× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юнь обернулась и посмотрела на него. Лицо её оставалось спокойным, но в глазах, как всегда, тлела упрямая искра — та самая, что не гасла даже в самые тяжёлые минуты.

— Вы ошиблись человеком, — сказала она твёрдо. — Значит, и разговаривать нам больше не о чем. Я не та, кого вы ищете!

— Ты обязательно должна лгать мне? — голос Шэн Цзиня стал резким, а взгляд — пронзительным, как лезвие.

Шу Юнь усмехнулась, и в её улыбке промелькнула лёгкая, почти незаметная насмешка:

— Господин Шэн, вы всерьёз полагаете, что нескольких совпадений достаточно, чтобы объявить меня той самой невестой, сбежавшей с вашей свадьбы три года назад? И теперь вы вправе требовать, чтобы я вернулась к вам? Разве это не абсурд?

— «Совпадения», по-твоему? — Шэн Цзинь повторил её слова с неопределённой интонацией, не отводя от неё глубокого, пристального взгляда.

Под этим давлением — долгим, настойчивым, почти физическим — Шу Юнь чувствовала, как её внутренняя броня трещит по швам. Каждая мысль, каждый жест, каждое дыхание будто бы находились под его контролем.

— Шу Юнь, — произнёс он медленно, почти ласково, но в этом ласковом звучала угроза, — лгать — очень плохая привычка.

Она молчала, глядя на него. Да, лгать действительно плохо. Особенно — человеку вроде него: умному, проницательному, способному разглядеть ложь даже в самой искусной маскировке. И именно поэтому ложь становилась для неё пыткой — мучительной, изматывающей, не дающей ни минуты покоя.

Но что же ей делать? Признаться? Вернуться к нему, как послушная кукла, и снова оказаться в его власти, в этом золотом заточении?

А ведь ложь тоже не выход. Она лишь отсрочит неизбежное.

Казалось, Шэн Цзинь почувствовал, что момент настал. Он заговорил снова, и в его голосе зазвучала странная смесь приказа и мольбы:

— Вернись ко мне. Начнём всё сначала. То, что случилось три года назад — сбежала ли ты с нашей свадьбы или нет, — останется в прошлом. Я забуду. Мы забудем.

Шу Юнь глубоко вдохнула, собралась с духом и приняла вид человека, абсолютно уверенного в своей правоте:

— Верите вы или нет, но я — дочь корпорации «Шуань». Да, в раннем детстве я потерялась, но когда родители нашли меня, мы прошли ДНК-тест. Он подтвердил наше родство без тени сомнения!

— Значит, ты не собираешься признавать правду? — в голосе Шэн Цзиня вдруг прорезалась ледяная мощь. Его лицо окаменело, а глаза потемнели, как небо перед бурей. Он стоял, словно разгневанный император, готовый приказать казнить любого, кто осмелится бросить ему вызов.

— Признавать нечего! — воскликнула Шу Юнь. — Прошу вас, отпустите меня!

Едва эти слова сорвались с её губ, как Шэн Цзинь резко вскочил с дивана. Шу Юнь невольно отступила на шаг — сердце заколотилось, как пойманный зверёк.

— Ты боишься, — сказал он с абсолютной уверенностью и сделал шаг ближе.

Она инстинктивно отступила ещё.

Шаг. Второй.

Пока не оказалась прижатой к стене, без возможности отступить дальше. За спиной — холодная стена, перед лицом — он: высокий, неумолимый, словно сама судьба.

— Раз так… — Шэн Цзинь изогнул губы в хищной, почти демонической улыбке. В его глазах, тёмных и глубоких, мелькнул странный свет — загадочный, непостижимый, но взгляд оставался прикованным к ней, как цепь.

Она выдержала его взгляд всего несколько мгновений. Потом опустила ресницы и отвела глаза.


— Раз ты настаиваешь, что не знаешь меня, — вдруг произнёс Шэн Цзинь, — пусть будет по-твоему.

Шу Юнь удивлённо подняла на него глаза.

Он приподнял бровь, и на его губах заиграла улыбка — хитрая, расчётливая, по-лисьи лукавая.

— Давай встречаться!

— Мы незнакомы! — отрезала она и отвернулась.

— Большинство супругов начинали именно с незнакомства, — парировал он, наклоняясь ближе. — Постепенно узнавали друг друга… и в итоге шли под венец.

— Я тебя не люблю! — сказала Шу Юнь чётко и прямо, без тени колебаний.

Лицо Шэн Цзиня мгновенно потемнело. В комнате повисла тяжёлая, гнетущая тишина — та самая, что предшествует грозе.

Шу Юнь сжала губы. Внутри всё дрожало от страха, но она всё же кивнула и повторила, чуть громче:

— Да! Я тебя не люблю…

Не договорив, она замолчала — его губы, прохладные и пахнущие вином, резко прижались к её нежным, как лепестки, губам. Он жадно вбирал её дыхание, будто пытаясь вырвать из неё саму жизнь.

Лицо Шу Юнь вспыхнуло. Она изо всех сил пыталась вырваться, но её усилия были бесполезны — словно муравей, пытающийся свергнуть дуб. Вскоре её руки оказались зажаты в его ладонях — легко, но непреклонно.

Тогда она перестала сопротивляться. Замерла. Молчаливый протест — вот всё, что ей оставалось.

— Даже если ты меня не любишь, — прошептал он, не отстраняясь, — этого достаточно, что люблю я. А раз я тебя люблю, ты обязана остаться со мной.

— На каком основании ты так властно распоряжаешься мной?! — вырвалась она из его хватки и яростно провела тыльной стороной ладони по губам. — Извини, но я не твой питомец!

— Ты, конечно, не питомец, — ответил он, не сводя с неё горящих глаз. — Ты — женщина, которую я выбрал. И этого достаточно.

— Но ты — не тот, кого выбрала я! — так же твёрдо парировала она.

— Шу Юнь, — голос его стал ледяным, — ты проверяешь мои пределы терпения?

— Просто говорю правду, — тихо ответила она, опуская глаза.

Даже не глядя на него, она чувствовала: эти слова больно ранили его. И от этого ей было не легче — наоборот, ещё тяжелее.

Шэн Цзинь вдруг отступил. Медленно, шаг за шагом, создавая между ними пространство.

И этот отход напугал её сильнее, чем все его угрозы и прижимания к стене. В груди сжималась тревога — острая, ледяная, многократно усиленная неопределённостью.

Действительно. Остановившись в нескольких шагах, он посмотрел на неё с жуткой, почти болезненной решимостью и произнёс:

— Раз ты такая непослушная, я постепенно, собственными руками, сломаю твои крылья.

В голове у Шу Юнь загудело, будто тысяча колоколов зазвенела разом. Только когда раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери и в роскошном VIP-зале остались лишь тишина да её собственное дыхание, она, наконец, не выдержала. Прижав ладонь к груди, она опустилась на пол. Всё тело охватил ледяной холод — такой, будто её бросили в глубокий колодец зимой.

Неужели это было объявление войны? Потому что она отказалась признать их прошлое? Потому что не хочет снова становиться той покорной Шу Юнь, которой он когда-то управлял, как марионеткой?

Что он задумал? Что собирается делать?

Она чувствовала: за три года он стал ещё более сдержанным, ещё более опасным. И её сердце, запутавшись в клубке страхов и сомнений, билось теперь в полной растерянности.

— Шу Юнь…

— Шу Юнь!

Голос Тины, полный удивления и заботы, ворвался в её сознание. Она медленно вернулась из своих мыслей и растерянно посмотрела на подругу своими чистыми, но всё ещё затуманенными глазами.

Тина вздохнула:

— Ты плохо спала прошлой ночью? Под глазами чёрные круги.

Шу Юнь вернулась к реальности. Да, она не просто плохо спала — она вообще не сомкнула глаз всю ночь. Холодные слова Шэн Цзиня неотступно звучали в голове, словно заклятие:

«Раз ты такая непослушная, я постепенно, собственными руками, сломаю твои крылья…»

«Раз ты такая непослушная, я постепенно, собственными руками, сломаю твои крылья…»

Она хлопнула себя по лбу, пытаясь изгнать этот навязчивый голос.

— Ты выглядишь ужасно! — обеспокоенно сказала Тина.

— Просто не выспалась… — слабо улыбнулась Шу Юнь. — Не волнуйся!

— Если что-то случится, обязательно скажи мне! — настаивала Тина. — Не забывай: я не только твой ассистент, но и твоя подруга!

— Хорошо… — кивнула Шу Юнь.

В этот момент в гримёрной вдруг поднялся шум.

— Как волнительно!

— Ой, сердце сейчас выпрыгнет!

— Не верится, что на роль главного героя в «Бамбуковом детстве» пригласили Дун Хаосюаня!

— Да уж! Теперь понятно, почему не проводили кастинг на мужскую главную роль. Кто после него сравнится!

Все заговорили одновременно. Объектом всеобщего обсуждения был, без сомнения, исполнитель главной мужской роли в сериале «Бамбуковое детство».

Тина наклонилась и шепнула Шу Юнь на ухо:

— Дун Хаосюань вот-вот приедет. По моей информации, продюсеры заплатили огромные деньги, чтобы заполучить его. Сейчас он — самый популярный и талантливый актёр в стране!

— Ты тоже его фанатка? — с лёгкой иронией спросила Шу Юнь.

Тина закатила глаза и рассмеялась:

— Я фанатка тебя! Всё это разузнала ради тебя!

— Правда?

— Ай-яй-яй! — Тина в отчаянии схватилась за голову. — Ты совсем не понимаешь, в чём опасность! Дун Хаосюань — звезда первой величины, наверняка очень гордый. Даже новички часто задирают нос, а что уж говорить о таком мегазвезде!

— Понятно, — равнодушно кивнула Шу Юнь.

— Тебе совсем не страшно? — Тина явно нервничала.

— Чего бояться?

— Ах, ты меня доведёшь! — Тина всплеснула руками. — Дун Хаосюань играет главного героя, ты — главную героиню. Если он начнёт капризничать и будет трудно с ним работать, тебе же хуже всего будет!

— Беспокойство не поможет, — спокойно ответила Шу Юнь. — Сейчас главное — хорошо сыграть свою роль. Если Дун Хаосюань окажется приятным в общении, возможно, станем друзьями. Если нет — будем просто коллегами по сцене и избегать друг друга вне работы.

— Я просто боюсь, что тебя обидят! — пробурчала Тина, видя полное безразличие подруги.

— Тогда благодарю тебя, мисс Тина, за заботу! — Шу Юнь редко позволяла себе такую игривость.

Внезапно вокруг воцарилась тишина — такая, что можно было услышать, как падает иголка.

Шу Юнь и Тина, как и все остальные, повернулись к двери.

Молодой человек в белоснежной рубашке и джинсах, в тёмных очках, в сопровождении группы людей направлялся к гримёрной.

Самое поразительное в нём — это аура, словно тёплый весенний солнечный свет. Казалось, его ореол сияния был врождённым, неотъемлемым и неугасимым…

Одного этого было достаточно, чтобы заставить окружающих затаить дыхание от восхищения.

И тут кто-то первым нарушил тишину:

— Дун Хаосюань приехал!

За этим последовал шёпот:

— Смотрите, Дун Хаосюань!

— Действительно он!

— В очках он такой загадочный и красивый!

— Неужели я буду сниматься с Дун Хаосюанем? Мне это не снится?

— А-а-а! Так волнительно!

Шу Юнь внимательно осмотрела будущего партнёра по съёмкам, а затем опустила глаза и углубилась в сценарий.

Снова наступила тишина — шёпот мгновенно стих.

Шу Юнь не поднимала головы, продолжая читать.

Тина тихонько ткнула её в спину.

— Что случилось? — спросила Шу Юнь, не отрываясь от сценария.

«Шлёп!» — сценарий вырвали из её рук.

Она удивлённо подняла глаза. Перед ней стояла высокая фигура, от которой исходил лёгкий аромат жасмина.

Её взгляд медленно поднялся вверх и остановился на лице молодого человека в очках — открытом, ясном и несомненно красивом.

Тина, держа в руках только что отобранный сценарий, нервно смотрела на Дун Хаосюаня, переживая за Шу Юнь.

Она боялась, что он начнёт придираться, как это случилось с Шу Юнь в её самом первом фильме «Великий колдун». Тогда главный герой, голливудская звезда Перси, постоянно создавал ей проблемы, считая, что сниматься с никому не известной новичкой — ниже его достоинства.

Тина помнила: Перси неоднократно требовал у продюсеров заменить Шу Юнь на известную актрису.

Наверное, такие мегазвёзды, как Дун Хаосюань, тоже очень своенравны и сложны в общении…

— Здравствуйте, — вежливо сказала Шу Юнь, вставая с места и спокойно глядя на Дун Хаосюаня.

Тот снял очки. Вокруг раздался коллективный вдох — все были поражены его красотой. Но Дун Хаосюань, похоже, давно привык к такой реакции и остался совершенно невозмутим.

Только Шу Юнь, взглянув на его лицо, сохранила прежнее спокойное выражение…

http://bllate.org/book/5645/552507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода