× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Шу Юнь стоял ледяной холод. За окном машины Шу Циншань, удерживаемый Джоном, не мог подступиться к дочери. Все двери, кроме водительской, были заперты изнутри Тиной, и журналисты могли лишь толпиться у стёкол, выкрикивая имя Шу Юнь и наугад бросая вопросы…

— Шу Юнь, я твой папа! — в отчаянии закричал Шу Циншань.

На мгновение всё замерло.

Толпа перед машиной перестала толкаться и уставилась на мужчину, назвавшегося отцом Шу Юнь, с явным недоумением.

Но Шу Циншаню, казалось, было совершенно всё равно на их странные взгляды. Он продолжал вырываться из рук Джона и снова крикнул в сторону автомобиля:

— Шу Юнь, я твой папа!

— Да он что, с ума сошёл? — нахмурилась Тина, глядя на Шу Циншаня так, будто перед ней стоял сумасшедший.

Шу Юнь лишь холодно усмехнулась и бросила четыре слова:

— Совершенно безумен!

— А? — Тина непонимающе посмотрела на неё.

— Охрана уже идёт? — спросила Шу Юнь, переводя взгляд на Тину.

Та кивнула:

— Скоро. Подождём ещё пару минут.

— Хорошо, — коротко ответила Шу Юнь и снова посмотрела в окно.

За машиной крики Шу Циншаня не стихали — казалось, он не уйдёт, пока дочь не выйдет и не признает его.

— Да он псих! — пробормотал кто-то из толпы, и все журналисты теперь смотрели на Шу Циншаня как на помешанного.

Этот бродяга утверждает, будто он отец Шуй Южань?!

Да это же полный абсурд! Все знали, что Шуй Южань — настоящее имя Шу Юнь, но её отец — бывший президент крупной компании, который, хоть и вышел на покой, передал управление сыну и вовсе не выглядел как бездомный!

А этот оборванец заявляет, что Шуй Южань — его дочь? Наверное, слишком много смотрел дневных сериалов!

Хотя… это могло бы стать неплохой сенсацией.

«Щёлк-щёлк-щёлк~» — вспышки фотоаппаратов мелькали одна за другой, но уже не в сторону Шу Юнь в машине, а прямо на Шу Циншаня, который всё ещё боролся с Джоном…

Бродяга пытается выдать себя за отца звезды — вполне достойная развлекательная новость…

— Шу Юнь! Выходи ко мне! Неужели, став знаменитостью, ты перестала признавать собственного отца?! — кричал Шу Циншань, хоть и чувствовал себя неловко под вспышками камер, но уже строил собственные планы.

Может, стоит воспользоваться СМИ, чтобы заставить Шу Юнь признать его?!

Джон внутри кипел от злости…

Будь у него хоть немного свободы действий, даже самый добродушный и терпеливый человек, каким он себя считал, с радостью врезал бы этому бродяге.

Сначала тот пытался вымогать деньги, а теперь ещё и объявил Шу Юнь своей дочерью! Что он задумал? Хочет прилепиться к её имени, чтобы привлечь внимание общественности и получить пособие?

Бесстыдство! Просто бесстыдство!

— Если продолжишь нести чушь, я оставляю за собой право подать на тебя в суд за клевету! — предупредил Джон, не прекращая удерживать Шу Циншаня и не подпуская журналистов к машине.

Но Шу Циншань нисколько не испугался. Напротив, он громко завопил:

— Подавай в суд! Отлично! Если Шу Юнь не захочет признавать меня, я сам потребую генетическую экспертизу!

— Расступитесь! Расступитесь! — раздался уверенный голос, и наконец подоспела охрана. Они быстро оттеснили и журналистов, и Шу Циншаня на метр от машины Шу Юнь.

Джон сердито бросил последний взгляд на Шу Циншаня и сел за руль.

Журналисты разочарованно переглянулись. Они караулили у подъезда с самого утра: после вчерашнего признания Дун Хаосюаня Шу Юнь поспешно покинула пресс-конференцию, так и не прокомментировав его слова. Это разжигало любопытство публики.

Все гадали: примет ли она признание Дун Хаосюаня?

Именно ради этого журналисты и дежурили здесь — чтобы первыми получить её комментарий и сделать заголовок на первую полосу…

Но вот они дождались, как Шу Юнь села в машину и выехала из двора, а поговорить с ней так и не удалось — она уже уезжает…

Однако, к их удивлению, вместо того чтобы сразу уехать, Джон открыл заднюю дверь, которая до этого была заперта.

Шу Юнь вышла в лазурном платье в стиле бохо, отчего казалась ещё прекраснее цветов. Её густые, мягкие волосы в лучах солнца окружала лёгкая золотистая дымка…

Она была словно принцесса из сказки.

Но лёгкая отстранённость на лице придавала ей почти священный, недосягаемый вид…

— Добрый день, — вежливо и спокойно обратилась она к журналистам. — Благодарю за внимание, но мне сейчас нужно ехать на съёмки, поэтому, к сожалению, не могу дать интервью. Надеюсь на ваше понимание.

С этими словами она повернулась, чтобы сесть обратно в машину, даже не взглянув на Шу Циншаня, которого охрана держала как главного нарушителя порядка. Ей вовсе не обязательно было выходить из машины лично — но она сделала это. Не ради прессы, а ради него — оборванца, вновь появившегося в её жизни.

Каким бы ни был он сейчас, она должна была показать ему: их отцовско-дочерние узы давно порваны.

Когда-то он использовал её ради выгоды, а когда она отказалась дальше быть его инструментом, он в ярости чуть не задушил её. Такой человек не заслуживает зваться её отцом!

Их связь оборвалась в тот самый день в больнице, когда Шу Циншань попытался убить её собственными руками!

— Шу Юнь! Я твой папа! — закричал Шу Циншань, видя, что она даже не удостоила его взглядом.

Шу Юнь на мгновение замерла. Лицо Шу Циншаня озарилось надеждой.

Она медленно обернулась и посмотрела на него ясными, холодными глазами — без тени эмоций, будто только сейчас заметила его присутствие.

— Я твой папа! Шу Юнь, я твой папа! — повторял он в восторге, видя в ней не дочь, а билет в обеспеченную и уважаемую старость.

Если Шу Юнь признает его, даже без брака с Шэн Цзинем он сможет жить в достатке за счёт её карьеры! А если она выйдет замуж за богача — он станет ещё и знаменитостью!

— Шу Юнь, я твой папа… Доченька, я наконец тебя нашёл! — в его глазах даже блеснули слёзы.

Шу Юнь мысленно усмехнулась, но на лице появилось лишь сочувствие…

Все журналисты затаив дыхание наблюдали за ней, ожидая реакции.

Через мгновение Шу Юнь сделала шаг вперёд. Её губы тронула лёгкая улыбка — нежная, как цветок на ветру. Она медленно подошла к Шу Циншаню, которого держали охранники.

Сердце Шу Циншаня забилось быстрее — он был уверен: сейчас она признает его!

Но Шу Юнь остановилась в двух шагах от него и больше не двинулась вперёд. Её влажные глаза смотрели на него с безграничным состраданием…

— У вас есть семья? — мягко спросила она.

Шу Циншань опешил, широко раскрыл рот и запнулся:

— Я твой отец! Ты и есть моя семья! Как ты можешь отказываться от меня?!

Шу Юнь невозмутимо опустила взгляд, достала из кошелька около двух тысяч юаней и протянула деньги одному из охранников, державших Шу Циншаня.

Охранник сначала посмотрел на деньги, потом — на Шу Юнь с недоумением.

— Похоже, у него проблемы с психикой, — спокойно пояснила она. — Не могли бы вы помочь ему? Отведите в участок и попробуйте найти его родных.

Охранник колебался, но всё же взял деньги.

— Спасибо, — сказала Шу Юнь, заметив его согласие.

Молодой, застенчивый охранник покраснел и запнулся:

— Н-не за что…

Шу Юнь слегка улыбнулась и направилась к машине.

— Шу Юнь! Я твой отец! Ты не признаёшь меня — это непочтительность! — завопил Шу Циншань.

Охранник нахмурился — этот тип действительно похож на сумасшедшего!

И не только он: все присутствующие, кроме Шу Юнь, были уверены — у бродяги явные проблемы с головой.

Шу Юнь села в машину и закрыла дверь. Джон тут же тронулся с места.

Шу Циншань, красный от ярости, смотрел, как машина уезжает. Он был в бешенстве: дочь не только отказалась признать его, но и объявила его психом!

Чем больше он думал, тем злее становился.

Внезапно он собрал все силы, вырвался из рук охраны и бросился прямо перед отъезжающей машиной, раскинув руки.

Джон только начал разгон, как вдруг перед капотом снова возник человек. Он резко нажал на тормоз. Шу Юнь и Тина резко наклонились вперёд, едва не ударившись.

— Что случилось? — спросила Тина, поправляя себя.

— Чёрт! — выругался Джон. — Этот бродяга снова выскочил перед машиной!

Охрана тут же бросилась к Шу Циншаню, чтобы оттащить его, но тот снова закричал:

— Даже если ты не хочешь признавать меня как отца, твоя машина только что сбила меня! И ты хочешь просто уехать, не сказав ни слова? Ни за что!

Слова Шу Циншаня ударили, как камень, брошенный в воду, — мгновенно подняв волну подозрений.

Журналисты не поверили, что он отец Шу Юнь, но теперь…

Они вспомнили: когда они пришли, этот бродяга действительно спорил с менеджером Шу Юнь…

Воображение заработало: если правда, что машина Шу Юнь сбила его, тогда деньги, что она только что дала охране, уже не выглядят как добрый жест, а как попытка замять инцидент!

Звезда сбила бездомного и даже не извинилась…

О да, это точно станет хитом!

— Госпожа Шуй Южань, правда ли, что ваша машина сбила этого бродягу?

— Госпожа Шуй Южань, объясните, пожалуйста: вы дали деньги охране, чтобы уладить дело со сбитым человеком?

Журналисты снова ринулись к машине с микрофонами.

На руках Джона вздулись вены — он с трудом сдерживался, чтобы не выйти и не вмазать кому-нибудь.

А Шу Циншань, стоя перед машиной, злорадно ухмылялся. Он специально затягивал время, чтобы заставить Шу Юнь выйти и вступить в спор. Тогда он сможет загнать её в угол словами или хотя бы заставить допустить ошибку перед прессой. А если хоть один журналист поверит, что он её отец, Шу Юнь уже не сможет просто так от него избавиться!

http://bllate.org/book/5645/552514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода