. Подойдя к двери комнаты Ли Вань, она постучала и смягчила тон:

— Сяо Вань, пора вставать, иначе опоздаешь в школу.

Автор: Следующая книга в работе — «Я больше не буду спонсором». Дорогие читатели, не забудьте добавить её в закладки!

Аннотация к следующей книге:

Руань Тан с детства воспитывалась мачехой по принципу «всё можно купить». В первом курсе университета она влюбилась в Цинь Шу Юя — юношу с ослепительно красивым лицом.

Четыре года она ухаживала за ним, но он так и не удостоил её даже взглядом.

Накануне выпуска Цинь Шу Юй устроил драку из-за своей «белой луны» и лишился предложения о работе.

К тому же дома его ждал тяжелобольной отец, которому срочно требовались деньги на лечение.

Руань Тан с воодушевлением вытащила чековую книжку и с блеском в глазах сказала:

— Вот, миллион юаней. Этого хватит на лечение твоему отцу и последующую реабилитацию.

Цинь Шу Юй побледнел, сжал кулаки и еле выдавил:

— Какое условие?

Руань Тан потёрла ладони, как злодейка из мультфильма:

— Просто будь со мной год.

*

Позже

Руань Тан побледнела как смерть:

— Это ты разрушил корпорацию «Руань»?

Цинь Шу Юй с сарказмом спросил:

— Как думаешь?

Все ожидали, что Руань Тан устроит истерику. Но она молча шагнула с крыши небоскрёба.

Очнувшись, Руань Тан поняла, что переродилась. Увидев рядом спящего Цинь Шу Юя, она пнула его ногой и выкрикнула:

— Вон! Я больше не буду твоим спонсором! Ищи свою «белую луны»!

Цинь Шу Юй, ещё сонный, огляделся: как он вдруг оказался на полу?!

Ли Вань поспешила ответить:

— Хорошо, сейчас выйду!

Она глубоко вдохнула, посмотрела на календарь — понедельник. Нужно срочно собираться.

Ли Вэйхай не выносил, когда его игнорировали. Разозлившись, он схватил Гу Юймэй за рукав:

— Я с тобой разговариваю! Зачем ты стучишь в дверь?

Будучи в ярости, он дёрнул сильнее обычного. Гу Юймэй была поглощена звуками из комнаты дочери и не ожидала такого рывка. Потеряв равновесие, она рухнула на пол.

— А-а-а!

Ли Вань на мгновение замерла, но тут же распахнула дверь. Ли Вэйхай пытался поднять Гу Юймэй, а та, скривившись от боли, прижимала ладонь к голове. Между пальцами проступила кровь.

Все растерялись. Ли Вань бросилась помогать:

— Мама, как ты себя чувствуешь?

Она повернулась к оцепеневшему Ли Вэйхаю и закричала:

— Папа, чего ты стоишь?! Вызывай «скорую»!

Ли Вэйхай очнулся и дрожащими руками вытащил телефон. Но, уже нажав кнопку вызова, замялся:

— Сяо Вань… я ведь случайно… Это же твоя мама сама не устояла. Меня не посадят?

Ли Вань вырвала у него телефон и разозлилась ещё больше:

— Папа! Да какое сейчас до этого дело?! Главное — мама!

Она сама набрала номер «скорой».

Скорая приехала не сразу. Кровь на затылке Гу Юймэй уже начала подсыхать. Она без сил лежала в объятиях Ли Вань, лицо её побледнело. Ли Вань хмурилась, в глазах читалась тревога. Только попав в книгу, она сразу столкнулась с такой опасностью. В оригинале этого эпизода не было, поэтому она не знала, чем всё закончится. Надеюсь, с мамой всё будет в порядке?

Ли Янь стояла рядом, разрываясь в сомнениях. Сегодня понедельник, а значит — месячный экзамен. Для неё это очень важно. Если она пропустит, то может потерять шанс на обменную программу в городскую первую школу. Но если не поедет в больницу, её могут обвинить в черствости.

Пока она не знала, как поступить, Ли Вэйхай взглянул на часы и хлопнул себя по бедру:

— Ой! Мы опоздаем в школу! Сяо Янь, беги скорее! У тебя же сегодня пробный экзамен! Пусть Ли Вань поедет в больницу. Ты же такая умница, нельзя терять время!

Он подтолкнул Ли Янь к выходу.

Ли Янь продолжала отказываться, но ноги её уже несли вперёд.

Ли Вань холодно наблюдала за этой показной сценой и презрительно скривила губы. Ха! Два неблагодарных паразита. Ли Вэйхай думал только о том, не пострадает ли сам, а здоровье Гу Юймэй для него значило меньше, чем успехи Ли Янь на экзамене.

Гу Юймэй слышала весь этот разговор. В её сердце воцарилась ледяная пустота. Но боль в голове не давала ей сил ругать их. Тепло от тела Ли Вань за спиной придавало немного сил. Она крепко сжала руку дочери.

Ли Вань почувствовала это давление и тоже крепко обняла мать.

Наконец приехала «скорая». Ли Вань и Ли Вэйхай вместе повезли Гу Юймэй в больницу.

Ли Янь, торопясь изо всех сил, всё же успела вовремя. Пока ждала начала экзамена, она даже успела повторить материал. Казалось, происшествие с Гу Юймэй совершенно не повлияло на неё.

Первым утром сдавали сочинение по китайскому — сильная сторона Ли Янь. Учитель, проходя мимо, с удовольствием смотрел на аккуратный почерк и одобрительно кивал. Ли Янь была звездой выпускного класса: красивая, постоянно занимала первое место и считалась лучшей ученицей.

Она почувствовала взгляд учителя, подняла голову, улыбнулась и снова склонилась над работой.

Тема сочинения: «Расскажите о тех проявлениях родительской любви, которые вы обычно не замечаете».

Ли Янь вспомнила утреннюю сцену и горько усмехнулась. Какая ещё родительская любовь? Всё это — лишь клубок лицемерия и холодного равнодушия. Но в работе она написала: «У меня есть мама, которая постоянно меня отчитывает. Но именно эти упрёки дарят мне ощущение тепла и заботы. Иногда я их игнорирую…»

Звонок! Экзамен окончен.

Ли Янь взглянула на часы. Ли Вань, конечно, пропустила экзамен. Но, учитывая её успеваемость, это не имело значения. На губах Ли Янь мелькнула насмешливая улыбка.

В больнице Гу Юймэй уже перевязали голову.

Ли Вань тревожно смотрела на врача, заполняющего историю болезни:

— Доктор, с мамой всё в порядке? Она так много крови потеряла… Не будет ли последствий?

Врач спокойно ответил:

— Ничего страшного, девочка. Не накручивай себя. Я всё осмотрел. Дома принимайте лекарства по графику, потом приходите снимать швы. Голову не мочите и побольше отдыхайте.

Ли Вэйхай вышел покурить, поэтому в кабинете остались только Ли Вань и Гу Юймэй. Врач огляделся:

— А ваш папа? Только что был здесь. Куда делся?

Ситуация стала неловкой. Ли Вань запнулась:

— У него срочные дела… Скоро вернётся. Ничего, я здесь. Вы мне всё скажите.

Врач многое повидал в жизни, но это чужая семья — не его дело вмешиваться.

Тем временем Ли Вэйхай, стоя у входа и затягиваясь сигаретой, говорил по телефону с широкой улыбкой, совсем не похожей на ту, что была утром:

— Директор, это же моя обязанность! Не стоит благодарностей и уж тем более знамён! Когда вижу детей в приюте, сердце разрывается… Ничего особенного, просто помогаю, как могу. Но если уж очень хотите — повесьте знамя у меня на заводе. Пусть больше людей узнают о наших детях.

Ли Вань, поддерживая мать, вышла из кабинета и услышала эту речь. Она закатила глаза. Какой же он лицемер! Ему вовсе не до детей — он хочет, чтобы все знали, какой он щедрый благотворитель.

— Папа, пора идти. Доктор выписал лекарства для мамы.

http://bllate.org/book/5648/552769

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода