× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Circle / Круг: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Хань Минь побледнел. Та спальня раньше принадлежала госпоже Шу Юнь. С тех пор как три года назад она бесследно исчезла, молодой господин запер комнату наглухо и даже уборку в ней проводил собственноручно…

— Молодой господин… — Хань Минь с трудом взглянул на Шэн Цзиня. — Госпожа Ли уже переехала в спальню рядом с вашей — по распоряжению дедушки!

— Возвращаемся в дом Шэнов!

Шэн Цзинь произнёс приказ глухим, приглушённым голосом. В его тоне чувствовалась тяжесть надвигающейся бури, от которой сердце невольно замирало.

Чёрный «Линкольн» плавно свернул и устремился к роскошной резиденции семьи Шэнов.

Ли Миньна всегда считала себя дочерью богатого дома. Единственная дочь генерального директора группы «Сэньтай», она с детства носила изысканные наряды и питалась деликатесами, ни в чём себе не отказывая…

Но теперь, очутившись в особняке Шэнов, она впервые поняла, что такое настоящая аристократия, подлинная знать!

В этом великолепном доме, напоминающем дворец, даже слуги обладали осанкой и манерами, достойными благородного рода. Каждый предмет в гостиной, казалось, стоил столько, сколько средняя состоятельная семья зарабатывала за два-три года, а система безопасности превосходила всё, что можно было вообразить.

Именно здесь, в этом доме, ей, Ли Миньне, и надлежало жить! Эта мысль вспыхнула в ней сама собой. Расширив горизонты, она вдруг по-настоящему оценила все старания отца, чтобы приблизить её к Шэн Цзиню…

Если ей удастся покорить Шэн Цзиня, всё богатство дома Шэнов станет и её достоянием. Вся досада на отца за то, что он заставлял её угождать другим, полностью испарилась с тех пор, как она переступила порог этого дома…

— Молодой господин вернулся! — хором приветствовали слуги.

В этот самый момент Ли Миньна стояла перед дверью комнаты Шэн Цзиня, а Лу На изо всех сил пыталась помешать ей войти.

Однако Ли Миньна с детства была избалована и упряма. В семье Ли, хоть и уступавшей Шэнам в статусе, ей исполняли любые желания. Если же что-то было невозможно, отец мягко и ласково объяснял причину…

А теперь, оказавшись в доме Шэнов, она всего лишь хотела осмотреть одну спальню, но эта высокомерная горничная упиралась изо всех сил. Это разозлило Ли Миньну — чем больше запрещали, тем сильнее хотелось посмотреть!

— Дедушка Шэн лично разрешил мне осмотреть комнату! Так что немедленно убирайся с дороги! — не выдержав, надменно вскинула подбородок Ли Миньна.

— Но комната принадлежит молодому господину, — с невозмутимой вежливостью ответила Лу На, сохраняя ровный тон. — Госпожа Ли, вы ведь представительница знатной семьи. В первый же день визита в чужой дом настаивать на осмотре спальни мужчины — разве это прилично?

— А если я всё равно захочу её осмотреть? — вызывающе заявила Ли Миньна. Теперь дело было уже не в комнате, а в том, что упрямство Лу На серьёзно задело её самолюбие.

Лу На достала телефон, делая вид, что собирается звонить.

— Тогда позвоню молодому господину. Комната его, и если он разрешит, я, конечно, больше не стану вас задерживать. Но если нет — прошу вас, не заставляйте меня настаивать.

— Не смей звонить! — Ли Миньна поспешно остановила её и с досадой топнула ногой. — Ладно, я пойду в свою комнату, этого ведь достаточно!

Она не настолько глупа, чтобы заставлять Лу На звонить Шэн Цзиню из-за такой ерунды. Какое впечатление это произведёт на него? Первое впечатление точно будет испорчено.

Увидев, что Ли Миньна наконец отступила, Лу На, однако, не почувствовала облегчения.

Проблема-то решилась, но госпожа Ли всё ещё занимает комнату, куда даже заглядывать нельзя — ту самую, где раньше жила Шу Юнь, и уже распаковала там свои вещи.

— Госпожа Ли! — окликнула Лу На, когда та уже собиралась открыть дверь своей комнаты.

Ли Миньна замерла и обернулась.

— Что ещё? Мне теперь нельзя даже в свою комнату? Не забывай, кто я — гостья по приглашению дедушки Шэна! А ты кто такая? Помни своё место!

Она улыбалась, но в прищуренных глазах плясала злость. Внутри всё кипело от обиды: её семья богата, но явно не дотягивает до уровня Шэнов, поэтому слуги здесь смотрят на неё свысока и позволяют себе такое неуважение!

— Конечно, нет, — всё так же вежливо улыбнулась Лу На, отрицая обвинения.

— Я лишь хотела предложить вам, госпожа Ли, выбрать другую гостевую комнату. В доме Шэнов их немало, и все очень комфортабельны.

— Не хочу! — резко отрезала Ли Миньна и толкнула дверь. В тот же миг из дальнего конца коридора донёсся быстрый стук шагов…

Ли Миньна сделала шаг внутрь, едва занеся ногу за порог, как вдруг раздался холодный, властный голос, полный угрозы:

— Стоять!

Она невольно замерла и обернулась в сторону источника звука…

В коридоре, роскошном, словно художественная галерея, стоял мужчина в строгом синем костюме. Вся его фигура излучала холодную, благородную элегантность. Его черты лица, глубокие и выразительные, казались совершенным творением самого Бога.

Ли Миньна на мгновение оцепенела, и в её сердце вспыхнуло восхищение Шэн Цзинем.

Но когда он приблизился, его царственная, подавляющая аура мгновенно сменила восхищение страхом…

Страхом без причины.

— Молодой господин! — Лу На вежливо поклонилась ему.

Шэн Цзинь кивнул в ответ, и его взгляд упал на Ли Миньну, которая всё ещё собиралась войти в комнату, некогда принадлежавшую Шу Юнь.

В его глазах, глубоких, как море, вспыхнула тёмная волна…

Ли Миньна смотрела на него, а её ладони покрылись лёгкой испариной. Хотя Шэн Цзинь ещё ничего не сделал — просто смотрел на неё — её сердце уже сжималось от страха. Какой ужасный человек! Эта врождённая, подавляющая аура правителя была не по плечу большинству.

— Здравствуйте… — наконец, собравшись с духом под его тяжёлым взглядом, пролепетала Ли Миньна, стараясь говорить ровно.

— Вынь ногу! — приказал Шэн Цзинь властно.

Ли Миньна почувствовала неловкость. Никогда ещё, будучи любимой и балуемой всей семьёй, она не испытывала подобного унижения.

— Но… но дедушка Шэн сам распорядился, чтобы я здесь жила, — оправдывалась она, и в голосе уже слышалась обида.

Она не собиралась убирать ногу из комнаты.

— Ты не имеешь права, — холодно бросил Шэн Цзинь.

Глаза Ли Миньны тут же наполнились слезами. Никогда в жизни её так не унижали. Дома она бы уже вспылила…

Но сейчас она лишь молча вынула ногу из комнаты, глядя на Шэн Цзиня с красными от слёз глазами.

— Отведи госпожу Ли в другую гостевую комнату, — тихо приказал Шэн Цзинь.

Лу На немедленно подошла, сохраняя вежливое, но твёрдое выражение лица:

— Прошу вас, госпожа Ли, пойдёмте.

Ли Миньна ещё раз обиженно посмотрела на Шэн Цзиня, но тот уже развернулся и ушёл, будто она была никчёмной пылинкой, которой даже не стоило удостаивать вниманием. Если бы не её вторжение в его личное пространство, он, вероятно, и слова бы ей не сказал.

Ли Миньна побледнела от стыда — уши горели. Её проигнорировали, точнее, просто стёрли из поля зрения!

— Госпожа Ли, — осторожно напомнила Лу На, видя, как та застыла, глядя вслед уходящему Шэн Цзиню.

— Хм! — фыркнула Ли Миньна и зло бросила Лу На: — Ты же собиралась переселить меня — так веди уже!

— Сюда, пожалуйста, — спокойно ответила Лу На, всё так же безупречно соблюдая границы вежливости, хотя внутри уже давно покачала головой.

Дедушка Шэн привёз эту девушку и явно поощряет её приближение к молодому господину — намерения ясны…

Но…

Лу На вздохнула про себя. Дедушка явно поторопился с выбором. Хотя она и хотела, чтобы молодой господин забыл Шу Юнь и нашёл новое счастье, Ли Миньна точно не та, кто для этого подходит…

За короткое время общения Лу На уже увидела в ней множество недостатков: избалованная, капризная, эгоистичная — такой характер не подходит молодому господину…

Да и…

Если дедушка Шэн специально выбрал её, значит, она отлично умеет очаровывать его, но стоит ему отвернуться — сразу показывает своё истинное лицо. Просто двуличная особа!

— Это та комната, которую ты мне подобрала? — когда Лу На наконец остановилась и открыла дверь, Ли Миньна не удержалась и вскрикнула.

— У вас есть ещё пожелания, госпожа Ли? — невозмутимо спросила Лу На.

— Я не хочу здесь жить! — возмутилась Ли Миньна. — Ты нарочно так сделала!

Лу На улыбнулась — мягко и невинно.

— Не понимаю, о чём вы, госпожа Ли. Что значит «нарочно»?

Ли Миньна несколько раз сжала губы, сердито посмотрела на Лу На и, надувшись, вошла в комнату, громко хлопнув дверью.

«Ты нарочно поселила меня так далеко от Шэн Цзиня, да?» — этот вопрос она не осмелилась задать вслух и лишь злилась в одиночестве.

Компания «Корона» — новое агентство Шу Юнь. В восемь часов утра, в сопровождении агента Джона и ассистентки Тины, Шу Юнь прибыла в офис для оформления документов.

После уведомления ресепшн их провели в конференц-зал.

Как только дверь открылась, более чем двадцать пар глаз уставились на них.

Под таким вниманием Шу Юнь спокойно вошла в зал и направилась к мужчине лет тридцати, стоявшему у трибуны.

— Вы, вероятно, генеральный директор Линь? — вежливо и уверенно спросила она, не проявляя ни звёздной надменности, ни застенчивости.

В глазах господина Линя мелькнуло одобрение. Он протянул руку:

— Именно я. Госпожа Шу Юнь, мы вас ждали.

Шу Юнь крепко пожала его руку и улыбнулась:

— Я пришла лично доложиться генеральному директору Линю. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

— Обязательно, — ответил господин Линь и, сложив пальцы вместе, указал на место рядом с собой. Шу Юнь встала туда, и он начал представлять её присутствующим.

Сначала он обратился к другим артистам:

— Это новая артистка, недавно подписавшая контракт с нашей компанией. Звезда нового поколения, вернувшаяся из США, — госпожа Шуй Южань. Давайте поприветствуем!

Аплодисменты прозвучали скупо и без энтузиазма. Шу Юнь сохраняла спокойную, мягкую улыбку, совершенно не смущаясь любопытных, враждебных или дружелюбных взглядов.

Когда аплодисменты стихли, Шу Юнь сама представилась:

— Моё настоящее имя — Шу Юнь. Я китайка по происхождению, имею американское гражданство. Надеюсь на вашу поддержку в дальнейшем.

— Не стоит! — немедленно откликнулся насмешливый, томный голос.

— Госпожа Лю Мэй, Шу Юнь — новичок. Как старшая коллега, вы должны её наставлять, — слегка нахмурился господин Линь, давая понять, что недоволен.

Лю Мэй томно обвела взглядом зал и лёгкой улыбкой ответила господину Линю.

Он не стал на неё сердиться, а лишь добавил:

— Шу Юнь уже представилась. Теперь, пожалуйста, все по очереди назовите свои имена.

— Лю Мэй. Вы уже слышали моё имя, когда директор меня представил, — первой откликнулась Лю Мэй, всё так же нелюбезно.

— Здравствуйте, — кивнула Шу Юнь с лёгкой улыбкой, будто не замечая её тона.

— Бай Лу.

— Сян Вань.

— Вэй Цзы.


Артисты поочерёдно называли свои имена. Когда последний закончил, господин Линь хлопнул в ладоши:

— Отлично! Утреннее собрание окончено. Вы познакомились, и я не стану больше задерживать вас. Те, у кого есть съёмки — отправляйтесь на работу. Расходимся!

— Тогда и мы пойдём, — с улыбкой попрощалась Шу Юнь. В конце концов, если бы не обязательная процедура после подписания контракта, ей вовсе не нужно было бы приезжать в офис.

Глава девяносто четвёртая. Стоять

Работа артиста отличается от других профессий: если только нет тренингов или важных объявлений, им незачем постоянно находиться в офисе компании. Поэтому, завершив оформление, Шу Юнь сразу же собралась уезжать.

Её график по-прежнему составлял агент Джон. В этом она была обязана поблагодарить американскую компанию «Звёздная»: при передаче её контракта они одновременно перевели и Джона с Тиной.

http://bllate.org/book/5645/552498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода